ШЕНГЕНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo de schengen

Примеры использования Шенгенское соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шенгенское соглашение Council.
Acuerdo de Schengen.

Марта 2008 года все аэропорты Венгрии вошли в Шенгенское соглашение.
El 30 de marzo de 2008, los aeropuertos húngaros entraron en el Acuerdo de Schengen.

Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
Sin embargo, el acuerdo de Schengen ofrece una alternativa, concretamente acuerdos entre estados individuales.

В заключение необходимо упомянуть о том, что Лихтенштейн недавно ратифицировал Шенгенское соглашение.
Por último, cabe mencionar que Liechtenstein ha ratificado recientemente el Acuerdo de Schengen.

Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.
Tanto el Acuerdo de Schengen como la Convención de Dublín encomiendan esa responsabilidad a un solo Estado.

Великобритания, не вошедшая в зону евро и Шенгенское соглашение о пересечении границ, остается белой вороной в ЕС.
Inglaterra, ausente de la zona del euro y del régimen fronterizo de Schengen, sigue siendo el miembro diferente de la UE.

Шенгенское соглашение охватывает 17 государств в этом субрегионе и предусматривает открытость границ между этими государствами.
El Acuerdo de Schengen incluye a 17 Estados en la subregión y en él se estipula la apertura de las fronteras entre ellos.

Нидерланды-- одна из стран, осуществивших Шенгенское соглашение о постепенной ликвидации пограничных пунктов на общих границах.
Los Países Bajos figuran entre los países que han aplicado el Acuerdo de Schengen sobre la progresiva supresión de controles en las fronteras comunes.

Иначе обстоит дело с иностранцами, прибывающими в Исландию из Соединенного Королевства или Ирландии- стран, не входящих в Шенгенское соглашение.
La situación es diferente para los extranjeros de un tercer país que llegan a Islandia procedentes del Reino Unido o Irlanda, países que no forman parte del Espacio de Schengen.

Шенгенское соглашение обеспечивает прекрасные возможности для нас в плане объединения наших усилий с усилиями соседних стран в Европе в борьбе против наркотуризма.
El Acuerdo de Schengen brinda oportunidades excelentes para que aunemos nuestras fuerzas con los países vecinos de Europa para combatir el turismo inducido por la droga.

В Западной Европе эта нетерпимость выражается в концепции" неприступной Европы" и также находит отражение в таких законах и политике, как Шенгенское соглашение.
En Europa occidental, esta intolerancia se manifestaba en la mentalidad de la" Europa-fortaleza" y se reflejaba también en leyes y políticas como el Acuerdo de Schengen.

Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
Alemania no está convencida de que Rumania esté lista para la membresía en Schengen y sugiere que a Rumania y Bulgaria se les examine por separado, según sus méritos.

Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь- либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.
El Acuerdo de Schengen y la Convención de Dublín no han resultado en cambios sustantivos en lo que respecta al examen de las solicitudes presentadas para obtener el estatuto de refugiado.

Кроме того, в 1985 году Франция подписала Шенгенское соглашение с Бельгией, Германией, Испанией, Люксембургом и Нидерландами в целях налаживания более жесткого контроля за пересечением европейских границ.
En 1985, Francia, además, firmó junto con Alemania, Bélgica, España, Luxemburgo y los Países Bajos, el Acuerdo de Schengen con miras a establecer un control más estricto en las fronteras europeas.

Одна из проблем, с которой столкнулся Механизм, касалась осуществления запрета на поездки в странах, подписавших Шенгенское соглашение, и странах-- членах ЭКОВАС.
Uno de los problemas con que tropieza el mecanismo tiene que ver con la aplicación de la prohibición de viajes en los países que han suscrito el Acuerdo de Schengen y en los países miembros de la CEDEAO.

Что Шенгенское соглашение имеет то преимущество, что получение визы на въезд в одну из государств- участников этой конвенции позволяет свободное передвижение во всех государствах шенгенского пространства.
El Acuerdo de Schengen presenta la ventaja de que la obtención de un visado para entrar en uno de los Estados Partes en esta Convención permite la libre circulación en todos los Estados del espacio Schengen..

