CUARTO PROGRAMA MUNDIAL на Русском - Русский перевод

• четвертой глобальной программы
• четвертая глобальная программа
• четвертой глобальной программе

Примеры использования Cuarto programa mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación del cuarto programa mundial.
Оценка четвертой глобальной программы.

En el cuarto programa mundial se mantendrán las principales modalidades de trabajo.
В четвертой глобальной программе основные методы работы будут сохранены.

También presentó el cuarto programa mundial.
Он также представил четвертую глобальную программу.

Cuarto programa mundial formulado en 2008 y ejecutado en el período 2009-2011.
Четвертая глобальная программа разрабатывается в 2008 году и осуществляется в 2009- 2011 годах.

A partir de 2009 para el cuarto programa mundial.
Начало четвертой глобальной программы-- 2009 год.

Propuesta del cuarto programa mundial: iniciativas mundiales y marco de resultados con resultados finales a nivel mundial..
Предложение по четвертой глобальной программе-- глобальные инициативы и рамки оценки результатов плюс результаты на глобальном уровне.

Examen de mitad de período del cuarto programa mundial.
Среднесрочный обзор четвертой глобальной программы.

Este informe final del cuarto programa mundial 2009-2013 se presenta a la Junta Ejecutiva en respuesta a las decisiones 2008/32 y 2011/18.
Настоящий заключительный доклад о четвертой глобальной программе на 2009- 2013 годы представляется Исполнительному совету в соответствии с решениями 2008/ 32 и 2011/ 18.

Las medidas que se adoptarán en otros se reflejarán en el cuarto programa mundial.
Решения по поводу других рекомендаций будут отражены в четвертой глобальной программе.

De cara al futuro: el cuarto programa mundial, 2009-2011.
В преддверии четвертой глобальной программы на 2009- 2011 годы.

Adoptó la decisión 2008/32 sobre la evaluación del tercer marco de cooperación mundial y el cuarto programa mundial, 2009-2011;
Принял решение 2008/ 32 об оценке третьих рамок глобального сотрудничества и четвертой глобальной программы на 2009- 2011 годы;

La Junta Ejecutiva solicitó que se evaluara el cuarto programa mundial del PNUD, tarea que se incluyó en el plan de trabajo de la Oficina de Evaluación.
Проведение оценки четвертой глобальной программы ПРООН было предложено Исполнительным советом и было включено в план работы Управления по оценке на 2011 год.

La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2008/32 sobre la evaluación del tercer marco de cooperación mundial y del cuarto programa mundial, 2009-2011.
Исполнительный совет принял решение 2008/ 32 об оценке третьих глобальных рамок сотрудничества и о четвертой глобальной программе на 2009- 2011 годы.

En consecuencia, el cuarto programa mundial se formulará de conformidad con los arreglos de programación y la estructura de las esferas de actividad vigentes.
В связи с этим четвертая глобальная программа будет подготовлена в соответствии с действующими в настоящее время процедурами программирования и практической структурой.

A partir de esos logros y de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación, el PNUD diseñará un cuarto programa mundial aún más estratégico y eficaz.
И ПРООН будет исходить из этого послужного списка достижений и из выводов и рекомендаций оценки при разработке еще более стратегически важной и эффективной четвертой глобальной программы.

El cuarto programa mundial se basa en ellas y en la evaluación del tercer programa mundial, a la vez que apoya su aplicación y se beneficia de ella.
Четвертая глобальная программа разрабатывается на их основе и на основе оценки третьей глобальной программы, а также стремится использовать выгоды от их реализации и готова оказать им поддержку.

En el presente informe se hace un resumen de la respuesta de la administración del PNUD a la evaluación del cuarto Programa Mundial, 2009-2013, aprobada por la Junta Ejecutiva en septiembre de 2008.
В настоящем докладе дается краткое изложение ответа руководства ПРООН, подготовленного по итогам оценки четвертой глобальной программы на 2009- 2013 годы, которая была утверждена Исполнительным советом в сентябре 2008 года.

La recomendación básica de que se establezca un cuarto programa mundial también es bien recibida y reviste importancia crítica para que el PNUD pueda cumplir con los compromisos del plan estratégico.
Руководство также приветствует и основную рекомендацию о разработке четвертой глобальной программы, которая имеет решающее значение для способности ПРООН выполнять обязательства, принятые в рамках стратегического плана.

La administración ha tomado atenta nota de las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas en la evaluación independiente y aprecia la contribución que ha recibido para mejorar su desempeño en la formulación del cuarto programa mundial.
Руководство серьезно отнеслось к поднятым вопросам и рекомендациям, разработанным независимой оценкой, и высоко оценивает этот вклад, рассчитанный на то, чтобы помочь ПРООН отточить свое мастерство при разработке четвертой глобальной программы.

