ЧЬИ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuyos nacionales
• cuyos ciudadanos

Примеры использования Чьи граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев государства, чьи граждане были высланы, оспаривали законность высылок исходя из отсутствия законных на то оснований.
Estados cuyos nacionales han sido expulsados han impugnado la legitimidad de las expulsiones en determinados casos basándose en la ausencia de motivos válidos.

В этой связи правительство также стремилось успокоить те страны, чьи граждане и собственность пострадали в ходе событий 7 мая в Бисау.
Al respecto, el Gobierno también ha tratado de dar seguridades a los países cuyos nacionales y bienes fueron afectados por los acontecimientos del 7 de mayo en Guinea-Bissau.

Позвольте выразить всем странам, чьи граждане оказались жертвами этого ужасного преступления, наши искренние сочувствие и сострадание.
Permítanseme que exprese, a todos los países cuyos nacionales hayan resultado muertos a causa de este horrendo crimen, nuestro sincero pésame y nuestras condolencias.

Мистер президент, не желая вас оскорбить, но я пригласил Нетаньяху только потому что хотел встретиться с лидером, чьи граждане его уважают.
No quiero ser grosero, Sr. presidente… pero la unica razón para invitar al ministro Netanyahu… fue porque yo quería conocer a un líder cuyo pueblo… lo respete de verdad.

Значительно продвинулся процесс заключения аналогичного соглашения, по которому сейчас ведутся переговоры с Колумбией, чьи граждане составляют большинство нелегальных мигрантов в Эквадоре.
Actualmente se está negociando con Colombia, cuyos ciudadanos constituyen la mayor proporción de migrantes indocumentados en el Ecuador, un acuerdo similar.

Наконец, она может реализовываться в пользу какого-то одного государства( чьи граждане, например, пострадали), ряда государств или всего международного сообщества.
Por último, puede hacerse efectiva en favor de un determinado Estado(cuyos ciudadanos, por ejemplo, sufrieron las violaciones), en favor de varios Estados o de toda la comunidad internacional.

Самым важным активом ЕС является Украина, чьи граждане готовы умирать, защищая свою страну. Но защищая себя, они также защищают ЕС- это редкий случай в современной Европе.
El mayor activo de la UE es Ucrania, cuyos ciudadanos están dispuestos a morir en defensa de su país; al defenderse, también defienden a la UE(algo infrecuente en la Europa de hoy en día).

То есть возлагается ли ответственность на поручившееся государство, государство флага или государство, чьи граждане контролируют судно, или же будет совместная ответственность?
Esto es,¿recaerá la responsabilidad en el Estado patrocinante, el Estado del pabellón o el Estado cuyos nacionales controlan el buque o habrá una responsabilidad conjunta?

Чувство горечи, особенно среди тех, чьи граждане и собственность пострадали в ходе этих событий, вызвали прежде всего убийства и разрушения, которые сопровождали такой поворот событий.
Especialmente, las matanzas y la destrucción que acompañaron a dichos acontecimientos han creado rencor, especialmente aquellos cuyos nacionales y bienes fueron afectados por esos acontecimientos.

В эти последние недели мы искренне сочувствуем народу Соединенных Штатов, чьи граждане серьезно пострадали от урагана<< Катрина>gt;, который уничтожил целые общины.
Estas últimas semanas, hemos acompañado en sentimiento al pueblo de los Estados Unidos, cuyos ciudadanos vieron destrozadas sus vidas y destruidas comunidades enteras por el huracán Katrina.

Ответственность за судебное преследование ложится в первую очередь на те государства, на чьей территории было совершено преступление, или на те государства, чьи граждане совершили преступление или стали его жертвой.
La responsabilidad por los enjuiciamientos recae en primer lugar en los Estados en cuyo territorio se ha cometido el crimen o cuyos nacionales lo hayan perpetrado o sido víctimas de él.

Восстановление контроля над этой удаленной британской зависимой территорией, чьи граждане были решительно настроены остаться британским подданными после аргентинского вторжения, являлось смелой военной операцией.
La recuperación de esta posesión británica lejana, cuyos ciudadanos estaban decididamente comprometidos a seguir siendo súbditos británicos después de la invasión argentina, fue un acto militar arriesgado.

Реализация этого обещания является кардинальной обязанностью всех государств- участников, хотя в первую очередь и прежде всего это лежит на тех, чьи граждане страдают от трагедии минных инцидентов.
Cumplir esta promesa es una responsabilidad crucial de todos los Estados Partes, aunque en primer lugar y principalmente la responsabilidad recae en aquellos Estados cuyos ciudadanos sufren la tragedia de los accidentes con minas.

