ЧЬИ ДОМА на Испанском - Испанский перевод

• cuyas casas
• cuyas viviendas
• cuyos hogares

Примеры использования Чьи дома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческие фермеры, чьи дома вы сожгли?
¿De los humanos granjeros cuyas granjas incendiaste?

Все семьи, чьи дома были ограблены, получили спецприглашение на службу в церковь.
Cada familia cuya casa fue golpeada había RSVP would a una cena de esa noche en la iglesia.

Где разместили людей, чьи дома разрушились?
¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?

Людям, чьи дома сносятся, дается 15 минут на вынос мебели, которая нередко приходит в негодность.
Las personas cuyas casas son demolidas disponen de 15 minutos para sacar sus muebles, que a menudo acaban destruidos.

Г-н Кали Цай упоминает о военной операции, от которой пострадала община ифугао, чьи дома были разрушены.
El Sr. Cali Tzay se refiere a la intervención militar sufrida por la comunidad ifugao, cuyas viviendas han sido demolidas.

Палестинские семьи, чьи дома были снесены, живут в пустующих зданиях, автобусах и палатках.
Familias palestinas cuyas casas habían sido demolidas han estado viviendo en edificios, autobuses y tiendas de campaña abandonadas.

Знаете, она только что выиграла дело предназначенную для семей, чьи дома были построены на старом метановом месторождении.
Sabes, recién acaba de lograr un acuerdo para algunas familias cuyas casas estaban construidas sobre un viejo yacimiento de metano.

Примерно 5000- 6000 человек, чьи дома невозможно было заново отстроить, все еще остаются перемещенными лицами и полагаются на помощь БАПОР.
Entre 5.000 y 6.000 personas cuya casa era imposible reconstruir seguían desplazadas y dependían de la ayuda del OOPS.

В рамках программ обеспечения жильем удовлетворяются потребности лишь тех, чьи дома частично или полностью разрушены.
En cuanto a la vivienda, sólo se atienden las necesidades de las personas cuyos hogares hayan sido dañados o demolidos.

Хорватские силы, охраняющие лагерь, отметили, что те, чьи дома не были уничтожены в ходе боевых действий, после окончания боев смогут вернуться домой.
Las fuerzas croatas que dirigen el campo han afirmado que las personas cuyas casas no han sido destruidas en la lucha podrán volver a ellas cuando cese ésta.

Кроме того, предусматривается предоставление денежной помощи примерно 10 тыс. палестинцев, не являющихся беженцами, чьи дома были разрушены или повреждены.
También se brindará asistencia en efectivo a unos 10.000 palestinos no refugiados cuyas casas fueron destruidas o dañadas.

Приоритетное внимание в рамках процесса возвращения уделяется семьям и лицам, чьи дома пустуют, а также лицам, обратившимся с просьбой о воссоединении семей.
Se considera prioritario el retorno de las familias y personas cuyas casas están desocupadas, así como de las personas que solicitan reunirse con su familia.

В ноябре 2012 года развертывание Израилем наступательных боевых действий привело к вынужденному перемещению еще 3000 палестинцев, чьи дома были разрушены или серьезно повреждены.
La ofensiva de noviembre de 2012 condujo al desplazamiento de otros 3.000 palestinos cuyos hogares habían sido destruidos o gravemente dañados.

Представители налогового ведомства также заявили о том, что они окажут поддержку 100 семьям, чьи дома оказались непригодными для проживания вследствие сильных повреждений.
La Autoridad Fiscal anunció también que prestaría apoyo a 100 familias cuyos hogares habían dejado de ser habitables debido a la magnitud de los daños sufridos.

УВКБ сотрудничает с Пакистаном в оказании помощи жертвам наводнений, в том числе 60 тыс. афганских беженцев, чьи дома были уничтожены наводнениями.
El ACNUR trabaja con el Pakistán para ayudar a las víctimas de las inundaciones, entre las que se cuentan 60.000 refugiados afganos cuyas casas fueron destruidas por la crecida del agua.

Все люди, чьи дома были разрушены, попрежнему проживают во временных жилищах в ожидании строительства постоянного жилья на землях, выделенных для этих целей правительством.
Todos aquellos cuyas viviendas fueron destruidas siguen viviendo en refugios provisionales a la espera de que se construyan viviendas permanentes en tierras asignadas por el Gobierno.

Необходимо предоставить денежные средства и строительные материалы для обеспечения жильем всех тех, чьи дома были уничтожены в ходе вооруженного конфликта.
Deberá proporcionarse fondos y materiales de construcción para dar vivienda a todos aquellos cuyos hogares hubieran sido destruidos durante el conflicto armado.

Похоже, эта история помогла изменить отношение к Пожарной службе Дели, по крайней мере в умах тех людей, которые смотрят телевизор, читают журналы или чьи дома не пылают в огне.
Parece que esta historia ayudó a cambiar la impresión sobre DFS, al menos en las mentes de una audiencia que veía televisión, leía revistas y cuyas chozas no estaban en llamas.

В этой связи Специальный докладчик располагает списком 64 лиц, в основном принадлежащих к этнической группе ад- джваибири, чьи дома были разрушены до основания правительственными войсками.
El Relator Especial tiene en su poder una lista de 864 personas, principalmente de la tribu Al Jwaibiri, cuyas viviendas fueron arrasadas por las fuerzas del Gobierno.

