Примеры использования Acuerdo de schengen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo de Schengen.
Cifras similares comunicaron los países signatarios del Acuerdo de Schengen.
Аналогичные цифры приводились и по странам, присоединившимся к Шенгенскому соглашению.Sin embargo, el acuerdo de Schengen ofrece una alternativa, concretamente acuerdos entre estados individuales.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.Ambas leyes concuerdan plenamente con las normas impuestas por el Acuerdo de Schengen.
Оба они полностью соответствуют стандартам, установленным Шенгенским соглашением.Tanto el Acuerdo de Schengen como la Convención de Dublín encomiendan esa responsabilidad a un solo Estado.
Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
El 30 de marzo de 2008, los aeropuertos húngaros entraron en el Acuerdo de Schengen.
Марта 2008 года все аэропорты Венгрии вошли в Шенгенское соглашение.Para este fin, además del Acuerdo de Schengen y del Convenio de Schengen, se han concertado los siguientes tratados:.
С этой целью и в дополнение к Шенгенскому соглашению и Emisión de un formato uniforme en los visados, según se establece en el Acuerdo de Schengen;
Выдача виз единого образца, как это предусматривается в Шенгенском соглашении;El Acuerdo de Schengen incluye a 17 Estados en la subregión y en él se estipula la apertura de las fronteras entre ellos.
Шенгенское соглашение охватывает 17 государств в этом субрегионе и предусматривает открытость границ между этими государствами.Por último,cabe mencionar que Liechtenstein ha ratificado recientemente el Acuerdo de Schengen.
В заключение необходимо упомянуть о том, что Лихтенштейн недавно ратифицировал Шенгенское соглашение.Los Países Bajos figuran entre los países que han aplicado el Acuerdo de Schengen sobre la progresiva supresión de controles en las fronteras comunes.
Нидерланды-- одна из стран, осуществивших Шенгенское соглашение о постепенной ликвидации пограничных пунктов на общих границах.Se debe señalar queItalia forma parte del grupo de países que han firmado el Acuerdo de Schengen.
Следует отметить, что Италия является членом группы стран, входящих в Шенгенское соглашение.El Sr. Avtonomov pregunta si las reservas de España al Acuerdo de Schengen repercuten en la libertad de circulación en España.
Г-н Автономов спрашивает, влияют ли оговорки, выдвинутые Испанией к Шенгенским соглашениям, на свободу передвижения по испанской территории.En particular, el Acuerdo de Schengen no garantizaba la libre circulación de bienes y capital, sino que se limitaba a la libre circulación de personas.
В частности, соглашение о Шенгенской зоне не гарантирует свободного передвижения товаров и капитала, а предусматривает только свободное передвижение людей.Para más detalles al respecto,Italia se remite al informe que la Presidencia del Acuerdo de Schengen presentará sobre esa cuestión.
Более подробную информацию можнобудет получить из доклада, который по этому вопросу представит руководство стран Шенгенского соглашения.Algunos acuerdos tales como el Acuerdo de Schengen de 1985 establecen normas para la vigilancia y persecución a través de fronteras.
В договоренностях, подобных Шенгенскому соглашению 1985 года, устанавливаются нормы трансграничного контроля и преследования.También puede solicitarseasistencia judicial en materia de competencia en el marco del Acuerdo de Schengen, aunque el procedimiento es largo.
Просьбы об оказании судебной помощи могут также направляться по Шенгенскому соглашению, но эта процедура занимает много времени.El Acuerdo de Schengen brinda oportunidades excelentes para que aunemos nuestras fuerzas con los países vecinos de Europa para combatir el turismo inducido por la droga.
Шенгенское соглашение обеспечивает прекрасные возможности для нас в плане объединения наших усилий с усилиями соседних стран в Европе в борьбе против наркотуризма.Francia se ha unido algrupo de países europeos que han firmado el acuerdo de Schengen para incrementar los controles en las fronteras europeas.
Франция объединила вокруг себя группу европейских стран, связанных Шенгенскими соглашениями, в целях усиления контроля за границами европейских государств.En Europa occidental, esta intolerancia se manifestaba en la mentalidad de la" Europa-fortaleza" y se reflejaba también en leyes ypolíticas como el Acuerdo de Schengen.
