ЧЕХИ на Испанском - Испанский перевод

• checos
• checa
• checoslovacos

Примеры использования Чехи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чехи, поляки?
¿Checoslovacos, polacos?

Здесь чехи живут?
¿Tiene a checoslovacos viviendo aquí?

Очень скоро оказалось, что по-английски говорю только я. Поляки, чехи, да кто угодно.
Muy pronto, era el único que hablaba inglés, polaco, checo, lo que quieras.

Радио Брод"- для вещания программ, ориентированных на представителей таких национальных меньшинств, как рома, украинцы и чехи;
Radio Brod, para la transmisión de programas dirigidos a las minorías nacionales romaní, ucrania y checa;

Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
Pero, sobre todo, existe el profundo convencimiento entre los polacos, los húngaros y los checos y otros de que son europeos.

И я, видя, как чехи несправедливы к немцам, начал даже стесняться того, что я- член чешской организации" Сокол".
Y vi como todos los checos eran injustos con los alemanes, y me avergoncé de haber sido miembro del club de gimnasia Sokol.

В Австрии насчитывается шесть этнических групп, а именно: хорваты, словенцы, венгры, чехи, словаки и цыгане.
En Austria hay seis comunidades étnicas: los croatas, los eslovenos, los húngaros, los checos, los eslovacos y los romaníes.

Вы можете посетить места, где чехи решили дать последнее пристанище мастерам, распространявшим доброе имя чешской культуры в мире.
Tendrás la oportunidad de visitar un lugar donde la nación checa decidió enterrar a los artistas que divulgaban el buen nombre de la cultura checa en el mundo.

Национальными меньшинствами, обучающимися в учебных заведениях исключительно на своих собственных языках, являются итальянцы, венгры и чехи.
Las minorías nacionales que asisten a instituciones donde la enseñanza se imparte sólo en sus propios idiomas son la italiana, la húngara y la checa.

Мы, чехи, являемся 100%- ыми европейцами и были ими, даже когда« железный занавес» отделял нас от демократической Европы.
Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática.

Пльзеньский край является регионом, который неразрывно связан со столетней традицией производства напитка, который чехи величают не иначе, как« жидкий хлеб».
La región de Pilsen está vinculada indispensablemente con la centenaria tradición de fabricación de cerveza que los checos llaman«pan líquido».

В соответствии со статьей 2 этого Закона признаются следующие меньшинства: белорусы, чехи, литовцы, немцы, армяне, русские, словаки, украинцы и евреи.
Con arreglo al artículo 2 de esa ley, las siguientes minorías se reconocen como minorías nacionales: belarusos, checos, lituanos, alemanes, armenios, rusos, eslovacos, ucranianos y judíos.

Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество»,- сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.
Nosotros los checoslovacos finalmente estamos encontrando nuestro arrojo”, dijo, como si percibiera la nueva disposición de su pueblo a confrontar a los guardianes de su Estado policiaco comunista.

В то время как до 1989 года отпуск в ГДР или Болгарии был кульминацией наших путешествий, в прошлом году чехи провели 4. 5 миллиона отпусков в странах по всему миру.
Mientras que hasta 1989 para nosotros era el no va más pasar las vacaciones en la RDA o Bulgaria, el año pasado los checos hicieron 4,5 millones de viajes de vacaciones a países de todo el mundo.

Чехи были обязаны работать на угольных шахтах, в металлургии и на производстве вооружений; часть молодежи была отправлена в Германию.
Los checos fueron forzados a trabajar en las minas de carbón, en la industria del hierro y el acero y la producción armamentística; algunos jóvenes checos fueron enviados a Alemania a trabajar.

В рамках своей издательской деятельности издательство" Еднота" опубликовало трехтомный труд Иосипа Матусека" Чехи в Хорватии", а также книгу Руди Турека" Родина, твое имя Дарувар".
En el marco de sus actividades editoriales Jednota ha publicado tres volúmenes del libro de Josip Matusek Los checos en Croacia, y Patria, tu nombre es Daruvar de Rudi Turek.

Чаще всего чехи проводили свои отпуска дома, что привело к появлению большого количества коттеджей и летних домов, эта привычка сохраняется по сей день.
La gran mayoría de los checos pasaban sus vacaciones en su propio país, por lo que había un gran número de cabañas y casas de verano, que los checos adquirían. Esta costumbre todavía persiste.

Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты- 2010 год- для введения евро.
Sin los medios de detener la expansión fiscal del año electoral, los checos también se han visto obligados a abandonar su objetivo de adoptar el euro para el año 2010.

Цыгане публикуют одно ежемесячное издание, лемки- три журнала, армяне- один бюллетень, польские татары- ежегодное издание, чехи и словаки- одно ежемесячное издание.
Los gitanos tienen una revista mensual, los lemk tres revistas, los armenios un boletín, los tártaros polacos una publicación anual y los checos y los eslovacos una publicación mensual.

