ЧЕТЫРЕ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro subprogramas

Примеры использования Четыре подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется четыре подпрограммы.
Hay cuatro subprogramas.

Данная программная область охватывает четыре подпрограммы.
Este programa incluye cuatro subprogramas.

В то же самое время четыре подпрограммы различным образом дополняют и расширяют друг друга.
Al mismo tiempo, los cuatro subprogramas se complementan de diversas maneras.

Программа социальной интеграции будет включать следующие четыре подпрограммы:.
El programa de integración social estará integrado por cuatro subprogramas:.

В то же самое время эти четыре подпрограммы различным образом дополняют и расширяют друг друга.
Además, los cuatro subprogramas se complementan entre sí de diversa forma.

План действий в области улучшения положения женщины на 2000- 2002 годы включает четыре подпрограммы:.
El plan de acción para promover el adelanto de la mujer en el período 2000-2002 comprende cuatro subprogramas.

В программу работы по данному разделу включены четыре подпрограммы по каждому из трех мест службы.
El programa de trabajo de la presente sección abarca cuatro subprogramas en cada uno de los tres lugares de destino.

В прототипе имеется четыре подпрограммы( в то время как в нынешнем среднесрочном плане имеется 15 подпрограмм)..
El prototipo consta de cuatro subprogramas(en comparación con 15 en el actual plan de mediano plazo).

Следует напомнить, что программа 35 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов включала четыре подпрограммы, и мы не видим достаточных оснований для сокращения их числа в нынешнем плане.
Recordamos que el programa 35 en el período 1992-1997 tenía cuatro subprogramas y no vemos razón suficiente para restringir el número de los mismos.

Эти четыре подпрограммы связаны между собой стратегическим планом ООН- Хабитат, который был утвержден Советом управляющих в 2003 году.
Los cuatro subprogramas han quedado interconectados mediante el documento de visión estratégica del ONU-Hábitat, aprobado por su Consejo de Administración en 2003.

В программу работы по данному разделу включены четыре подпрограммы, осуществляемые в Центральных учреждениях, и пять подпрограмм, осуществляемых в Женеве и Вене.
El programa de trabajo en esta sección abarca cuatro subprogramas en la Sede y cinco en Ginebra y Viena.

Что касается записки Генерального секретаря о предлагаемом среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов( A/ AC. 198/ 2000/ 8), Департамент выделил в рамках среднесрочного плана четыре подпрограммы.
Con respecto a la nota del Secretario General sobre el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005(A/AC.198/2000/8), el Departamento puso de relieve sus cuatro subprogramas.

Управление перегруппировало предыдущие четыре подпрограммы в следующие три: внутренняя ревизия; наблюдение, оценка и консультирование; и расследования.
La Oficina ha consolidado los cuatro subprogramas existentes en tres: auditoría interna; supervisión, evaluación y consultoría; e investigaciones.

Подготовка программы работы на 1998- 1999 годы для улучшения отчетности за счет обеспечения того, чтобы четыре подпрограммы соответствовали новой структуре отделов Центра.
El diseño del programa de trabajo para 1998-1999 con miras a conseguir una asignación mas clara de la responsabilidad mediante el ajuste de los cuatro subprogramas a la nueva estructura divisional del Centro.

В программу работы по этому подразделу включены четыре подпрограммы, осуществляемые в Центральных учреждениях, и пять подпрограмм- в Женеве и в Вене.
El programa de trabajo de esta subsección abarca cuatro subprogramas que se ejecutan en la Sede y cinco que se ejecutan en Ginebra y Viena.

В соответствии с резолюцией 19/ 2, принятой Советом управляющих в мае 2003 года, стратегия ООН- Хабитат по осуществлению возложенных на нее функций основана на следующих четырех основных компонентах, которым соответствуют четыре подпрограммы:.
En consonancia con la resolución 19/2 aprobada por el Consejo de Administración, en mayo de 2003, la estrategia del ONU-Hábitat para cumplir sus mandatos se sustenta en cuatro pilares que corresponden a sus cuatro subprogramas:.

Управление перегруппирует существующие четыре подпрограммы в следующие три: a внутренняя ревизия, b наблюдение, оценка и консультирование и c расследования.
La Oficina consolidaría los cuatro subprogramas existentes en tres: a auditoría interna; b supervisión, evaluación y consultoría; y c investigaciones.

Как отмечалось выше, Высокий представитель предложил также Совету по выполнению Мирного соглашения исключить из плана осуществления миссии четыре подпрограммы, касающиеся региональной стабильности и сотрудничества, передав их государствам- членам Совета для их осуществления на двусторонней основе.
Como se informó anteriormente el Alto Representante pidió además al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz que eliminara cuatro subprogramas del plan de ejecución de la misión relacionados con la estabilidad regional y la cooperación, transfiriendo esos subprogramas a los Estados miembros del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz para la adopción de medidas bilaterales.

Генеральной Ассамблеей были утверждены следующие четыре подпрограммы:" Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов";" Мониторинг Повестки дня Хабитат";" Региональное и техническое сотрудничество" и" Финансирование населенных пунктов".
Los cuatro subprogramas aprobados por la Asamblea General son: vivienda y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos; vigilancia del Programa de Hábitat; cooperación técnica y regional y financiación de los asentamientos humanos.