Колониальное правительство знает это и, несмотря на его робкие и запоздалые усилия, не смогло защитить гражданские права Филиберто Охеды Риоса, находящихся под следствием журналистов или товарищей, в чьи дома осуществлялось вторжение.
El Gobierno colonial lo sabe y, pese a sus débiles y tardías acciones, no pudo proteger los derechos civiles de Filiberto Ojeda Ríos, del periodista sujeto a investigación ni de los camaradas cuyos hogares fueron allanados.

Оно предоставляет наличные средства тем, чьи дома были серьезно повреждены в ходе конфликта, который сделал 110- 120 000 других людей бездомными, ибо, согласно оценкам, было полностью разрушено 20 000 домов..
Distribuye dinero en efectivo a las personas cuyos hogares no fueron dañados tan gravemente durante el conflicto, que dejó sin hogar entre 110.000 y 120.000 personas y destruyó completamente unas 20.000 viviendas.

Также, была оказана государственная помощь, составившая по 100 000 сомов для тех, кто лишился жилья, и немного меньше для тех, чьи дома сильно повреждены.
Además, se prestó asistencia estatal consistente en 100.000 som para las personas que habían perdido su casa y algo menos para las personas cuyas casas estaban muy dañadas.

Кроме того, денежная компенсация, причитающаяся тем, чьи дома были разрушены, зачастую, согласно утверждениям, не доходит до женщин, имеющих право на ее получение, а остается у мужчин- родственников.
Además, la indemnización monetaria de las personas cuyas casas quedaron destruidas supuestamente no llega por lo general a las mujeres que tendrían derecho a ella sino que termina en manos de sus familiares de sexo masculino.

В настоящий момент он временно проживает у своего брата в ожидании урегулирования своей проблемы и проблемы всех тех, чьи дома были разрушены вражескими войсками.
De momento estaba provisionalmente alojado en casa de su hermano en espera de que se arreglaran sus problemas y los de todos aquellos cuyos hogares habían sido destruidos por las tropas del enemigo.

Мы солидарны с теми людьми, чьи дома ежедневно сносятся на Западном берегу, с теми, кого убивают ради продажи их органов. Это подтвердил в своей статье шведский журналист, написавший, что такая практика имеет место.
Expresamos nuestra solidaridad con aquellos cuyas viviendas son demolidas todos los días en la Ribera Occidental y con aquellos que son asesinados para vender sus órganos, como confirmó un periodista sueco, quien señaló la existencia de dichas prácticas.

После недавнего конфликта в Газе БАПОР отошло от своей роли организации по оказанию гуманитарной помощи и столкнулось с задачей восстановления Газы, с тем чтобы невинные люди, чьи дома были разрушены, смогли вернуть свое достоинство.
Tras el reciente conflicto en Gaza, el OOPS ha ido más allá de su función de asistencia humanitaria y se enfrenta al reto de reconstruir Gaza a fin de que personas inocentes cuyas viviendas han sido destruidas puedan recuperar su dignidad.

Совокупность факторов, связанных с конфликтом за последние 18 месяцев, заставляет обедневшие семьи, чьи дома были снесены, селиться у родственников и соседей, деля с ними квартплату и жилплощадь, а неимущим людям приходится подыскивать себе ненадлежащее временное жилье.
Los factores combinados del conflicto de los últimos 18 meses han hecho que las familias pobres cuyas viviendas han sido destruidas se alojen con parientes y vecinos, compartiendo tiendas y espacio, y que los más desamparados económicamente busquen viviendas provisionales inadecuadas.

Властям надлежит принять все соответствующие меры для того, чтобы люди, чьи дома были восстановлены после их разрушения в ходе событий июня 2010 года, получили все необходимые документы для регистрации этих домов в качестве частной собственности и обеспечить тем самым, чтобы они не оставались уязвимыми для произвольного вторжения на их территорию.
Las autoridades deben tomar todas las medidas oportunas para garantizar que las personas cuyas casas fueron reconstruidas después de su destrucción en los sucesos violentos de junio de 2010 reciban todos los documentos necesarios para registrar sus casas como propiedad privada y por tanto garantizar que no sean vulnerables a injerencias arbitrarias en sus derechos a la tierra y a la propiedad.

Августа Верховный суд отклонил заявление с требованием о том, чтобы ИДФ заранее предупреждали семьи причастных к терактам палестинцев, чьи дома планируется разрушить, давая им таким образом возможность воспользоваться правовыми мерами, чтобы добиться отмены приказов о сносе зданий.
El 7 de agosto, la Corte Superior de Justicia rechazó una petición en la que se solicitaba que las FDI hicieran una advertencia previa a las familias de los palestinos que habían participado en ataques terroristas, cuyas casas habían de ser demolidas, a fin de que pudieran tomar medidas jurídicas para impedir la ejecución de las órdenes de demolición.

Целевыми группами в рамках оказания такой помощи являются: i семьи погибших жертв; ii семьи раненых; iii семьи, чьи дома были разрушены или уничтожены; iv семьи, лишившиеся средств к существованию, одежды, домашней утвари. Размеры пособий предусмотрены конкретно для каждой целевой группы.
Los grupos destinatarios son los siguientes: i familias de las víctimas fallecidas; ii familias de las personas heridas; iii familias cuyas casas se han hundido o han quedado destruidas; iv familias que han perdido sus medios de producción, ropa, utensilios domésticos,etc. Los niveles del subsidio se estipulan claramente en relación con cada grupo destinatario.