ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• del programa mundial de vigilancia

Примеры использования Глобальной программы мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП координирует деятельность Глобальной программы мониторинга качества воды( ГСМОС/ ВОДА).
El PNUMA coordina el Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua(GEMS/WATER).

Семинар- практикум по вопросам содействия подготовке региональных докладов по мониторингу в рамках глобальной программы мониторинга.
Taller para facilitar la redacción de los informes de vigilancia regionales del programa de vigilancia mundial.

При разработке глобальной программы мониторинга стойких органических загрязнителей был применен ряд общих принципов, наиболее важными из которых являются следующие:.
Al formular el programa de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes, se han aplicado algunos principios generales, de los cuales se señalan a continuación los principales:.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с ЮНОСАТ в рамках Глобальной программы мониторинга запрещенных культур осуществляет передачу технического ноу-хау в области обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в семи странах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con UNOSAT y por conducto de su programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, está procediendo a transferir los conocimientos técnicos en materia de detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de siete países.

Она выступила в поддержку глобальной программы мониторинга, предлагаемой ВОЗ, которая должна быть пересмотрена, и попросила разъяснить роль этой организации в выполнении документа по ртути.
Expresó su apoyo al programa de vigilancia mundial propuesto por la OMS, una vez revisado, y pidió aclaraciones sobre la función que correspondería desempeñar a esa organización en la aplicación del instrumento sobre el mercurio.

Описываемая деятельность по биологическому мониторингу включала измерение уровня стойких органических загрязнителей в грудном молоке в рамках Глобальной программы мониторинга в соответствии со Стокгольмской конвенцией и мониторинг воздействия свинца и других токсичных металлов, таких как ртуть и кадмий.
Las actividades de biovigilancia descritas incluyeron la medición de contaminantes orgánicos persistentes en la leche materna en el marco del Programa Mundial de Vigilancia del Convenio de Estocolmo, y la vigilancia de la exposición al plomo y otros metales tóxicos, como mercurio y cadmio.

Ряд представителей выступили за разработку глобальной программы мониторинга, имеющей комплексный и всеобъемлющий характер, благодаря которой все Стороны получили бы возможность участвовать в этой деятельности на всех уровнях.
Varios representantes se declararon partidarios de un programa de vigilancia mundial amplio e incluyente que proporcionase a todas las Partes la oportunidad de participar a todos los niveles.

Во-первых, было достигнуто соглашение с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ВОЗ о передаче УООН/ МСВЭЗ учебного компонента Глобальной программы мониторинга качества воды Глобальной системы мониторинга окружающей среды для осуществления соответствующей деятельности в будущем.
Primero, se celebró un acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la OMS para transferir a la UNU y la INWEH, para su aplicación futura, el componente de capacitación del Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua(GEMS/WATER) del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente.

Таким образом, главная задача глобальной программы мониторинга незаконных культур заключается в оказании правительствам, по их просьбе, помощи в обеспечении унификации национальных систем сбора данных и обобщении национальных данных на международном уровне.
Una de las metas principales del programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos es, por tanto, prestar ayuda a los gobiernos que la soliciten mediante la armonización de los sistemas nacionales de reunión de datos y la agrupación de los datos nacionales a escala internacional.

ЮНЕП в сотрудничестве с ВОЗ, ВМО, ЮНЕСКО, ЕЭК и рядом учреждений, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, обеспечивает основу для реализации Глобальной программы мониторинга качества пресной воды(" ГЕМС/ Вода"), в рамках которой осуществляются глобальные программы мониторинга и проводятся оценки.
El PNUMA, en cooperación con la OMS, la OMM, la UNESCO, la CEPE y varias otras instituciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas, constituye el marco del Programa Mundial de Vigilancia de la Calidad del Agua que se ocupa de los programas de supervisión a nivel mundial y de la realización de evaluaciones.

Существующей программы и опыта Глобальной программы мониторинга качества воды Глобальной системы наблюдения за окружающей средой( ГСМОС/ ВОДА) в целях разработки плана сотрудничества с национальными учреждениями для создания такой базы данных.
El plan existente y la experiencia del Programa Mundial de Vigilancia de la Calidad del Agua, del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente, con miras a formular un plan de cooperación con los organismos nacionales a fin de elaborar una base de datos sobre el particular.

