ШЕНГЕНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• schengen agreement

Примеры использования Шенгенское соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шенгенское соглашение.
The Schengen agreement.

Подписано Шенгенское соглашение.
Schengen agreement signed.

Шенгенское соглашение вступило в силу 26 марта 1995 года.
The Schengen Agreement was established on March 26, 1995.

Страна является членом ООН с 2002 года, входит в Шенгенское соглашение.
The country is a member of the UN since 2002, and a part of the Schengen Agreement.

Шенгенское соглашение отменило пограничный контроль между государствами- членами.
The Schengen Agreement abolished border controls between member states.

А британцы не собираются переходить на евро и подписывать шенгенское соглашение.
And the British have no intention of adopting the euro and signing the Schengen Agreement.

Шенгенское соглашение, подписанное 14 июня 1985 года Бенилюксом, Германией и Францией;
The Schengen Agreement, signed on 14 June 1985 by Benelux, Germany and France;

В заключение необходимо упомянуть о том, что Лихтенштейн недавно ратифицировал Шенгенское соглашение.
Finally, it has to be mentioned that Liechtenstein has recently ratified the Schengen Agreement.

Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.
Both the Schengen Agreement and the Dublin Convention placed that responsibility on a single State.

Паспорта и визы- Греция является государством- членом Европейского Союза и ратифицировала Шенгенское соглашение.
Greece is a Member-State of the European Union and has ratified the Schengen Agreement.

Шенгенское соглашение охватывает 17 государств в этом субрегионе и предусматривает открытость границ между этими государствами.
The Schengen Agreement covers 17 States in this subregion and provides for open borders between these States.

С 2004 года это государство присоединилось к Европейскому союзу, а через 3 года подписала Шенгенское соглашение.
In 2004 this state joint the European Union and in 3 years signed the Schengen Agreement.

Среди подписавших Шенгенское соглашение, Германия, Швеция, Австрия, Франция, Дания и Норвегия уже заново ввели временный пограничный контроль.
Among signatories of the Schengen Agreement, Germany, Sweden, Austria, France, Denmark and Norway have already reintroduced temporary border checks.

По словам Пушкова, Ангела Меркель в" своей либеральной одержимости" может развалить Шенгенское соглашение и коалицию в Германии.
According to Pushkov, Angela Merkel in"her liberal obsession" can ruin the Schengen agreement and German coalition.

Словения является членом следующих организаций и союзов: ООН, Европейский Союз, Совет Европы и НАТО, также входит в Шенгенское соглашение.
Slovenia is a member of the following UNI0Ns and organizations: UN, EU, NATO and a member of Schengen Agreement.

Кипр не может подписать Шенгенское соглашение, пока не урегулирует конфликт в связи с де-факто разделением острова и связанными с этим политическими проблемами.
Cyprus cannot sign the Schengen Agreement until it resolves its dispute as a de facto divided island and related political problems.

В Западной Европе эта нетерпимость выражается в концепции" неприступной Европы" и также находит отражение в таких законах и политике, как Шенгенское соглашение.
In Western Europe, this intolerance was manifested in the"fortress Europe" mentality and was also reflected in laws and policies such as the Schengen Agreement.

Шенгенское соглашение обеспечивает прекрасные возможности для нас в плане объединения наших усилий с усилиями соседних стран в Европе в борьбе против наркотуризма.
The Schengen Agreement affords excellent opportunities for us to join forces with neighbouring countries in Europe to combat drug tourism.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, применяет ли Венгрия Шенгенское соглашение в полном объеме и были ли приняты меры для включения положений этого соглашения в национальное законодательство.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the Schengen Agreement was fully implemented by Hungary and whether provisions had been adopted to incorporate it into domestic law.

Подписали шенгенское соглашение, но оставили паспортный контроль- и поэтому находятся вне шенгенской зоны- Великобритания и Ирландия.
Countries signed the Schengen Agreement, but retained the passport control- and therefore are outside the Schengen Area- United Kingdom and Ireland.

Было отмечено, что иностранцы, проживающие в Шенгенской зоне, которые хотят поехать в другую страну, где действует Шенгенское соглашение, обязаны получить визу.
It had been observed that foreigners residing in the Schengen area who wished to travel to another country subject to the Schengen Agreement were obliged to obtain a visa.

Страны подписали Шенгенское соглашение и в настоящее время не существует пограничных проверок между жителями этих стран, их границы полностью открыты друг для друга.
As a result of the Schengen Agreement, there are no border checks between the two countries, and their borders are completely open to one another.

Шенгенская виза представляет собой документ, выданный соответствующим органом, который позволяет своему держателю путешествовать по стране, подписавшей Шенгенское соглашение, или по Шенгенской зоне.
A Schengen visa is a document issued by a corresponding authority, which allows its holder to travel to a signatory of the Schengen Agreement or to the Schengen Area.

Шенгенское соглашение изначально было подписано 14 июня 1985 пятью европейскими государствами( Бельгией, Нидерландами, Люксембургом, Францией, Германией), оно вступило в силу 26 марта 1995 года.
The Schengen Agreement(signed in 1985) came into effect on 26 March 1995 between Belgium, France, Germany, Luxembourg, Netherlands.

Одна из проблем, с которой столкнулся Механизм, касалась осуществления запрета на поездки в странах, подписавших Шенгенское соглашение, и странах-- членах ЭКОВАС.
One of the problems faced by the Mechanism concerned the implementation of the travel ban in the countries signatories of the Schengen Agreement and the members of ECOWAS.

Шенгенское соглашение представляет собой договор, приведший к созданию европейской Шенгенской зоны, оторой почти полностью был отменен пограничный контроль.
The Schengen agreement is a treaty which led to the creation of Europe's Schengen Area, in which internal border checks have largely been abolished.

Норвегия не является членом Европейского союза, но подписала Шенгенское соглашение и, не будучи связана обязательствами по соблюдению законодательства Сообщества в вопросах убежища, она, тем не менее, старается как можно ближе ему следовать.
Norway was not a member of the European Union but it was a party to the Schengen Accords and, while not obliged to follow community law in asylum matters, it nonetheless did so.

Теперь Шенгенское соглашение является неотъемлемой частью законодательства ЕС: в соответствии с Амстердамским договором, вступившим в силу в мае 1999 года, оно было включено в правовую систему Европейского союза.
Schengen is now a core part of EU law- in May 1999"The Treaty of Amsterdam" incorporated the agreement inside the legal framework of the European Union.

Эти проблемы успешно решаются государствами, подписавшими Шенгенское соглашение, благодаря сочетанию усиленных мер контроля на внешних границах зоны и более активного сотрудничества между полицейскими и судебными органами внутри зоны.
These challenges have been effectively addressed by the States signatory to the Schengen Agreement through a combination of enhanced controls at their external borders and increased internal police and judicial cooperation.

В настоящее время Шенгенское соглашение является частью acquis communautaire, а само соглашение утратило для членов ЕС статус договора, который может быть изменен только в соответствии с его условиями.
Now that the Schengen Agreement is part of the acquis communautaire, the Agreement has, for EU members, lost the status of a treaty, which could only be amended according to its terms.