В Западной Европе эта нетерпимость выражается в концепции" неприступной Европы" и также находит отражение в таких законах иполитике, как Шенгенское соглашение.La Unión Europea cuenta con 25 Estados miembros, mientras que el Acuerdo de Schengen abarca 13 Estados miembros de ella y 2 no miembros véase S/2005/83.
Европейский союз насчитывает 25 государств- членов, а в Шенгенское соглашение входят 13 государств- членов Европейского союза и два государства, не являющиеся членами Союза cм.Los procedimientos de seguridad para pasajeros tienen por objeto detectar documentos de viaje fraudulentos,cuando proceda aplicarlos y de conformidad con el Acuerdo de Schengen.
В соответствии с Шенгенским соглашением при необходимости принимаются меры по обеспечению безопасности пассажиров, направленные на выявление лиц с поддельными документами.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta si Hungría aplica el Acuerdo de Schengen íntegramente y si se han adoptado disposiciones para incorporarlo en el derecho interno.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, применяет ли Венгрия Шенгенское соглашение в полном объеме и были ли приняты меры для включения положений этого El Acuerdo de Schengen y la Convención de Dublín no han resultado en cambios sustantivos en lo que respecta al examen de las solicitudes presentadas para obtener el estatuto de refugiado.
Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь- либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.El 27 de mayo la Comisión Europea aprobó una propuesta por la que se permitiría a los ciudadanos de Bosnia yHerzegovina viajar a los países del Acuerdo de Schengen sin necesidad de visado.
Европейская комиссия 27 мая утвердила предложение, дающее гражданам Боснии иГерцеговины возможность совершать безвизовые поездки в страны Шенгенского соглашения.Pasando a la pregunta 2 de la lista de cuestiones,el orador dice que a primera vista no se puede deducir que el Acuerdo de Schengen tenga repercusiones directas en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 12 y 13 del Pacto.
Касаясь вопроса 2, указанного в перечне вопросов,он сообщает, что, на первый взгляд, в том что касается осуществления статей 12 и 13 Пакта, нельзя говорить о непосредственном влиянии Шенгенского соглашения.Los europeos dieron pasos importantes hacia la integración fuera del ámbito de los tratados de la UE(pero muy en el espíritu europeo),cuando accedieron a abrir sus fronteras con el llamado Acuerdo de Schengen(hoy parte de los tratados de la UE).
Европейцы достигли решающего прогресса в интеграции за рамками договора ЕС( но во многом в европейском духе),когда они согласились открыть свои границы посредством так называемого Шенгенского соглашения( сегодня части договоров ЕС).Estas denuncias alSistema de Información de Schengen harán que las demás partes en el Acuerdo de Schengen tengan más posibilidades de identificar a tales extranjeros en el caso de que éstos viajen a otro país parte en el Acuerdo de Schengen y sean detenidos por la policía.
Направление данных в Шенгенскую информационную систему позволит другим членам Шенгенского соглашения более эффективно выявлять таких иностранцев в тех случаях, когда они направляются в государство-- член Шенгенского соглашения и их останавливает полиция.En 1985, Francia, además, firmó junto con Alemania, Bélgica, España,Luxemburgo y los Países Bajos, el Acuerdo de Schengen con miras a establecer un control más estricto en las fronteras europeas.
Кроме того, в 1985 году Франция подписала Шенгенское соглашение с Бельгией, Германией, Испанией, Люксембургом и Нидерландами в целях налаживания более жесткого контроля за пересечением европейских границ.La Unión Europea garantiza la libre circulación de sus nacionales dentrodel territorio de sus 25 Estados miembros, en tanto que el Acuerdo de Schengen ha eliminado los controles en las fronteras entre sus partes, al tiempo que ha reforzado los controles en las fronteras exteriores del espacio Schengen. .
ЕС гарантирует своим гражданам свободное перемещение по территории 25 государств-членов, а Шенгенское соглашение предусматривает ликвидацию контроля на границах между его участниками и ужесточение контроля на внешней границе 
