Примеры использования Шведские на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Видел" Шведские грезы".
Шведские диалекты;
Los dialectos del sueco.Я думал, вы едите только шведские сосиски.
Si sólo te gusta la salchicha sueca.Нет, шведские девушки очень красивые.
¡Qué va! Las suecas son muy guapas.Соответствующие шведские законы и положения:.
Leyes y reglamentos pertinentes de Suecia:.
Люди также переводят
Шведские законы не смогут вас защитить.
La ley sueca no te puede proteger.Он унаследовал от своих родителей мальтийские и шведские корни, а вырос в Риме тридцатых годов.
Мы, шведские национал-социалисты, принадлежим к арийской расе, мы не можем проиграть.
Somos el Partido Nacionalsocialista Sueco Lo que la raza aria necesita.Названия на языках этнических меньшинств включают шведские и русские названия.
Los nombres de las minorías de Estonia incluyen nombres en sueco y Большую часть XX века шведские полицейские автомобили были окрашены в черно-белый цвет.
En la mayor parte del siglo XX,los vehículos de la policía sueca fueron pintados de negro y blanco.Шведские и норвежские короли приказали соорудить на реке большую плотину из дерна и бревен.
Los reyes sueco y noruego ordenaron construir una enorme presa hecha de turba y despojos en el río.Они увидят, до какой высокой степени уже интегрированы шведские, финские и норвежские ВВС.
Serán testigos delgrado de integración alcanzado por las fuerzas aéreas sueca, finlandesa y noruega.Шведские слова, помощь в кодировании, картинки с прозрачностью и исправления локализации.
Archivos de datos en sueco, programación, imágenes transparentes y correcciones a la internacionalización.В другом подобном случае шведские слова, начинающиеся с« sk», преобразовались в« sh» в английском языке.
En otro grupo, las palabras que tienen el sonido"sk" del sueco han desarrollado el sonido"sh" en inglés.Применяя положения статьи 3, Комитет фактически проводит ту же проверку,которую провели шведские власти.
Al aplicar el aplicar el artículo 3 el Comité está utilizando prácticamente elmismo criterio que la autoridad sueca.Заявитель незамедлительно проинформировал шведские власти о событиях 1997 года и об их возможных последствиях для него.
El autor informó inmediatamente a las autoridades de Suecia de los acontecimientos ocurridos en 1997 y de las consecuencias que podrían acarrearle.Даже утратившие власть шведские социалисты, остававшиеся доминирующей партией на протяжении столетия, не смогли извлечь выгоду из кризиса.
Ni siquiera los socialistas, desalojados del poder, de Suecia, el partido dominante del país durante un siglo, han capitalizado la crisis.Шведские законы регулируют такие ограничения, в том числе путем запрещения агитации, направленной против той или иной национальной или этнической группы.
La legislación sueca regulaba esas limitaciones, en particular prohibiendo los actos de agitación contra un grupo étnico o nacional.После его убийства, однако, в замке обосновались шведские войска, и его не обошли стороной и страдания затяжной Тридцатилетней войны.
Tras su asesinato,se asentó en el palacio parte del ejército sueco, siendo afectado el lugar por los tormentos de la prolongada Guerra de los Treinta Años.Например, шведские подданные могут быть выданы( или переданы) в страны Северной Европы и в рамках Европейского союза, но не в другие страны.
Por ejemplo, los nacionales de Suecia pueden ser extraditados(o entregados) a los países nórdicos y de la Unión Europea, pero no a otros.В этом выпуске мы расскажем…- как шведские правительственные чиновники сговорились против нее…- чтобы покрыть патологически больного убийцу.
En este número de Millenium,nos revela ahora como funcionarios del gobierno sueco han conspirado contra Lisbeth Salander para proteger a un patológico asesino enfermo.Все шведские университеты и колледжи имеют доступ к информации о текущих исследованиях посредством соответствующей базы данных.
Todas las universidades e institutos universitarios de Suecia pueden acceder a una base de datos para obtener información sobre los trabajos de investigación que se están realizando.Договоры обычно преобразуются в шведские законы путем принятия эквивалентных положений в какомлибо уже существующем или новом шведском своде законов.
Por norma general, los tratados se transforman en derecho sueco promulgando disposiciones equivalentes en un estatuto nuevo o en uno ya existente.Шведские войска под командованием Карла Константина Де Карналля удалось наголову разбить прусский отряд, который расположился лагерем на холме возле города Мальхин.
La fuerza sueca bajo el mando de Carl Constantin De Carnall logró derrotar a las fuerzas prusianas acampadas en una colina al lado de la ciudad de Malchin.Он также жалуется на то, что шведские власти информировали иранские власти о том, что эти документы являются фальшивыми и были получены с помощью взяток.
Se queja asimismo de que la autoridad sueca haya informado a la autoridad iraní de que los documentos eran falsos y habían sido obtenidos con sobornos.Имеется также положение, в котором подчеркивается, что это соглашение не затрагивает прав,которыми с незапамятных времен пользуются шведские оленеводы в Норвегии, и наоборот.
También hay una disposición que subraya que el acuerdo no afecta el derecho de propiedad que tienen, desde tiempo inmemorial,los pastores de reno suecos en Noruega y viceversa.В этой связи Комитет отметил важность того, чтобы шведские женщины вместе с женщинами других стран удвоили свои усилия, направленные на дальнейшее обеспечение прав женщин.
El Comité observó que, por lo tanto, era esencial que, entre otras cosas, la mujer sueca redoblase sus esfuerzos por mejorar aún más los derechos de la mujer.На неофициальном пленарном заседании 18 мая 2004года мы довольно детально разъяснили предварительные шведские взгляды по некоторым проблемам, которые надо будет урегулировать в ходе переговоров.
En la sesión plenaria oficiosa del 18 de mayo de 2004explicamos con cierto detalle las posiciones preliminares de Suecia sobre algunas de las cuestiones que deben abordarse durante las negociaciones.Он также высказывает сожаление по поводу того, что шведские власти информировали иранские власти о его просьбе предоставить ему статус беженца, поскольку это подвергнет его дальнейшей опасности.
También se queja de que la autoridad sueca haya informado a la autoridad iraní acerca de su petición de asilo, ya que correrá más peligro.Соответственно шведские суды и административные органы должны применять Конвенцию и дополнительные протоколы в процессе принятия решений наравне с любыми другими шведскими законодательными актами.
Por consiguiente, los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia aplican el Convenio y los protocolos adicionales en sus fallos de igual modo que cualquier otro instrumento legislativo interno.
