ЧЬЕ-ТО СЕРДЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• el corazón de alguien

Примеры использования Чье-то сердце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чье-то сердце.
Un corazón delator.

Отчего вселять в чье-то сердце испуг?
¿por qué ha de sentir… miedo el corazón?

Чье-то сердце трепетало.
El corazón de alguien agitaba.

А возможно ли купить чье-то сердце?
¿Es posible comprar el corazón de una persona?

Я думаю, сейчас чье-то сердце выросло в три раза.
Creo que el corazón de alguien creció tres tallas.

Ты заставила меня съесть чье-то сердце.
Me hiciste comer el corazón de una persona.

Понимаешь, когда забираешь чье-то сердце, оно становится зачарованным.
Ves, cuando cojo su corazón, queda preso de un hechizo.

Где бы ты ни появился, разбивается чье-то сердце.
Cuando tú apareces se parte algún corazón.

Это ведь трудно- понять чье-то сердце, верно?
Es duro conseguir el corazón de alguien,¿verdad?

Если ты вырезал чье-то сердце, зачем посылать его копам?
Entonces si le sacas el corazón a alguien…¿por qué enviárselo a la policía?

Никто не думает, что я вырвал чье-то сердце.
Nadie piensa que le arranqué el corazón a nadie.

Когда разбиваешь чье-то сердце, Вселенная тебе это припомнит.
Cuando se viola el corazón de alguien de ese modo, el universo lo recuerda.

Может глупость не открывать чье-то сердце.
Quizá insensato es no dejar al descubierto el propio corazón.

Чье-то сердце бьется в моей груди Я никогда не узнаю женщины любви!
Un corazón de otro late en mi pecho nunca sabré como es el toque de una mujer…¡Roar!

Она правда верит, что несколько карт могут изменить чье-то сердце?
¿Realmente cree que con tirar unas cartas puede cambiar el corazón de una persona?

Кажется не честным затрагивать чье-то сердце, пока собственное не в порядке.
No parece justo pedirle a alguien su corazón hasta que pueda arreglar el mío.

Генри, разбивать чье-то сердце больно, но это не делает тебя преступником.
Henry, romperle el corazón a alguien es doloroso, pero no te convierte en una delincuente.

Смотри, стоят позади достаточно людей чтобы знать, когда чье-то сердце не в этом.
Mira, he estado detrás de suficiente gente para saber cuando alguien pone su corazón en ello.

Придется разбить чье-то сердце… Какое-то, из наших трех.
El corazón de alguien se romperá… y eso también, será por culpa de alguno de nosotros.

Вы очаровательная женщина. Настолько, что можете заставить дрогнуть чье-то сердце.
Realmente tienes encantos como una mujer… a tal punto que puedes hacer temblar el corazón de alguien.

Том, ты не можешь вот так вот разбить чье-то сердце и продолжать говорить о том, что заботишься.
Tom, no puedes romper el corazón de alguien y decir que aún te preocupas.

Я не хочу, чтобы мы скрывали что-то друг от друга, но какой смысл в честности, если правда разбивает чье-то сердце?
No quiero que tengamos secretos en nuestra familia, pero qué sentido tiene ser honesto si eso le rompe el corazón a alguien?

И другое дело- проделывать это с чьим-то сердцем.
Y otra cosa enredar con el corazón de alguien.

Что математика может сказать о чьем-то сердце, чего не скажет твое?
¿Qué clase de matemática te dice a quién amar si tu corazón no te lo dice?

Когда зло находится ближе всего к чьему-то сердцу, тогда уверенная рука должна истребить его.
Cuando el mal está cerca de tu propio corazón, es entonces cuando la mano más firme debe extirparlo.

Рэмбо поет, вырывая сердце из чьей-то груди?
¿Sale cantando mientras le arranca el corazón a un hombre?

Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце.
Si la verdad no libera al resonador, tal vez extirpar el corazón de alguien lo hará.

Боятся, что кто-то подумает, что они шлюхи или боятся получить гонорею, а еще боятся любить потому что думают" Ну, да, кто-то разобьет мне сердце". Или они собираются разбить чье-то еще сердце.
Le temen a que la gente piense que son unas zorras o que les va a dar gonorrea y le temen al amor porque piensan,'alguien romperá mi corazón'o que van a romperle el corazón a alguien más.

И я много раз убеждался в том, что когда мы слушаем чью-то историю жизни с открытым сердцем, когда мы ставим себя на место этих людей, мы неизбежно начинаем любить их, заботиться о них и хотим продолжать служить им и дальше.
He aprendido una y otra vez que cuando escuchas la historia de alguien con el corazón abierto, caminas en sus zapatos con ellos, no puedes evitar amarlos y cuidarlos y querer servirlos.

Я что-то слышал о клапанах свиных сердец сделанных из силикона, но я думаю, что это просто чья-то выдумка.
He oído algo sobre las válvulas del corazón de un cerdo hechas de silicona, pero creo que es algo que alguien se inventó.