ЧЕТВЕРТОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto programa mundial

Примеры использования Четвертой глобальной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка четвертой глобальной программы.
Evaluación del cuarto programa mundial.

Среднесрочный обзор четвертой глобальной программы.
Examen de mitad de período del cuarto programa mundial.

Начало четвертой глобальной программы-- 2009 год.
A partir de 2009 para el cuarto programa mundial.

Принял решение 2008/ 32 об оценке третьих рамок глобального сотрудничества и четвертой глобальной программы на 2009- 2011 годы;
Adoptó la decisión 2008/32 sobre la evaluación del tercer marco de cooperación mundial y el cuarto programa mundial, 2009-2011;

В преддверии четвертой глобальной программы на 2009- 2011 годы.
De cara al futuro: el cuarto programa mundial, 2009-2011.

И ПРООН будет исходить из этого послужного списка достижений и из выводов и рекомендаций оценки при разработке еще более стратегически важной и эффективной четвертой глобальной программы.
A partir de esos logros y de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación, el PNUD diseñará un cuarto programa mundial aún más estratégico y eficaz.

План работы для четвертой глобальной программы и результаты, привязанные к системе управления на основе конкретных результатов.
Establecido 4.6 Vinculación del plan de trabajo del cuarto programa mundial con el sistema de gestión basado en los resultados.

В соответствии с одобренными Советом процедурами программирования и в рамках процесса регионализации планируется то же самое и в рамках четвертой глобальной программы.
De conformidad con los arreglos de programación aprobados por la Junta y mediante la regionalización, el PNUD tiene previsto hacer lo propio en el marco del cuarto programa mundial.

Проведение оценки четвертой глобальной программы ПРООН было предложено Исполнительным советом и было включено в план работы Управления по оценке на 2011 год.
La Junta Ejecutiva solicitó que se evaluara el cuarto programa mundial del PNUD, tarea que se incluyó en el plan de trabajo de la Oficina de Evaluación.

В настоящем докладе дается краткое изложение ответа руководства ПРООН, подготовленного по итогам оценки четвертой глобальной программы на 2009- 2013 годы, которая была утверждена Исполнительным советом в сентябре 2008 года.
En el presente informe se hace un resumen de la respuesta de la administración del PNUD a la evaluación del cuarto Programa Mundial, 2009-2013, aprobada por la Junta Ejecutiva en septiembre de 2008.

По итогам оценки четвертой Глобальной программы ПРООН был сделан вывод о том, что ПРООН имеет все возможности, чтобы играть более активную роль во внесении вклада в обсуждение глобальной политики.
En la evaluación del cuarto Programa Mundial del PNUD se llegó a la conclusión de que el PNUD está en buenas condiciones para desempeñar un papel más amplio en la provisión de bases para los debates mundiales sobre políticas.

Руководство серьезно отнеслось к поднятым вопросам и рекомендациям, разработанным независимой оценкой, и высоко оценивает этот вклад, рассчитанный на то, чтобы помочь ПРООН отточить свое мастерство при разработке четвертой глобальной программы.
La administración ha tomado atenta nota de las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas en la evaluación independiente y aprecia la contribución que ha recibido para mejorar su desempeño en la formulación del cuarto programa mundial.

Этот подход в сочетании с рядом мер, включенных в предложение по разработке четвертой глобальной программы, должен помочь эффективно решить проблемы, касающиеся выравнивания и соблюдения последовательности по всему спектру деятельности, начиная от глобальной и кончая страновой.
Esto, sumado a varias medidas integradas al proyecto del cuarto programa mundial, debería disipar de manera efectiva las inquietudes respecto de la alineación y la coherencia en el continuo que va del nivel mundial al nacional.

Программа учитывала обязательства, предусмотренные стратегическим планом, оценкой третьей глобальной программы и выводами по итогам проведенных в 2011 году среднесрочных обзоров стратегического плана и четвертой глобальной программы.
El programa respondió a los compromisos establecidos en el plan estratégico, la evaluación del tercer programa mundial y las conclusiones de los exámenes de mitad de período del plan estratégico y el cuarto programa mundial de 2011.

ПРООН стремится исправить ситуацию с медленным улучшением положения дел в области институционального обучения, инноваций и управления знаниями в ПРООН, в связи с чем на протяжении периода реализации четвертой глобальной программы в сферу управления знаниями направлялись значительные инвестиции.
El PNUD se ha esforzado por corregir la lentitud en el avance del aprendizaje institucional, la innovación y la gestión de los conocimientos, lo cual ha requerido una inversión considerable en gestión de los conocimientos durante el transcurso del cuarto programa mundial.

Как уже обсуждалось в соответствии с рекомендацией 5, контроль и надзор за третьей глобальной программой и ее компонентами был установлен и меры по дальнейшему совершенствованию были приняты, в том числе в отношении среднесрочного обзора четвертой глобальной программы.
Como se explica en la sección correspondiente a la recomendación 5, se ha procedido al seguimiento y la supervisión del tercer programa mundial y sus componentes y se han adoptado medidas para promover otras mejoras, incluido un examen de mitad de período del cuarto programa mundial.

Мы занимаемся разработкой всеобъемлющего плана оценки в качестве составной части четвертой глобальной программы, которая обяжет БПР готовить серию итоговых оценок, с тем чтобы они использовались для информирования руководства и лиц, ответственных за принятие решений в практических областях.
Estamos formulando un plan de evaluación integral como parte del cuarto programa mundial, en el que se dispone que la Dirección de Políticas de Desarrollo lleve a cabo una serie de evaluaciones de los resultados que se utilizarán para informar la toma de decisiones de la administración y de las diversas esferas de actividad.

Консультанты глобальной программы работали над устранением недостатков, связанных с медленным процессом накопления институциональных знаний, инновациями и управлением знаниями, что привело к значительным инвестициям в управление знаниями в период осуществления четвертой глобальной программы.
Los asesores del Programa Mundial han estado trabajando para superar deficiencias tales como la lentitud de los progresos en el aprendizaje institucional, la innovación y la gestión de los conocimientos, para lo cual se han realizado considerables inversiones en materia de gestión de los conocimientos durante el período de ejecución del cuarto Programa Mundial.

Недавно проведенная независимая оценка четвертой Глобальной программы( DP/ 2013/ 19), в ходе которой было отмечен важный вклад Программы в участие ПРООН в глобальной политической деятельности, также обратила внимание на недостатки, с которыми ПРООН сталкивается при осуществлении этой крупномасштабной программы..
La reciente evaluación independiente del cuarto programa mundial(DP/2013/19), que señaló su importante contribución a la participación del PNUD en políticas a nivel mundial, también llamó la atención sobre los déficits a los que se enfrenta el PNUD en la aplicación de este amplio programa.

Целью четвертой глобальной программы( DP/ GP/ 2) являлось содействие странам, где осуществлялась программа, в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, путем применения к программам развития методов глобального диагноза и анализа, активизации поиска решений проблем развития, обеспечения распространения опыта, инноваций и надлежащей практики в области развития между регионами, а также внутри регионов.
El cuarto programa mundial(DP/GP/2), diseñado para apoyar a los países en que se ejecutan programas en la consecución de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aplicó diagnósticos y perspectivas mundiales a los problemas de desarrollo, catalizando soluciones de desarrollo y garantizando el intercambio de experiencias de desarrollo, innovación y buenas prácticas entre todas las regiones y dentro de ellas.

Четвертая глобальная программа разрабатывается в 2008 году и осуществляется в 2009- 2011 годах.
Cuarto programa mundial formulado en 2008 y ejecutado en el período 2009-2011.

Он также представил четвертую глобальную программу.
También presentó el cuarto programa mundial.

Предложение по четвертой глобальной программе-- глобальные инициативы и рамки оценки результатов плюс результаты на глобальном уровне.
Propuesta del cuarto programa mundial: iniciativas mundiales y marco de resultados con resultados finales a nivel mundial..

Настоящий заключительный доклад о четвертой глобальной программе на 2009- 2013 годы представляется Исполнительному совету в соответствии с решениями 2008/ 32 и 2011/ 18.
Este informe final del cuarto programa mundial 2009-2013 se presenta a la Junta Ejecutiva en respuesta a las decisiones 2008/32 y 2011/18.

Исполнительный совет принял решение 2008/ 32 об оценке третьих глобальных рамок сотрудничества и о четвертой глобальной программе на 2009- 2011 годы.
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2008/32 sobre la evaluación del tercer marco de cooperación mundial y del cuarto programa mundial, 2009-2011.

Четвертая глобальная программа разрабатывается на их основе и на основе оценки третьей глобальной программы, а также стремится использовать выгоды от их реализации и готова оказать им поддержку.
El cuarto programa mundial se basa en ellas y en la evaluación del tercer programa mundial, a la vez que apoya su aplicación y se beneficia de ella.

Возможности для улучшения программы есть, и многие моменты в настоящее время исправляются, в то время как остальные будут сведены воедино в рамках фундаментального предложения по четвертой глобальной программе, которую разрабатывает организация и которая готовится к воплощению в жизнь.
Hay margen para mejorar y ya se están aplicando muchas medidas correctivas, en tanto que otras serán un componente fundamental de la propuesta del cuarto programa mundial que la organización está formulando y se prepara a ejecutar.

Заглядывая вперед, можно сказать, что четвертая глобальная программа нацелена на разработку согласованного и сбалансированного подхода, а не на возврат к прежним способам и возвращение, подобно маятнику, к ранее использовавшимся подходам и возникавшим разнобоям со своими собственными ограничениями.
Al mirar hacia el futuro, en el cuarto programa mundial se intenta formular un enfoque más coherente y equilibrado en vez de retomar modalidades previas y volver el péndulo a enfoques y dicotomías anteriores, con sus propias limitaciones.

Четвертая глобальная программа получит выгоды от проведения консультаций в ходе ее разработки и на протяжении всего хода ее осуществления благодаря более совершенной организационной структуре и надзорным механизмам( см. рекомендацию 4).
El cuarto programa mundial se beneficiará con las consultas realizadas durante su formulación y a lo largo de su aplicación, mediante una estructura de organización y mecanismos de supervisión mejorados(véase la recomendación 4).