Чехи боятся инфляции, хотя в прошлом году она достигла низшего уровня за 13 лет, а Национальный банк Чехии, где я занимаю пост заместителя председателя, с 2013 года ведет борьбу с угрозой дефляции.
Los checos le temen a la inflación, aunque ésta alcanzó un mínimo de 13 años el año pasado y el Banco Nacional Checo, del cual soy vicegobernador, ha venido luchando por evitar el riesgo de deflación desde 2013.

Этнические русины и украинцы проживают главным образом на востоке, поляки на севере, немцы в регионе Спиш и в исторически шахтерских городах, чехи на приграничных землях в западной Словакии.
Las personas de etnia rutena y ucraniana viven principalmente en el este, los polacos en el norte, los alemanes en la región de Spiš y en poblaciones mineras históricas y los checos en las zonas fronterizas de Eslovaquia occidental.

Из 12 национальных меньшинств( венгры, рома, чехи, русины, украинцы, немцы, мораване и силезцы, хорваты, поляки и болгары) наиболее многочисленным меньшинством являются венгры: к их числу принадлежат 568 714 граждан.
De las 12 minorías nacionales(húngaros, romaníes, checos, rutenos, ucranianos, alemanes, moravos y silesios, croatas, polacos y búlgaros), la más numerosa es la húngara: 568.714 ciudadanos se declararon pertenecientes a ella.

Не существует точной официальной статистики в отношении общей численности и категорий лиц, ищущих работу, среди цыганского населения( большинство представителей цыганского меньшинства регистрируют свою национальность как чехи или словаки).
No hay cifras oficiales precisas sobre el número total y la estructura de los romaníes que buscan trabajo(en su mayoría, los miembros de la minoría romaní declaran que son de nacionalidad checa o eslovaca).

Чехи, которые, возможно, являются народом с самыми яркими историческими воспоминаниями о плохом регионализме 1930- х годов, стали преемниками Франции, страны, которая имеет наибольшую в Европе свободу в установлении своих национальных интересов.
Los checos, probablemente el pueblo que tiene un recuerdo más vívido del mal regionalismo del decenio de 1930, han sucedido a Francia, el país europeo que hoy menos se recata en afirmar su interés nacional.

В настоящее время это управление установило сотрудничество с 11 организациями, представляющими следующие национальные и этнические меньшинства в Польше: украинцы, немцы, белорусы, литовцы, татары, армяне, караимы, чехи и словаки.
En la actualidad esta Oficina coopera con 11 organizaciones representativas de las siguientes minorías nacionales y étnicas de Polonia: ucrania, alemana, belarusa, lituana, tártara, armenia, karaim, checa y eslovaca.

Мы, чехи, кое-что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990- ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность.
Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza.

На сегодняшний день приняты учебные программы, предназначенные для обучения в начальной школе представителей таких этнических и национальных общин или меньшинств, как итальянцы, венгры, чехи, словаки, русины, украинцы и сербы.
Los planes de estudio adoptados hasta el presente corresponden al nivel primario y están destinados a los alumnos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales italianas, húngaras, checas, eslovacas, rutenas, ucranias y serbias.

В Румынии проживают 20 групп национальных меньшинств, официально признанных как таковые, а именно албанцы, армяне, болгары, хорваты, чехи, немцы, греки, венгры, итальянцы, евреи, русские липоване, македонцы, поляки, рома, русины, сербы, словаки, татары, турки и украинцы.
Hay 20 grupos minoritarios nacionales en Rumania oficialmente reconocidos como minorías nacionales, a saber, albaneses, alemanes armenios, búlgaros, croatas, checos, griegos, húngaros, italianos, judíos, rusos lipovenos, macedonios, polacos, romaníes, rutenos, serbios, eslovacos, tártaros, turcos y ucranianos.

Некоторые национальные меньшинства( например, чехи) используют первые три типа учебных программ: в некоторых школах преподавание всех предметов ведется на их родном языке, тогда как преподавание в других школах ведется на двух языках или включает преподавание родного языка и уроки по их культуре и истории.
Algunas minorías nacionales(por ejemplo la checa) utilizan los tres primeros tipos de planes de estudio: en algunas escuelas se imparte enseñanza completa en la lengua materna, al paso que la enseñanza es bilingüe en otras escuelas o incluye la formación en la lengua materna y lecciones sobre su cultura e historia.

Недавние исследования ОЭКР, определяющие регулирование рынков товаров и защиту занятости в странах членах, показывают, что чехи, венгры и поляки больше связывают себя обязательствами по удалению контроля на�� ценами, содействию предпринимательству и облегчению условий рынков труда, чем многие страны члены ЕС.
Un reciente estudio de la OCDE, que midió la regulación de los mercados de productos y la protección del empleo en los países miembros, indica que los checos, húngaros y polacos tienen un compromiso mayor con la eliminación de los controles de precios(facilitando la libre empresa y liberalizando los mercados laborales) que el de varios miembros de la UE.