Департамент, стремясь к повышению потенциала по реализации эффективных и адресных информационных программ, ввел новую оперативную модель, которая теперь включает четыре подпрограммы: стратегическое информационное обслуживание, новостное обслуживание, библиотечное обслуживание и связь с общественностью.
En su intento por mejorar su capacidad para ejecutar programas de información eficaces y destinados a fines concretos, el Departamento había puesto en marcha un nuevo modelo de funcionamiento, que constaba de cuatro subprogramas: servicios de comunicación estratégica, servicios de noticias, servicios de biblioteca y servicios de extensión.

Департамент использовал программу 23 среднесрочного плана и ее четыре подпрограммы, касающиеся пропагандистской деятельности, информационного и библиотечного обслуживания и издательских услуг, в качестве основы для выработки своих предложений по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
El Departamento ha utilizado el programa 23 del plan de mediano plazo, así como sus cuatro subprogramas de servicios de promoción, información, biblioteca y publicaciones, como base para elaborar y presentar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

В августе 2001 года, учитывая результаты всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм, включая функциональную и оперативную полезность объединения Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекций, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7, пункт IX. 7), Управление реорганизовало прежние четыре подпрограммы в три.
En agosto de 2001, tras un amplio examen interno de todos los programas, incluida la utilidad funcional y operacional de fusionar la Dependencia Central de Evaluación y la Dependencia Central de Supervisión e Inspección, como recomendó la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001(A/54/7, párr. IX.7), la Oficina reorganizó los cuatro subprogramas anteriores en tres.

Осуществленные в 1994 году мероприятия, которые финансировались из средств СРП для ТСРС, делятся на четыре подпрограммы: a пропаганда и информирование по вопросам ТСРС; b поиск возможностей для удовлетворения существующих потребностей; c проведение исследований и оценок; d развитие потенциала по применению ТСРС.
Las actividades financiadas con cargo a la partida para CTPD consignada en relación con los Recursos Especiales del Programa que se llevaron a cabo en 1994 estaban enmarcadas en cuatro subprogramas: a sensibilización e información sobre la modalidad de CTPD; b consultas para determinar la capacidad de los países y satisfacer sus necesidades y seminarios sobre temas concretos; c estudios y evaluación; y d aumento de las capacidades para la aplicación de la CTPD.

В структуру этой программы входит четыре подпрограммы, а именно: a<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализ>gt;; b<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>gt;; c<< Консультативные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах>gt; и d<< Поддержка Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов>gt;.
El programa se ha reestructurado en torno a cuatro subprogramas: a incorporación de la perspectiva de derechos humanos, derecho al desarrollo e investigación y análisis; b apoyo a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos; c servicios de asesoramiento, cooperación técnica y actividades sobre el terreno; y d apoyo al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios.

Деятельность, за которую отвечает УВКПЧ, подпадает под программу 19 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов, которая включает четыре подпрограммы: всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализ; вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека; консультативные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах; и содействие тематическим процедурам установления фактов в области прав человека.
Las actividades de que se encarga la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se inscriben en el marco del programa 19 del plan por programas para el bienio 2006-2007, que incluye cuatro subprogramas: incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, derecho al desarrollo, investigación y análisis; apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos; servicios de asesoramiento, cooperación técnica y actividades sobre el terreno; y apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos.

Предусматривавшиеся ранее четыре подпрограммы: централизованная оценка, ревизия и консультирование по вопросам управления, централизованное наблюдение и инспекция и расследования будут перегруппированы и переименованы в следующие подпрограммы: внутренняя ревизия; наблюдение, оценка и консультирование( которая делится на следующие три части: централизованное наблюдение и инспекция; централизованная оценка и консультирование по вопросам управления); и расследования.
Los cuatro subprogramas anteriores: evaluación central, auditoría y consultoría de gestión, supervisión e inspección centrales, e investigaciones se consolidarán y pasarán a denominarse de la manera siguiente: auditoría interna, supervisión, evaluación y consultoría-- programa que a su vez se subdividirá en tres partes, a saber: supervisión e inspección centrales, evaluación central, y consultoría de gestión-- e investigaciones.

В структуру программы 19<< Права человека>gt; входят четыре подпрограммы, а именно: подпрограмма 1<< Всесторонний учет прав человека, право на развитие, исследования и анализ>gt;; подпрограмма 2<< Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека>gt;; подпрограмма 3<< Консультационные услуги, техническое сотрудничество и деятельность на местах>gt;; а также подпрограмма 4<< Содействие осуществлению тематических процедур установления фактов в области прав человека>gt;.
El programa 19(Derechos humanos) está estructurado en torno a cuatro subprogramas: el subprograma 1, Incorporación de la perspectiva de los derechos humanos en las actividades, derecho al desarrollo, investigación y análisis; el subprograma 2, Apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos; el subprograma 3, Servicios de asesoramiento, cooperación técnica y actividades sobre el terreno; y el subprograma 4, Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en el ámbito de los derechos humanos.

Целевые данные на 2005 год: представление каждым отделом регулярных докладов по четырем подпрограммам.
Datos objetivo, 2005: Informes periódicos de cada división sobre los cuatro subprogramas.

Было высказано мнение о необходимости избегать дублирования между четырьмя подпрограммами.
Se expresó la opinión de que era necesario evitar las duplicaciones entre los cuatro subprogramas.

Ассигнованные средства будут поровну распределены по каждой из четырех подпрограмм.
La cantidad presupuestada se asignará por igual a cada uno de los cuatro subprogramas.