При осуществлении многостранового проекта для Багамских Островов, Барбадоса и Гаити основное внимание уделяется созданию аналитического потенциала для изучения стойких органических загрязнителей в этих странах с целью создания там возможностей проектирования их сетей мониторинга для заполнения основных матриц глобальной программы мониторинга стойких органических загрязнителей в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
El proyecto multinacional que se ejecuta en las Bahamas, Barbados y Haití centra el interés en la creación de capacidad con respecto a los contaminantes orgánicos persistentes en esos países, dándoles la posibilidad de diseñar sus redes de vigilancia de las matrices básicas del programa de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes previsto en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Низкий: уровень расходов на создание глобальной программы мониторинга может быть сокращен за счет сотрудничества с существующими сетями, а также посредством совместной оплаты расходов в случае аналогичных процессов в отношении других многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и отходов.
Baja: Los costos de establecer un programa de vigilancia mundial podrían reducirse mediante la colaboración con las redes existentes, y mediante la distribución de gastos conjuntamente con procesos análogos de otros acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos.

Во исполнение резолюций 56/ 4 и 57/ 11 Комиссии по наркотическим средствам Управление создало систему раннего предупреждения о новых психоактивных веществах- глобальный интернет- портал, предназначенный для мониторинга и анализа тенденций потребления новых психоактивных веществ и распространения соответствующей информации в рамках глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков, анализа тенденций и подготовки отчетности( СМАРТ).
Con arreglo a las resoluciones 56/4 y 57/11 de la Comisión de Estupefacientes, la Oficina estableció el Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas de la UNODC, una plataforma mundial basada en la red que permite vigilar y analizar las tendencias relativas a las nuevas sustancias psicoactivas, así como informar sobre ellas, en el marco de su Programa Mundial de Vigilancia de las Drogas Sintéticas: Análisis, Informes y Tendencias(SMART).

Оценки незаконного культивирования и производства, производимые в рамках глобальной программы мониторинга запрещенных культур и основанные на данных обследований, проведенных с использованием научной методологии, являются важными показателями, которые используются для контроля хода осуществления политики по борьбе с наркотиками на национальном и международном уровнях и пользуются международным признанием.
Las estimaciones de los cultivos ilícitos y la producción efectuadas en el marco del programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, que se basan en estudios realizados empleando métodos científicos, son importantes parámetros utilizados para la ejecución de las políticas en materia de drogas a nivel nacional e internacional y han obtenido reconocimiento internacional.

В ответ на эти просьбы ЮНОДК приступило к осуществлению глобальной программы мониторинга запрещенных культур и в рамках этой программы направляло миссии по оценке и программированию в приоритетные страны, на которые приходится основной объем незаконно культивируемого кокаинового куста и опийного мака, а именно в Афганистан, Лаосскую Народно- Демократическую Республику и Мьянму( в Азии), а также в Боливию, Колумбию и Перу( в Латинской Америке).
En respuesta a esas peticiones, la ONUDD emprendió un programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos que, desde su creación, ha llevado a cabo misiones de evaluación y programación en los países prioritarios en los que se dan los mayores cultivos de coca y adormidera, a saber, el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao en Asia, y Bolivia, Colombia y el Perú en América Latina.

Глобальная программа мониторинга земельных ресурсов.
Programa mundial de vigilancia terrestre.

Глобальная программа мониторинга незаконных культур.
Programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Глобальная программа мониторинга качества пресной воды( ГЕМС)/ Вода: ЕЭК, ЮНЕСКО, ЮНЕП, ВОЗ и ВМО.
Programa Mundial de Vigilancia de la Calidad del Agua(SIMUVIMA): CEPE, UNESCO, PNUMA, OMS y OMM.

Другая программа, предоставляющая данные для настоящего доклада- обследование материнского молока ВОЗ- глобальная программа мониторинга стойких органических загрязнителей в материнском молоке.
El otro programa que aportó datos al presente informe fue el estudio sobre la leche humana de la OMS, un programa mundial de vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes en la leche humana.

Глобальная программа мониторинга дополняет и поддерживает проекты и программы в области альтернативного развития.
El programa de vigilancia mundial complementa y da apoyo a los proyectos y programas de desarrollo alternativo.

Кроме того, ЮНДКП обеспечит наличие конструктивной взаимосвязи между глобальной программой мониторинга и необходимостью мониторинга альтернативного развития на уровне проектов с уделением особого внимания исходным показателям и достигнутым результатам.
Además, el PNUFID velará por que exista un enlace constructivo entre el programa de vigilancia mundial y la necesidad de vigilancia del desarrollo alternativo a nivel de los proyectos, haciendo hincapié específicamente en los indicadores básicos y de rendimiento.

