АККРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de accra

Примеры использования Аккрское соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккрское соглашение, пункт 158.
Párrafo 158 del Acuerdo de Accra.

Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение были подтверждены Советом Безопасности.
Los Acuerdos de Marcoussis y Accra fueron respaldados por el Consejo de Seguridad.

Не выполнены полностью ни Соглашение Лина- Маркуси, ни Аккрское соглашение III.
Ni el Acuerdo Linas-Marcoussis ni el Acuerdo Accra III se ha cumplido totalmente.

Аккрское соглашение основывалось на принципах Парижской декларации 2005 года об эффективности помощи.
Los acuerdos de Accra se basaron en los principios de la Declaración de París de 2005 sobre la Eficacia de la Ayuda.

В ходе поездки я встречался с представителями сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, Аккрское соглашение III и Преторийское соглашение..
Me reuní con todos los signatarios de los Acuerdos de Linas-Marcoussis, Accra III y Pretoria.

Принимает также к сведению Аккрскую декларацию и Аккрское соглашение, принятые ЮНКТАД XII в мае 2008 года;
Toma nota asimismo de la Declaración de Accra y del Acuerdo de Accra, aprobados por la UNCTAD XII en mayo de 2008;

Как Монтеррейский консенсус, так и Аккрское соглашение признают важное значение технической помощи для регулирования долга.
Tanto en el Consenso de Monterrey como en el Acuerdo de Accra se reconoce la importancia de la asistencia técnica para la gestión de la deuda.

Аккрское соглашение призывает секретариат" создать платформу для международного диалога по передовой практике в области инвестиционной политики"( пункт 148).
En el Acuerdo de Accra se pedía a la secretaría que ofreciera" una plataforma para entablar un diálogo internacional sobre las mejores prácticas en materia de políticas de inversión"(párr. 148).

Поэтому я предложил десяти сторонам, подписавшим Аккрское соглашение III, дать ответ на обеспокоенность, выраженную воюющими сторонами.
Por ese motivo, he invitado a los diez signatarios del Acuerdo de Accra III a que respondan a las preocupaciones de las fuerzas combatientes.

Вновь подтверждая Аккрское соглашение, принятое на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Аккре 20- 25 апреля 2008 года.
Reafirmando el Acuerdo de Accra, que fue el resultado del 12º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Accra del 20 al 25 de abril de 2008.

Таиланд поддерживает принятое Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее двенадцатой сессии Аккрское соглашение и призывает все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказать поддержку его осуществлению.
Tailandia apoya el Acuerdo de Accra aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en su 12° período de sesiones e insta a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que apoyen su aplicación.

Аккрское соглашение, в котором также подчеркиваются проблемы РСНВМ, усиливает мандат ЮНКТАД в поддержку их усилий по расширению торговли и ускорению развития.
El Acuerdo de Accra también puso de relieve los problemas de los países en desarrollo sin litoral y fortaleció el mandato de la UNCTAD de apoyo a las iniciativas comerciales y de desarrollo de esos países.

Несмотря на обязательства, которые взяли на себя президент Гбагбо и другие политические лидеры, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение III, в процессе утверждения законодательных реформ существенного прогресса достичь не удалось.
Pese a los compromisos contraídos por el Presidente Gbagbo y otros líderes políticos firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis y del Acuerdo de Accra III, no se ha registrado ningún progreso significativo en el proceso de aprobación de las reformas jurídicas.

Аккрское соглашение также предусматривает, что" ЮНКТАД должна оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке и осуществлении инвестиционной политики"( пункт 149).
En el Acuerdo de Accra se afirma también que" la UNCTAD deberá ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a formular y aplicar políticas de inversión"(párr. 149).

Совет был также информирован о том, что 21 декабря 1994 года все стороны в либерийском конфликте подписали Аккрское соглашение, в котором предусматривается, что соглашение о прекращении огня вступает в силу в полночь 28 декабря 1994 года.
Se informó también al Consejo de que el 21 de diciembre de 1994 todas las partes en el conflicto liberiano firmaron el Acuerdo de Accra en el que se estipulaba que la cesación del fuego entraría en vigor en la medianoche del 28 de diciembre de 1994.

Аккрское соглашение предусматривало конструктивную повестку дня по вопросам торговли и развития и опиралось на три основных направления деятельности ЮНКТАД: анализ политики, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
El Acuerdo de Accra propugnaba un programa constructivo de comercio y desarrollo y estaba basado en los tres pilares de la UNCTAD: el análisis de políticas, la búsqueda de consenso y la cooperación técnica.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Аккрское соглашение III по Кот- д& apos; Ивуару, принятое на встрече высокого уровня по Кот- д& apos; Ивуару, состоявшейся в Аккре 29 и 30 июля 2004 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el Acuerdo de Accra III sobre Côte d' Ivoire aprobado en la reunión de alto nivel sobre Côte d' Ivoire celebrada en Accra los días 29 y 30 de julio de 2004(véase el anexo).

Вновь подтверждает, что Аккрское соглашение составляет основу программы работы ЮНКТАД, и в связи с этим ссылается на план работы на период 2008- 2011 годов по осуществлению Аккрского соглашения( TD/ B/ WP/ 203/ Rev. 1);
Reitera que el Acuerdo de Accra es la base del programa de trabajo de la UNCTAD, y a ese respecto se refiere al plan de trabajo para la aplicación del Acuerdo de Accra en el período 2008-2011(TD/B/WP/203/Rev.1);

Углубленные обзоры политики в отдельных странах и экспертный обзор на межправительственном уровне( Аккрское соглашение, пункт 149) позволяют обмениваться национальным опытом по вопросам привлечения и эффективного и действенного использования ПИИ.
El examen pormenorizado de políticas de cada país y la evaluación entre homólogos a nivel intergubernamental(párrafo 149 del Acuerdo de Accra) permiten intercambiar las experiencias nacionales sobre la manera de atraer la IED y de emplearla de modo eficaz y eficiente.