Координация выдачи разрешений на осуществление космической деятельности и контроля над ней с другими государствами, чьи граждане могут принять в ней участие, а также координация лицензирования запусков с дру- гими потенциальными запускающими государ- ствами;
Disposiciones en que se prevea la coordinación de la autorización y supervisión de las actividades espaciales con otros Estados cuyos nacionales pueden estar participando en ellas, así como de la expedición de licencias de lanzamiento con otros Estados que puedan convertirse en Estados de lanzamiento;

Доведение заслуживающих доверия утверждений о возможном совершении преступления должностными лицами Организации Объединенных Наций до сведения государств, чьи граждане являются объектом таких утверждений.
Necesidad de que las alegaciones verosímiles que indiquen que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido un delito se señalen a la atención de los Estados contra cuyos nacionales se dirijan tales alegaciones.

Г-н Хайнбекер( Канада)( говорит поанглийски): Прежде всего я выражаю соболезнования народам Индонезии, Австралии и всех стран, которые потеряли своих граждан и чьи граждане получили многочисленные ранения в ходе ужасных нападений в Бали; среди них были и канадцы.
Sr. Heinbecker(Canadá)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar mi pésame a los pueblos de Indonesia, Australia y a todos los demás países que perdieron nacionales o cuyos ciudadanos sufrieron grandes pérdidas en los terribles ataques terroristas perpetrados en Bali, incluido el Canadá.

Согласно достигнутой в 1991 году в Совете Безопасности договоренности, те государства- члены, чьи граждане работают в Комиссии или помогают в исполнении ею своих обязанностей, несут ответственность за выплату им зарплаты, а сама Комиссия покрывает расходы на проезд и выплату суточных.
Conforme a lo convenido por el Consejo en 1991, los Estados Miembros cuyos nacionales hayan estado al servicio de la Comisión o la hayan ayudado a desempeñar sus funciones han pagado el sueldo de esas personas, pero la Comisión ha sufragado los gastos de viaje y de dietas diarias.

Гн Гансух( Монголия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить соболезнования правительствам и народам Индонезии и других стран, чьи граждане погибли во время террористического нападения на острове Бали.
Sr. Gansukh(Mongolia)(habla en inglés): Ante todo, quiero sumarme a los oradores anteriores al expresarle nuestras condolencias a los Gobiernos y pueblos de Indonesia y de otros países cuyos ciudadanos perdieron la vida en el ataque terrorista perpetrado contra la isla turística de Bali.

Хотя Группе понятно то давление, которое испытывают на себе государства, чьи граждане находятся в заложниках у включенных в перечень террористов, она не видит разницы между выплатой выкупа и любой другой формой финансирования<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и связанных с ними лиц и организаций.
El Equipo es consciente de la presión a que están sometidos los Estados cuyos nacionales están en manos de terroristas incluidos en la Lista, pero no ve ninguna diferencia entre el pago de rescate y las demás formas de financiación de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados.

Гн Абелян( Армения)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы выразить от имени правительства Армении наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Индонезии, а также другим странам, чьи граждане погибли в результате этого смертельного взрыва бомбы в прошлую субботу на Бали.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de Armenia, deseo expresar nuestras más profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia, así como a los demás países cuyos ciudadanos perecieron en el mortal atentado terrorista del sábado pasado en Bali.

В разделе IV приводится подготовленная Секретариатом информация о том, как заслуживающие доверия утверждения о возможном совершении преступления должностными лицами Организации Объединенных Наций доводятся до сведения государств, чьи граждане являются объектом таких утверждений.
La sección IV contiene información, preparada por la Secretaría, en relación con el señalamiento de alegaciones verosímiles que indiquen que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido un delito a la atención de los Estados contra cuyos nacionales se dirijan tales alegaciones.

Гн Бхаттараи( Непал)( говорит по-английски): Я хочу начать с того, чтобы выразить наши глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу Индонезии, а также Австралии и других государств, чьи граждане стали жертвой ужасного террористического нападения, совершенного на прошлой неделе на острове Бали.
Sr. Bhattarai(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Antes de comenzar, deseo expresar nuestras profundas condolencias y solidaridad al pueblo de Indonesia y su Gobierno, así como a Australia y a otros países cuyos ciudadanos sucumbieron en el terrible ataque terrorista del pasado fin de semana en Bali.