Исходя из этого, ЮНДКП будет обеспечивать конструктивную взаимосвязь между глобальной программой мониторинга и необ- ходимостью мониторинга альтернативного развития на уровне проектов с уделением особого внимания исходным показателям и достигнутым результатам.
Desde esta perspectiva, el PNUFID velará por la existencia de un vínculo constructivo entre el programa de vigilancia mundial y la necesidad de supervisar el desarrollo alternativo a nivel de los proyectos, atendiendo en especial a los indicadores de bases de partida y logros.

Предлагается учредить глобальную программу мониторинга СОЗ( ГПМ), что позволило бы увязать между собой мероприятия по мониторингу, уже осуществляемые на национальном, региональном и глобальном уровне, и выработать рекомендации по поводу элементов, которые входили бы в состав такой глобальной программы..
Se podría establecer un programa de vigilancia mundial de los COP(PVM) para vincular las actividades nacionales, regionales y mundiales existentes en materia de vigilancia y formular recomendaciones respecto de los elementos que deberán figurar en ese programa mundial..

Была выражена поддержка работе и программам ЮНОДК, включая Региональную программу для Афганистана и соседних стран на период 20112014 годов и Глобальную программу мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции( СМАРТ), а также таким региональным инициативам, как инициатива" Парижский пакт".
Se expresó apoyo a la labor y los programas de la UNODC, incluidos el programa regional para el Afganistán y países vecinos correspondientes al período 2011-2014 y el Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias(SMART), así como a iniciativas regionales como la iniciativa del Pacto de París.

Широкое одобрение получили, в частности, различные региональные и страновые программы, осуществляемые Управлением на местном уровне, а глобальная программа" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции"( СМАРТ) была упомянута в контексте мониторинга новых психоактивных веществ.
En particular, se expresó amplio apoyo a varios programas regionales y por países que la Oficina estaba ejecutando sobre el terreno, mientras que se mencionó el Programa Mundial de Vigilancia de las Drogas Sintéticas: Análisis, Informes y Tendencias(SMART) en relación con la vigilancia de las nuevas sustancias psicoactivas.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать сбор информации о новых психоактивных веществах, в том числе с помощью таких существующих механизмов, как глобальная программа" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" в рамках имеющихся финансовых и технических возможностей и с учетом необходимости новых механизмов;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que fomente el acopio de información sobre las nuevas sustancias psicoactivas, incluso recurriendo a mecanismos ya existentes como el Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias, con sujeción a su actual capacidad financiera y técnica, y sopesando la necesidad de nuevos mecanismos;

Потенциальные затраты на глобальную программу мониторинга будут зависеть от степени амбиций Сторон в том, что касается сферы охвата, видов сред, подлежащих измерению и т. д. В ряде стран и регионов уже существуют комплексные программы мониторинга, которые могут быть использованы для представления данных и информации в отношении подобной программы в рамках документа по ртути.
Los posibles costos de un programa mundial de vigilancia dependerían del grado de ambición establecido por las partes respecto del alcance y la cobertura, los tipos de medios que se medirán,etc. En algunos países y regiones ya existen amplios programas de vigilancia, que podrían proporcionar datos e información para un programa de esa índole en el marco del instrumento sobre el mercurio.

Признавая важность работы по сбору информации о новых психоактивных веществах, проводимой в рамках глобальной программы" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в соответствии с резолюцией 55/ 1 Комиссии по наркотическим средствам с помощью вопросника, рассылаемого всем государствам- членам и, через них, их отдельным территориям.
Reconociendo la valiosa labor del Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias, puesto en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en lo que respecta a la reunión de información sobre nuevas sustancias psicoactivas, conforme a lo dispuesto en la resolución 55/1 de la Comisión de Estupefacientes, mediante un cuestionario enviado a todos los Estados Miembros y, por conducto de estos, a los territorios.

На пленарных заседаниях будут рассматриваться следующие пункты повестки дня: выборы должностных лиц( пункт 1); утверждение повестки дня( пункт 2); вопросы, связанные с деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области водных и минеральных ресурсов и межучрежденческой координацией( пункт 3); а также вопросы, связанные с оценкой земельных и водных ресурсов и управлением ими на комплексной основе( пункт 5) и глобальной программой мониторинга земельных ресурсов( пункт 9) и касающиеся как водных, так и минеральных ресурсов.
Se examinarán en sesión plenaria los siguientes temas del programa: elección de la Mesa(tema 1); aprobación del programa y otras cuestiones de organización(tema 2); actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos hídricos y minerales y coordinación interinstitucional(tema 3); y cuestiones relativas a la evaluación y la ordenación integrada de los recursos de tierra y los recursos de agua(tema 5) y el programa mundial de vigilancia terrestre(tema 9), que se refieren ambas a los recursos hídricos y minerales.