Эти проблемы успешно решаются государствами, подписавшими Шенгенское соглашение, благодаря сочетанию усиленных мер контроля на внешних границах зоны и более активного сотрудничества между полицейскими и судебными органами внутри зоны.
Los Estados firmantes del Acuerdo de Schengen han hecho frente de forma eficaz a este problema intensificando los controles en las fronteras externas y reforzando la cooperación entre las autoridades policiales y judiciales internas.

Точно так же четкое разделение между благоприятным для беженца западом и закрытым востоком практически уничтожило бы Шенгенское соглашение, так как политические разногласия приведут к физическому барьеру, блокирующему свободное перемещение людей в пределах ЕС.
De manera similar, una división clara entre un oeste receptivo para los refugiados y un este de puertas cerradas verdaderamente pondría fin al Acuerdo de Schengen, porque el desacuerdo político cristalizaría en una barrera física que bloquearía el libre movimiento de personas en la UE.

Если Европа будет не в состоянии защищать свои внешние границы, тогда Шенгенское соглашение развалится, на большей части территории ЕС вновь появятся внутренние границ, покончив со свободой передвижения- ключевым принципом европейской интеграции.
A menos que Europa pueda defender sus fronteras exteriores, el acuerdo Schengen colapsará y las fronteras interiores volverán, dando fin a la libertad de movimiento- un principio clave de la integración europea- en la mayor parte de la UE.

В Европе Шенгенское соглашение, подписанное в 1985 году, и Шенгенская конвенция, заключенная в 1990 году, свели пограничный контроль на границах между Францией, Германией и странами Бенилюкса к разовым проверкам и обеспечили основу для свободного передвижения путешественников.
En Europa, el Acuerdo de Schengen, firmado en 1985, y el Convenio de Schengen, concertado en 1990, redujeron los controles en frontera a apenas unas verificaciones casuales entre Francia, Alemania y los países del Benelux y sentaron las bases para el libre desplazamiento de los viajeros.

Зачем тратить время на всю эту запутанную интеграцию- Шенгенское соглашение, валютный союз, общеевропейское регулирование,- если в итоге она не работает так, как следует, но при этом ослабляет глобальную конкурентоспособность стран- членов ЕС?
¿Para qué preocuparse por toda la complicada integración que involucra al Acuerdo de Schengen, una unión monetaria y normas para la UE, que en última instancia no funcionan adecuadamente y solo debilitan la competitividad mundial de sus estados miembros?

Въезд на португальскую территорию запрещен иностранцам, которые не отвечают всем требованиям закона или представляют собой опасность или серьезную угрозу для общественного порядка, национальной безопасности или международных отношений между государствами- членами Европейского союза или между государствами, где действует Шенгенское соглашение.
Se denegará la entrada a los extranjeros que no cumplan las condiciones previstas en la ley o que constituyan un peligro o una amenaza grave para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales entre los Estados miembros de la Unión Europea o los Estados en que se aplique el Acuerdo de Schengen.

Некоторые страны, входящие в группу стран, подписавших Шенгенское соглашение, указали, что координация контроля за визами уже не входит в национальную юрисдикцию, а осуществляется через информационную систему стран-- членов Шенгенского соглашения( СИС).
Algunos miembros del grupo de países firmantes del Acuerdo de Schengen indicaron que la coordinación del control de los visados ya no entraba en el ámbito de la jurisdicción nacional sino que se realizaba mediante el Sistema de Información de Schengen(SIS).

С 12 декабря 2008 года( даты вхождения Швейцарии в Шенгенское пространство) облегчено свободное перемещение проживающих на территории ЕС/ ЕАСТ выходцев из других стран, а также выходцев из стран, не входящих в Шенгенское соглашение( туристов, гостей, бизнесменов из третьих государств).
La libre circulación de los nacionales de Estados no miembros de la UE/AELE que residen en la UE/AELE y de las personas que provienen de fuera del espacio Schengen(turistas, visitantes hombres de negocios de otros Estados) se ha simplificado desde el 12 de diciembre de 2008, fecha en la que Suiza entró en el espacio Schengen.