Демократическая Республика Конго заверяет присутствующих здесь представителей братских и дружественных нам стран, чьи граждане остаются кандидатами на вакансии в Трибунале, что снятие ее кандидатуры никоим образом не скажется на договоренностях или других принципиальных соглашениях, относящихся к данным обстоятельствам.
La República Democrática del Congo quiere asegurar a nuestros hermanos y amigos aquí presentes, cuyos ciudadanos siguen siendo candidatos para ocupar cargos en el Tribunal, que este retiro no afectará de manera alguna los arreglos y otros acuerdos de principio relacionados con estas circunstancias.

Кроме того, в соответствии с пунктом 9 в разделе IV приводится подготовленная Секретариатом информация о том, как заслуживающие доверия утверждения о возможном совершении преступления должностными лицами Организации Объединенных Наций доводятся до сведения государств, чьи граждане являются объектом таких утверждений.
Además, la sección IV contiene información, preparada por la Secretaría, en relación con las alegaciones verosímiles que indiquen que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido un delito a la atención de los Estados contra cuyos nacionales se dirijan tales alegaciones, de conformidad con el párrafo 9.

Во-вторых, государство, явившееся главным объектом такого преступления, чьи граждане стали основными жертвами преступления или интересы которого были непосредственно и существенным образом затронуты, также непосредственно заинтересовано в обеспечении эффективного судебного преследования и наказания лиц, совершивших преступление.
En segundo lugar, el Estado que fue el principal objetivo del crimen, cuyos nacionales fueron las principales víctimas del crimen o cuyos intereses resultaron directa y significativamente lesionados por el crimen tiene también un firme interés en proceder efectivamente contra los responsables y castigarlos.

Как заявил во время проходивших в этом году общих прений наш министр иностранных дел Ллойд Эксуорси, Канада придает особое значение необходимости обеспечить реальное участие в процессе принятия решений тех государств- членов, чьи граждане из числа военного и гражданского персонала участвуют в урегулировании конфликтов, над которыми работает Совет.
Como afirmó nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Lloyd Axworthy, durante el debate general este año, para el Canadá es especialmente importante que participen verdaderamente en la toma de decisiones los miembros cuyos ciudadanos, militares o civiles, sean víctimas de los conflictos sobre los cuales delibera el Consejo.

Ряд делегаций отметил, что прибрежные государства и государства, чьи граждане ведут промысел трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, обязаны сотрудничать в согласовании сопоставимых мер по сохранению таких запасов как в районах национальной юрисдикции, так и за их пределами.
Varias delegaciones observaron que los Estados ribereños y los Estados cuyos nacionales se dedican a la pesca de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorios tienen la obligación de cooperar para lograr medidas compatibles con respecto a dichas poblaciones, tanto en las zonas que se encuentran bajo su jurisdicción nacional como fuera de ellas.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 резолюции 63/ 119, Управление по правовым вопросам довело несколько заслуживающих доверия утверждений о возможном совершении преступления должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций до сведения государств, чьи граждане являются объектами таких утверждений.
En respuesta a la solicitud contenida en el párrafo 9 de la resolución 63/119, la Oficina de Asuntos Jurídicos puso una serie de denuncias verosímiles que indicaban que los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión podían haber cometido un delito en conocimiento de los Estados contra cuyos nacionales se habían dirigido tales denuncias.

В подпунктах i и ii пункта 2 b предусматривается, что территориальное государство или государство, которое явилось жертвой или чьи граждане стали жертвами преступления, может возбудить уголовное преследование против какого-либо лица за преступления, предусмотренные Кодексом, даже в том случае, если данное лицо уже было судимо национальным судом другого государства за то же преступление.
Los incisos i y ii del apartado b del párrafo 2 disponen que el Estado territorial o el Estado que fue víctima o cuyos nacionales fueron víctimas del crimen pueden incoar un procedimiento penal contra un individuo por un crimen previsto en el Código, aunque ese individuo ya haya sido juzgado por el tribunal nacional de otro Estado por el mismo crimen.

В ЮНКЛОС не обозначается какой-либо отдельной организации или органа, который обеспечивал бы выявление и защиту уязвимых экосистем открытого моря. В целом вся морская деятельность, предпринимаемая в открытом море, подпадает под исключительную юрисдикцию государства флага или государства, чьи граждане участвуют в такой деятельности17.
En la Convención sobre el Derecho del Mar no se designa a una única organización o autoridad para que identifique y proteja los ecosistemas vulnerables de la alta mar. Como norma, todas las actividades marítimas llevadas a cabo en la alta mar están sujetas a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón o del Estado cuyos nacionales participan en la actividad de que se trate.