ШАНС ПОПАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de entrar
• oportunidad de ir

Примеры использования Шанс попасть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шанс попасть в финал штата!
¡La oportunidad de ir a las estatales!

Но это шанс попасть в универ.
Podría ser tu última oportunidad para ir a la Universidad.

Я думал, ты про шанс попасть в рай.
Yo creía que te referías a posibilidades de ir al cielo.

Только у одного из нас есть шанс попасть туда.
Solo uno de nosotros tiene la posibilidad de entrar allí.

Знаешь, такой шанс попасть в Латвию, верно, парни?
Ya sabes, aprovechar la oportunidad de venir a Letonia.¿Verdad, chicos?

Баскетбол- ее единственный шанс попасть в колледж.
El baloncesto es su única oportunidad de ir a la universidad.

Я наконец- то получил шанс попасть на миссию, и взгляните на меня.
Finalmente tengo una oportunidad de salir al campo, y míreme.

Каждый мальчик получает шанс попасть в наш круг.
Todos los chicos tienen la oportunidad de unirse a nuestras filas.

И просто хотели шанс попасть в центр внимания в свой выпускной год.
Solo quieren una oportunidad de tener el centro del escenario durante su último año.

У других тоже должен быть шанс попасть в телевизор.
Rachel no es la única con la oportunidad de salir en televisión.

Это же шанс попасть в другое измерение… Я хочу сказать, что не собираюсь это пропустить.
Una oportunidad para viajar a otra dimensión… digo, no iba a perdérmela.

Если, я в не игры, то плакал мой шанс, попасть в высшую лигу в этом году.
Si no vuelvo a jugar en la temporada, no tengo oportunidad de llegar a las mayores este año.

В смысле, если у тебя нет идеи получше, это наш единственный шанс попасть домой.
Quiero decir, a menos que tengas una mejor idea, es nuestra única oportunidad de ir a casa.

Он умер прежде чем получил шанс попасть в долбанный американский музыкальный автомат!
¡Murió antes de tener una oportunidad de estar en una maldita rockola americana!

Но пока я не нашел ни одного кандидата, у кого был бы шанс попасть в список.
Lo estoy, pero no he encontrado a nadie en toda la fiesta que tenga una oportunidad de entrar en esa lista.

Знаю, как это звучит, но Но это единственное ближайшее к университету жилье, куда есть шанс попасть.
Sé lo que parece, pero son las únicas casas cerca del campus en las que tengo la oportunidad de entrar.

И ты получишь взыскание, и Фрэнки потеряет свой шанс попасть в убойный отдел, а Фроста вообще переведут куда-нибудь.
Tú podrías acabar con cargos, y Frankie podría perder su oportunidad de entrar en homicidios, y Frost podría ser trasladado.

У меня больше причин, чем у вас, чтобы ненавидеть его, но он- наш единственный шанс попасть домой.
Tengo más razones que nadie para odiar a este hombre, pero es nuestra mejor posibilidad de ir a casa.

Когда на днях придут заявления, ребенок должен иметь оценки, баллы за тестирование и внеклассную деятельность, чтобы получить шанс попасть в лучшую школу.
Cuando hay que echar la solicitud para la universidad actualmente, un chico necesita las notas, los resultados de los tests, y actividades extraescolares para tener una oportunidad en una de las universidades más destacadas.

Шансом попасть на национальный уровень.
Esta es la oportunidad para llegar a la competición nacional.

И этот шанс попал в мешок для трупа.
Y todas esas oportunidades han terminado en una bolsa para cadáveres.

Седьмой альбом может стать твоим последним шансом попасть на вершину.
Este 7mo. álbum puede ser tu última oportunidad de subir a la cima.

У Джоффри не осталось ни единого шанса попасть в ту школу.
Joffrey perdió cualquier chance de entrar en esa escuela.

И заставила меня пройти через ад, когда у меня все равно не было шансов попасть в Каппу?
¿Y me has hecho pasar por un infierno, a pesar de que nunca tuve posibilidad de entrar en Kappa?

Ты думаешь она пытается увеличить свои шансы попасть на тот свет, убив себя с группой людей?
¿Así que crees que está intentando aumentar sus posibilidades de llegar a la vida después de la muerte suicidándose con un grupo de gente?

Овдовевшие пожилые женщины имеют самые высокие шансы попасть в самый бедный слой общества и даже в этом слое оказаться беднее постоянной категории бедняков.
Las mujeres que enviudan a avanzada edad tienen grandes posibilidades de pasar a los estratos más pobres e incluso a figurar entre las personas permanentemente pobres dentro de esa categoría.

Она с самого детства мечтала туда попасть, и учеба в этой школе значительно увеличит ее шансы попасть в колледж в Париже.
Dice que tiene ganas de ir a esta escuela desde que era una niña y que ir allí mejorará sus posibilidades para ir a la escuela en París.

Так напиши еще раз прежде, чем он совратит эту девочку- и лишит меня последнего шанса попасть в Йель!
Bien, escríbele otra vez antes de que arruine a esa chica… y cualquier otra oportunidad que tenía de entrar… a Yale!

Членам Рабочей группы сообщили, что женщины африканского происхождения имеют в три раза больше вероятности оказаться в тюрьме, чем белые женщины, в то время как мужчины африканского происхождения имеют в шесть с половиной раз больше шансов попасть с тюрьму, чем белые мужчины.
Se informó a los miembros de que las afrodescendientes tienen tres veces más probabilidades de estar en prisión que las mujeres blancas, mientras que los afrodescendientes varones tienen seis veces y media más probabilidades de estar en prisión que los hombres blancos.

Поскольку многие осужденные женщины являются матерями- одиночками, многие из них отбывают срок заключения вместе со своими детьми или же их дети лишаются любой поддержки со стороны своего опекуна, что делает их более уязвимыми с точки зрения бедности и шансов попасть в сеть криминальных организаций.
Dado que muchas de las mujeres encarceladas son madres solteras, sus hijos muchas veces entran en prisión con ellas o bien acaban sin ningún tipo de apoyo por parte de sus cuidadores, lo cual aumenta su vulnerabilidad frente a la pobreza o la posibilidad de ser captados en una red de organizaciones delictivas.