ЕС гарантирует своим гражданам свободное перемещение по территории 25 государств- членов, а Шенгенское соглашение предусматривает ликвидацию контроля на границах между его участниками и ужесточение контроля на внешней границе Шенгенской зоны.
La Unión Europea garantiza la libre circulación de sus nacionales dentro del territorio de sus 25 Estados miembros, en tanto que el Acuerdo de Schengen ha eliminado los controles en las fronteras entre sus partes, al tiempo que ha reforzado los controles en las fronteras exteriores del espacio Schengen..

На региональном уровне Австрия совместно с Бельгией, Германией, Испанией, Люксембургом, Нидерландами и Францией подготовила текст соглашения об укреплении трансграничного сотрудничества, особенно в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией, известного под названием<< Шенгенское соглашение IIIgt;gt;, которое было подписано 27 мая 2005 года.
En el plano regional Austria, en colaboración con Alemania, Bélgica, España, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, había preparado el texto del acuerdo relativo a la intensificación de la cooperación transfronteriza, en particular respecto de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la migración ilegal, denominado Schengen III, que se firmó el 27 de mayo de 2005.

Норвегия не является членом Европейского союза, но подписала Шенгенское соглашение и, не будучи связана обязательствами по соблюдению законодательства Сообщества в вопросах убежища, она, тем не менее, старается как можно ближе ему следовать. Думала ли она о целесообразности законодательной проработки вопроса об установлении личности просителя убежища и членов его семьи?
Noruega no es miembro de la Unión Europea, pero sí forma parte de los Acuerdos Schengen y, pese a no estar obligada a respetar el derecho comunitario en materia de asilo, su postura es cercana este.¿Se ha planteado Noruega la posibilidad de promulgar leyes en relación con el establecimiento de la identidad de una persona y de los miembros de su familia?

Правительство Австрии твердо поддерживает международные усилия в борьбе с проблемой незаконных наркотиков, предпринимаемые как в рамках международного сотрудничества сил полиции по линии Европола или Интерпола, так и в рамках сотрудничества между государствами, подписавшими Шенгенское соглашение или в контексте всемирного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Austria apoya firmemente los esfuerzos internacionales para resolver el problema de las drogas ilícitas, ya sea en el marco de la cooperación policial internacional a través de la Europol o la Interpol, entre los Estados signatarios del Acuerdo de Schengen, o en el contexto de la cooperación mundial bajo la égida de las Naciones Unidas.

Шенгенское соглашение охватывает 17 государств субрегиона и предусматривает открытые границы между государствами.( Два члена Шенгенской зоны более не имеют внешних границ, которые требовалось бы охранять.) Хотя это существенно облегчает интеграцию, тем самым улучшая условия для торговли и свободного передвижения людей на законных основаниях, это может также облегчать незаконное перемещение товаров и людей в границах широкого географического района.
El Acuerdo de Schengen incluye a 17 Estados en la subregión y en él se estipula la apertura de las fronteras entre ellos. Dos miembros del espacio Schengen ya no tienen fronteras externas que proteger. Si bien esto facilita mucho la integración, mejorando así las condiciones para el comercio y la libre circulación legítima de personas, facilitaría también el tráfico ilícito de mercancías y de personas en un vasto territorio.

Более структурированные формы сотрудничества в правоохранительной сфере намного моложе. К ним относятся: командирование сотрудников по связям, двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности о сотрудничестве в правоохранительной сфере и об обмене правоохранительной информацией, а также сотрудничество в рамках таких структур, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Европейское полицейское управление( Европол) и Шенгенское соглашение.
Las formas más estructuradas de cooperación en materia de aplicación de la ley son mucho más recientes y abarcan la designación de oficiales de enlace, los acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales sobre cooperación en materia de aplicación de la ley e intercambio de información conexa y la cooperación dentro de estructuras tales como la Organización Internacional de Policía Criminal( Interpol), la Oficina Europea de Policía( Europol) y el Acuerdo de Schengen.