Принимая к сведению также Аккрское соглашение, которое было принято Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее двенадцатой сессии и в котором затрагиваются, в частности, вопросы сырьевых товаров.
Tomando nota también del Acuerdo de Accra, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su 12º período de sesiones, que trata, entre otras cosas, de los problemas de los productos básicos.

Многие делегации сочли, что итоговые документы ЮНКТАД XII-- Аккрская декларация и Аккрское соглашение-- отражают новый импульс в стремлении международного сообщества, включая традиционных доноров, оказывать содействие развивающимся странам.
Muchos delegados consideraron que los resultados de la XII UNCTAD-- la Declaración de Accra y el Acuerdo de Accra-- ponían de manifiesto un impulso renovado por parte de la comunidad internacional, incluidos los donantes tradicionales, de proporcionar asistencia a los países en desarrollo.

Программе Аккрское соглашение признает Расширенную комплексную рамочную программу в качестве ключевого механизма оказания НРС технической помощи в вопросах торговли и призывает ЮНКТАД активизировать и укрепить свой вклад в ее работу.
En el Acuerdo de Accra se reconoce que el Marco Integrado mejorado es un mecanismo fundamental para prestar asistencia técnica a los PMA en la esfera del comercio y se pide a la UNCTAD que intensifique y fortalezca su contribución.

В своем девятом очередном докладе Совету Безопасности от 24 февраля 1995 года( S/ 1995/ 158) я сообщил Совету о конкретных вариантах, включая выделение необходимых ресурсов ЭКОМОГ, если либерийские группировки продемонстрируют готовность осуществить Аккрское соглашение.
En el noveno informe que presenté al Consejo de Seguridad el 24 de febrero de 1995(S/1995/158), indiqué al Consejo varias opciones concretas, entre ellas el suministro de los recursos necesarios al ECOMOG en caso de que las facciones liberianas demostraran que estaban dispuestas a aplicar el Acuerdo de Accra.

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;.
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el acuerdo de Accra(S/1995/7) restableciendo una cesación del fuego efectiva, instalando cuanto antes el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de dichos acuerdos;.

Аккрское соглашение, ставшее результатом работы двенадцатой сессии ЮНКТАД в 2008 году, содержало настоятельную рекомендацию государствам воздерживаться от принятия и применения каких-либо односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правам и Уставом Организации Объединенных Наций.
En el Acuerdo de Accra, aprobado en el 12º período de sesiones de la UNCTAD celebrado en 2008, se instó a los Estados a que se abstuvieran de aplicar medidas económicas, financieras o comerciales unilaterales que no fueran conformes al derecho internacional o a la Carta de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;.
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el Acuerdo de Accra(S/1995/7), restableciendo de forma efectiva la cesación del fuego, creando el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de los acuerdos;.

На своей пятидесятой сессии Рабочая группа в согласованных выводах, посвященных обзору раздела ЮНКТАД в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов, подчеркнула, что Аккрское соглашение является основой для работы ЮНКТАД на предстоящие четыре года.
En su 50º período de sesiones, el Grupo de Trabajo, en las conclusiones convenidas sobre el examen de la sección correspondiente a la UNCTAD del marco estratégico de las Naciones Unidas propuesto para el período 2010-2011, hizo hincapié en que el Acuerdo de Accra constituye la base del programa de trabajo de la UNCTAD para los próximos cuatro años.

Он приветствует конкретные меры, согласованные сторонами, подписавшими Аккрское соглашение III, в целях содействия полному и всеобъемлющему осуществлению Соглашения Лина- Маркуси и в связи с серьезными угрозами, обусловленными продолжающимся кризисом, которые сохраняются в отношении территориальной целостности Котд& apos; Ивуара.
También acoge con satisfacción las medidas concretas acordadas por los signatarios del Acuerdo de Accra III con miras a facilitar la aplicación plena e íntegra del Acuerdo de Linas-Marcoussis, en vista de las graves amenazas, provocadas por la continuación de la crisis, que siguen poniendo en peligro la integridad territorial de Côte d' Ivoire.

Они сделали это заявление в присутствии Президента Республики, премьер-министра, членов правительства, ивуарийских сторон, подписавших Аккрское соглашение III, сил Организации Объединенных Наций и операции<< Единорог>gt;, НКРДР, СНПРА и СИАПОЛ.
Han hecho esta declaración en presencia del Presidente de la República, el Primer Ministro, los miembros del Gobierno, los signatarios de Côte d' Ivoire del Acuerdo de Accra III, las fuerzas de las Naciones Unidas y de la operación Licorne, la Comisión Nacional sobre desarme, desmovilización y reinserción, el Comité nacional piloto para el redespliegue de la administración y la CIVPOL.

Он объявил о проведении форума, участвовать в котором он пригласил все ивуарийские стороны, подписавшие Аккрское соглашение III. На этой встрече будут рассмотрены меры в связи с обеспокоенностями военных сторон и будут определены вопросы, решение которых может содействовать созданию благоприятной политической обстановки для эффективного начала процесса РДР.
El Presidente anunció la organización de un foro al cual se había invitado a todos los signatarios de Côte d' Ivoire del Acuerdo de Accra III. La reunión respondería a las inquietudes de los protagonistas militares y determinaría qué cuestiones se prestaban para crear un ambiente político favorable para la iniciación efectiva del proceso de desarme, desmovilización y reinserción.