ЧЬЕ СЕРДЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuyo corazón

Примеры использования Чье сердце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На чье сердце?
¿Una huella en el corazón de quién?

Чье сердце он взял?
¿De quién era el corazón que cogió?

Тогда чье сердце нам нужно?
Bueno,¿entonces de quién necesitamos su corazón?

Чье сердце ты хочешь изменить?
¿Qué corazón quiere cambiar?

Ты была той девочкой, чье сердце полыхало♪.
Tú eras la chica con un ardiente corazón en llamas.

Чье сердце ты недавно разбила?
¿Qué corazones rompen estos días?

Была ты девочкой, чье сердце полыхало♪.
Tú eras la chica con un ardiente corazón en llamas.

Чье сердце в коробке?
¿De quién es el corazón de la caja?

Я не пристаю к женщинам, чье сердце разбито.
No intentaré hacer nada con una mujer con el corazón roto.

Чье сердце взрывается с приходом ночи*.
Un chico cuyo corazón explota cuando llega la noche.

Супергерой, чье сердце может биться тысячу раз в минуту.
Un superhéroe cuyo corazón puede latir mil veces por minuto.

Его используют для электрошока людей, чье сердце останавливается.
Administra descargas a personas cuyo corazón late de forma irregular.

Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца*.
Una chica cuyo corazón se caliente cuando llega la noche.

И пусть он напоминает тебе о человеке, чье сердце расцвело благодаря тебе.
Deja que sea un recuerdo del médico cuyo corazón hiciste florecer.

Ее мама, чье сердце ожесточилось, наконец изменила свои убеждения.
Su madre, cuyo corazón estaba endurecido, por fin ha cedido.

А мне это говорит только о том, что ты великолепная, удивительная женщина… чье сердце слишком огромно, чтобы вынести, для большинства мужчин.
Lo que me dice… es que eres una preciosa… asombrosa mujer… cuyo corazón es demasiado grande para la mayoría de los hombres.

Мне интересно, чье сердце использовала Бастинда, чтобы активировать проклятие.
Quiero saber qué corazón usó Zelena para recrear esta maldición.

Просить освобождения( от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan.

Прелестная Сара, чье сердце ты разбил. Она тоже не хотела предавать тебя.
La linda Sarita, cuyo corazón rompiste ella tampoco quería traicionarte.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны!
¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle!¡No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá!¡No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente!

Не тот ли, чье сердце Бог раскрывает в покорности, во свете Господа своего?
¿Es que aquél cuyo pecho Alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su Señor…?

У меня есть открытый план, и как человек, чье сердце в течение последних десяти лет болело за Вьетнам, я остановлю безжалостную бомбежку Индокитая в день инаугурации!
Tengo un plan público. Y como alguien cuyo corazón lleva dañado desde hace diez años por la agonía de Vietnam, detendré los absurdos bombardeos de Indochina el día de la investidura!

И королева Виктория, чье сердце подобно большой калебасе, полной пальмового вина для измученногожаждой мужчины?
¿Y como está la Reina Victoria, cuyo corazón es una enorme calabaza… desbordada de vino de palma para el hombre sediento?

Чьи сердца и души сплелись воедино.
Cuyos corazones y almas están completamente entrelazados como uno.

Как насчет девушек, чьи сердца ты разбил?
¿Qué pasa con las niñas cuyos corazones has roto?

Ну и где все те люди, в чьих сердцах Хуан будет жить вечно?
¿Y dónde están todas esas personas en cuyo corazón Juan vivirá para siempre?

Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя,- Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет".
Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá-¿cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá?-.

Правители, чьи сердца не трепещут от любви к человечеству, которые отбросили идеалы справедливости, никогда не смогут дать человечеству надежду на мир и дружбу.
Los gobernantes cuyos corazones no laten con amor a la humanidad y que han abandonado las ideas de justicia nunca cumplirán la promesa de paz y amistad hecha a la humanidad.

Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха,- это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны.
Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor.

Искренне верующие- это те, чьи сердца трепещут от благоговения при упоминании имени Аллаха, которые стремятся к повиновению Ему. Когда им читаются айаты Корана, их вера в Аллаха и повиновение Ему усиливаются.
Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor.