ЧЬЕ СЕРДЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dessen Herz
• deren Herzen
• deren Herz
• dessen Herzen

Примеры использования Чье сердце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чье сердце он взял?
Wessen Herz hat er genommen?

Тогда чье сердце нам нужно?
Wessen Herz benötigen wir denn?

Чье сердце желает быть на дорогах к твоему дому.
Deren Herz erfüllt ist von dem Wunsch, zu deinem Heiligtum zu pilgern.

Его используют для электрошока людей, чье сердце останавливается.
Man verabreicht Menschen, deren Herz unregelmäßig schlägt, einen Schock.

Прелестная Сара, чье сердце ты разбил. Она тоже не хотела предавать тебя.
Die hübsche, kleine Sara, deren Herz du gebrochen hast, sie wollte dich auch nicht hintergehen.

И пусть он напоминает тебе о человеке, чье сердце расцвело благодаря тебе.
Sie soll Sie ewig an den Doktor erinnern, dessen Herz Sie zur Blüte brachten.

Не тот ли, чье сердце Бог раскрывает в покорности, во свете Господа своего?
Ist etwa derjenige, dessen Brust ALLAH für den Islam öffnete, so daß er ein Licht von seinem HERRN hat,(wie der Irrende)?!

Если вы богобоязненны, то не будьте мягки и ласковы в своих речах с другими, чтобы не возжелал вас тот, чье сердце порочно.
Wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im Reden, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist.

Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.
Wenn ihr gottesfürchtig seid, dann seid nicht unterwürfig im Reden, damit nicht derjenige, in dessen Herzen Krankheit ist, begehrlich wird, sondern sagt geziemende Worte.

У меня есть открытый план, и как человек, чье сердце в течение последних десяти лет болело за Вьетнам, я остановлю безжалостную бомбежку Индокитая в день инаугурации!
Ich habe einen offiziellen Plan. Ich bin jemand, dessen Herz seit 10 Jahren wegen des Elends in Vietnam schmerzt. Ich werde die sinnlose Bombardierung von Indochina bei Amtseintritt stoppen!

Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.
Wenn ihr gottesfürchtig sein wollt, dann seid nicht unterwürfig im Reden, damit nicht der, in dessen Herzen Krankheit ist, Erwartungen hege, sondern redet in geziemenden Worten.

Просить освобождения( от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
Nur die werden dich um Erlaubnis bitten,(dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.

Просить освобождения( от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
Dich um Erlaubnis(zurückzubleiben) bitten nur diejenigen, die keinen Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht haben und deren Herzen voller Zweifel sind, so daß sie durch ihren Zweifel hin- und herschwanken.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Und übe dich selbst in Geduld mit denjenigen, die an ihren HERRN morgens und abends Bittgebete richten und nach Seinem Wohlgefallen streben. Und übersieh sie nicht, während du das diesseitige Leben anstrebst. Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz WIR Unserem Gedenken gegenüber achtlos machten, der seinen Neigungen folgte und dessen Angelegenheit eine maßlose Übertretung war.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen im Trachten nach Seinem Wohlgefallen; und laß deine Blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem Schmuck des irdischen Lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir achtlos für die Erinnerung an Uns machten,(und gehorche nicht dem,) der seinen Gelüsten folgt und kein Maß und Ziel kennt.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst'. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit(durch) Maßlosigkeit(ausgezeichnet) ist.

Держи себя постоянно с теми, которые взывают ко Господу своему утром и вечером, желая лица Его; не отвращай от них очей своих, желая красоты дольней жизни; не повинуйся тому, чье сердце сделали Мы беспечным о нашем воспоминании, кто следует своему желанию и чьи дела беспорядочны.
Und halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die morgens und abends ihren Herrn anrufen, in der Suche nach seinem Antlitz. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens trachtest. Und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir unserem Gedenken gegenüber achtlos gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit sich durch Maßlosigkeit auszeichnet.

Людям, чьи сердца вы хотите завоевать.
Eben jenem Volk, dessen Herz Ihr erobern wollt.

Горе тем, чьи сердца Черствы к назиданиям Аллаха!
Wehe darum denen, deren Herzen vor dem Gedanken an Allah verhärtet sind!

Горе тем, чьи сердца ожесточились так, что не помнят о Боге!
Also Niedergang sei denjenigen, deren Herzen dem Gedenken ALLAHs gegenüber hart sind!.

Вспомните, как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали:" То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!
Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten:"Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trügerisches versprochen!

Как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали:" То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!
Und da sagten die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit war:"Allah und Sein Gesandter haben uns nur Trug verheißen!

Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя,- Ведь призывание Аллаха Покоем сердце наполняет.
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah. Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.

Искренне верующие- это те, чьи сердца трепещут от благоговения при упоминании имени Аллаха, которые стремятся к повиновению Ему. Когда им читаются айаты Корана, их вера в Аллаха и повиновение Ему усиливаются.
Die(wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen.

Не отвращай своего взора от них, стремясь к благам этого мира, не повинуйся тем, чьи сердца по Нашей воле в небрежении[ своем] не поминают Нас, кто следует своим низменным страстям и далеко преступает границы дозволенного.
Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens trachtest. Und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir unserem Gedenken gegenüber achtlos gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit sich durch Maßlosigkeit auszeichnet.

Вспомните, как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали:" То, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!
Und(erinnere daran), als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war, sagten:"ALLAH und Sein Prophet versprachen uns nichts außer Täuschendem!

Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.
Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst'. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit(durch) Maßlosigkeit(ausgezeichnet) ist.

Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго.
Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und diejenigen, die beunruhigende Falschmeldungen in der Stadt verbreiten,(damit) nicht aufhören, werden Wir dich bestimmt gegen sie antreiben. Dann werden sie nur noch kurze Zeit in deiner Nachbarschaft darin wohnen.

Не отвращай от них своего взора, желая украшений этого мира, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы сделали небрежными к Нашему поминанию, кто потакает своим желаниям и чьи дела окажутся тщетными.
Und übersieh sie nicht, während du das diesseitige Leben anstrebst. Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz WIR Unserem Gedenken gegenüber achtlos machten, der seinen Neigungen folgte und dessen Angelegenheit eine maßlose Übertretung war.