En la evaluación del cuarto Programa Mundial del PNUD se llegó a la conclusión de que el PNUD está en buenas condiciones para desempeñar un papel más amplio en la provisión de bases para los debates mundiales sobre políticas.
По итогам оценки четвертой Глобальной программы ПРООН был сделан вывод о том, что ПРООН имеет все возможности, чтобы играть более активную роль во внесении вклада в обсуждение глобальной политики.

El programa respondió a los compromisos establecidos en el plan estratégico, la evaluación del tercer programa mundial y las conclusiones de los exámenes de mitad de período del plan estratégico y el cuarto programa mundial de 2011.
Программа учитывала обязательства, предусмотренные стратегическим планом, оценкой третьей глобальной программы и выводами по итогам проведенных в 2011 году среднесрочных обзоров стратегического плана и четвертой глобальной программы.

El enfoque articulado en el cuarto programa mundial consistirá en seguir aplicando el concepto del" equipo único" que comprende diversas esferas, y ampliar el alcance de los servicios de asesoramiento y apoyo normativo.
Сформулированный в рамках четвертой глобальной программы подход должен завершить процесс внедрения концепции<< одна практическая команда>gt; и расширить сферу охвата консультативными услугами и поддержкой в вопросах разработки политики.

Hay margen para mejorar y ya se están aplicando muchas medidas correctivas, en tanto que otras serán un componente fundamental de la propuesta del cuarto programa mundial que la organización está formulando y se prepara a ejecutar.
Возможности для улучшения программы есть, и многие моменты в настоящее время исправляются, в то время как остальные будут сведены воедино в рамках фундаментального предложения по четвертой глобальной программе, которую разрабатывает организация и которая готовится к воплощению в жизнь.

El cuarto programa mundial se beneficiará con las consultas realizadas durante su formulación y a lo largo de su aplicación, mediante una estructura de organización y mecanismos de supervisión mejorados(véase la recomendación 4).
Четвертая глобальная программа получит выгоды от проведения консультаций в ходе ее разработки и на протяжении всего хода ее осуществления благодаря более совершенной организационной структуре и надзорным механизмам( см. рекомендацию 4).

Esto, sumado a varias medidas integradas al proyecto del cuarto programa mundial, debería disipar de manera efectiva las inquietudes respecto de la alineación y la coherencia en el continuo que va del nivel mundial al nacional.
Этот подход в сочетании с рядом мер, включенных в предложение по разработке четвертой глобальной программы, должен помочь эффективно решить проблемы, касающиеся выравнивания и соблюдения последовательности по всему спектру деятельности, начиная от глобальной и кончая страновой.

En el cuarto programa mundial se seguirán utilizando los recursos para apoyar las iniciativas de desarrollo de los países y regiones, aportando a ellas los beneficios de las enseñanzas, la práctica y los conocimientos de alcance mundial..
В соответствии с четвертой глобальной программой ресурсы будут попрежнему использоваться в поддержку инициатив странового и регионального развития, обеспечивая возможность для использования выгод, вытекающих из глобальных опыта, практики и знаний.

Al mirar hacia el futuro, en el cuarto programa mundial se intenta formular un enfoque más coherente y equilibrado en vez de retomar modalidades previas y volver el péndulo a enfoques y dicotomías anteriores, con sus propias limitaciones.
Заглядывая вперед, можно сказать, что четвертая глобальная программа нацелена на разработку согласованного и сбалансированного подхода, а не на возврат к прежним способам и возвращение, подобно маятнику, к ранее использовавшимся подходам и возникавшим разнобоям со своими собственными ограничениями.

El cuarto programa mundial, ejecutado por la Dirección de Políticas de Desarrollo, tenía por objeto reforzar la coherencia temática y de gestión, la armonización vertical y horizontal y la implicación en el seno del PNUD.
Четвертая глобальная программа, осуществлением которой занималось Бюро по политике в области развития( БПР), перед которым стояла задача усиления тематической согласованности и согласованности в сфере управления, а также обеспечения согласования по вертикали и горизонтали и заинтересованного участия в рамках ПРООН.

El cuarto programa mundial ha respondido a los problemas de un entorno mundial dinámico, ofreciendo liderazgo normativo y orientación, dirigiendo iniciativas innovadoras y atendiendo a las necesidades de desarrollo de los países en que se ejecutan programas..
Четвертая глобальная программа реагировала на проблемы, возникавшие в динамично изменяющихся глобальных условиях, обеспечивая глобальное стратегическое руководство и вырабатывая директивные указания, осуществляя экспериментальное внедрение инновационных инициатив и удовлетворяя потребности в области развития в странах, в которых осуществлялась программа..