ШВЕЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• coser
• de prendas de vestir
• de costura
• de confección
• de ropa
• del vestido

Примеры использования Швейных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CY522 Автоматическая швейных.
Devanado de coser automático CY522.

Китая Полиэстер Швейных Ниток Швейные Нитки.
China Hilo coser poliéster coser.

Швейные Нитки Полиэфирная Нить Полиэстер Швейных Ниток.
Coser Hilo poliéster Hilo coser poliéster.

Полиэстер швейных ниток для Gaments.
Hilo de coser de poliéster para Gaments.

Например, это работа в нелегальных швейных цехах.
Un ejemplo es el trabajo en talleres de vestuario ilegales.

Кроме того, число швейных фабрик увеличилось в 2005 году с 200 до 248.
Además, en 2005 el número de fábricas de confección aumentó de 200 a 248 fábricas.

Швейные Нитки Белые Швейные Нитки Полиэстер Швейных Ниток Закрученная Полиэстер Швейных Ниток.
Coser blanco Hilo coser poliéster Hilo coser poliéster hilado.

Работающим на швейных фабриках, не разрешается брать ежегодный отпуск.
Las fábricas de prendas de vestir no permiten a sus trabajadores tomar vacaciones anuales.

Он получил новые патенты в 1841, 1845 и 1847 годах для новых моделей швейных машин.
Obtuvo nuevas patentes en 1841, 1845 y 1847 para nuevos modelos de máquina de coser.

Другие формы поддержки включают предоставление швейных машин, капитала и заказов на работу.
Otras formas de apoyo incluyeron el suministro de máquinas de coser, capital y trabajos.

На момент написания настоящего доклада в стране насчитывалось 36 швейных фабрик.
En el momento de preparar este informe había establecidas 36 fábricas de prendas de vestir.

Помимо этого, несовершеннолетних вывозят в Аргентину, где их принуждают работать в швейных мастерских в условиях, близких к тюремным.
También se lleva a menores a la Argentina para trabajar en talleres de costura, en condiciones carcelarias.

Такие деревни не получают никакой работы из других источников, только от швейных мaстерских.
Las aldeas no recibían ningún trabajo de fuentes exteriores salvo en las tiendas de confección.

Правительство провело успешные переговоры с одной из швейных фирм Соединенных Штатов относительно строительства в территории фабрики.
El Gobierno ha concertado un acuerdo con una empresa manufacturera de ropa de los Estados Unidos con miras a establecer una fábrica en el Territorio.

Для сравнения мы также провели интервью в 58 городских зонах, где швейных фабрик нет.
Para fines de comparación, también realizamos entrevistas en 58 áreas urbanas donde no existen fábricas de prendas de vestir.

Успешно продвигается программа предоставления швейных машин уязвимым сельским женщинам и женщинам из среды городской бедноты.
El programa de entrega de máquinas de coser a mujeres rurales vulnerables y mujeres pobres de zonas urbanas está progresando satisfactoriamente.

В Пумпухаре, Индия, был открыт центр бесплатного обучения женщин кройке и шитью и было установлено 20 швейных машин.
En Poompuhar(India) se estableció un centro gratuito de enseñanza de costura para mujeres, que cuenta con 20 máquinas de coser.

В то же время в середине декабря началось движение протеста на крупнейших швейных фабриках в Пномпене(" Кэмбодиа гарментс").
Al mismo tiempo, a mediados de diciembre, se inició un movimiento de protesta en las fábricas de prendas de vestir más importantes de Phnom Penh(Cambodia Garments).

Министерству следует также принять меры по обеспечению соблюдения положений Трудового кодекса на всех предприятиях, в частности на швейных фабриках.
El Ministerio también debe adoptar medidas para hacer cumplir el Código del Trabajo en todas las fábricas, en especial en la industria de las prendas de vestir.

Столь значительное сокращение доли женщин может объясняться закрытием нескольких крупных швейных фабрик после событий мая 2000 года.
Esta reducción considerable podría atribuirse al cierre de algunas de las fábricas de confección más importantes tras los acontecimientos ocurridos en mayo de 2000.

Ежегодно при участии Фонда<< Симпли Хелп>gt; начальное образование получают более 1050 китайских учащихся, а также в четыре школы в Никарагуа было поставлено 100 компьютеров и 100 швейных машин.
La organización impartió educación primaria a más de 1.050 estudiantes chinos todos los años y suministró 100 ordenadores y 100 máquinas de coser a cuatro escuelas de Nicaragua.

Зачастую это осуществлялось в форме бесплатного предоставления коров, кур, сельскохозяйственной техники и инструментов, швейных и вязальных машин, а также организации курсов в различных областях.
Frecuentemente se trataba de donaciones de vacas, pollos, máquinas y herramientas agrícolas, máquinas de coser y tejer, así como cursos en distintas esferas.

Ведущим экспортером одежды среди стран КАРИКОМ является Ямайка. В 1994 году на Ямайке насчитывалось 322 зарегистрированных швейных предприятия.
Jamaica es el país de la CARICOM con más exportaciones de prendas de vestir y disponía en 1994 de 322 fábricas de prendas de vestir registradas.

Неослабевающая популярность 11- месячных швейных курсов, предлагаемых центрами, частично объясняется успешным устройством их выпускников на работу на сирийские ткацкие фабрики.
La constante popularidad del curso de costura de 11 meses ofrecido a través de los centros se debía en parte a la facilidad con que las participantes obtenían empleo en las fábricas textiles sirias.

Бюро по вопросам занятости предпринимает усилия для восстановления некоторых таких фабрик и швейных мастерских, с тем чтобы обеспечить существование работающих арабских женщин.
La Oficina del Empleo ha participado en esfuerzos tendientes a rehabilitar algunas de esas fábricas y talleres de confección a fin de proteger los medios de vida de las trabajadoras árabes.

Рабочих станций швейных машин программируемым рисунком тяжелых швейных машин швейных машин кожаной обивки машин для резки ленты промышленных швейных машин специальных швейных машин Машины для резки ткани.
Estación trabajo máquinas coser patrón programable coser resistencia máquinas coser para tapicería cuero máquinas corte cinta máquinas coser industriales máquinas especiales Máquinas corte tela.

Необходимо обратиться с просьбой относительно спортивного оборудования, швейных машин и учебных материалов для заключенных в соответствии с пожеланиями заключенных в тюрьме в Баттамбанге;
Debería hacerse un llamamiento para obtener equipos deportivos, máquinas de coser y materiales didácticos para los reclusos, según lo expresado por los propios reclusos de la cárcel de Battambang;

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил предоставленные правительством статистические данные о фактических ставках месячной и недельной зарплаты работников на двух крупных швейных фабриках.
A este respecto, la Comisión había acogido complacida la información estadística proporcionada por el Gobierno sobre las escalas de salarios mensuales y semanales efectivos de los empleados de dos grandes fábricas de vestidos.

Этот первоначальный успех явился стимулом для работниц на других швейных фабриках, и к середине января 1997 года движение протеста распространилось на шесть других крупных фабрик в столице.
Este éxito inicial animó a las colegas de otras fábricas de prendas de vestir y, a mediados de enero de 1997, el movimiento se había extendido a otras seis grandes fábricas de la capital.

Женщины- главы домохозяйств участвовали в осуществлении производственных инициатив при поддержке организации" Бнай Брит", которая предоставила оборудование для швейных ателье в 17 департаментах страны.
Iniciativas productivas de las mujeres jefas de hogar, con el apoyo de la B' nai B' rith, mediante la provisión de herramientas de trabajo para equipar talleres de costura en los 17 departamentos del país.