ШЕЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cuello
• cuellos

Примеры использования Шеях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них таблички на шеях.
Tienen carteles en sus cuellos.

У них на шеях были открытые раны?
¿Habían heridas en sus cuellos?

С ремнями, затянутыми на шеях?
¿Con cintos en el cuello?

Кстати, о шеях- на моей сидит моя девушка.
Hablando de cuellos, mi novia está siendo un dolor en mi.

Прошлое словно петля на наших шеях.
El pasado es como una soga alrededor del cuello.

Бирки на шеях, по паре новых кедов.
Las tarjetas de identidad colgando del cuello, nuevas zapatillas.

С подозрительными ранами на шеях.
En el hospital con heridas sospechosas en el cuello.

Когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут.
Cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados.

Это подтвердили отпечатки больших пальцев на их шеях.
Las huellas dactilares del pulgar en sus cuellos lo confirman.

Они- те, у кого на шеях оковы. Они- обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно.
Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

Хотите, чтобы их липкие клешни сомкнулись на ваших шеях?
Usted quiere que sus garras viscosas para cerrar sobre su cuello?

Например, император приказал их вести по городу с цепями на шеях, и одетыми в женскую одежду.
Por ejemplo, el emperador hizo conducirlos a través de la ciudad con cadenas al cuello y vestidos con ropa de mujer.

Но нынче молодые офицеры любят опробовать свои мечи… на белых шеях.
Actualmente, a los nuevos oficiales… les gusta probar sus espadas en los cuellos blancos.

Они висят на наших шеях, и, должно быть, это наша вина, что они не издают гармоничного и певучего звона».
Están unidas a nuestros propios cuellos, y debe ser culpa nuestra si no producen un sonido armonioso y melódico".

И потом я часто подолгу стоял там, под большим деревом пытаясь высмотреть эти колокольчики у них на шеях.
Así que solía quedarme una eternidad bajo el gran árbol para ver las campanas de sus cuellos.

У них штрих- кодовые передатчики на шеях, так что они могут передавать информацию о нас в главный штаб.
Todos tienen transmisores electrónicos en la nuca… para poder enviar información sobre nosotros al cuartel central.

И что если они проголосуют за мою вину, то затянут петли на своих шеях.
Él es la imagen de Uds. Y si me declaraban culpable… prácticamente estarían apretando el nudo alrededor de sus propios cuellos.

Это- те, которые не веровали в своего Господа, у них цепи на шеях: это- обитатели огня, в нем они пребудут вечно.
Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

И это- те, кто не уверовал( в Аллаха),- У них на шеях( тяжкий груз) цепей, Они все- обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.
Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что почеловеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
Entonces Zébaj y Zalmuna dijeron:--Levántate tú y mátanos; porque como es el hombre, así es su valentía. Entonces se levantó Gedeón y mató a Zébaj y a Zalmuna, y tomó las lunetas que sus camellos traían al cuello.

Таковы те, которые не веруют в Господа своего! У них на шеях цепи; они будут жителями огня, и в нем останутся вечно.
Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

Замысловатые украшения стали появляться на шеях, запястьях, головах и ушах женщин по всему миру, часто с блестящими искусственными кристаллами, помещенными в оправу на браслетах, серьгах и ожерельях.
Aparecieron imaginativas formas en cuellos muñecas, cabezas y orejas de mujeres de todo el mundo, a menudo con brillante strass formando dibujos en pulseras, pendientes y collares.

Они- те, которые не уверовали в Господа своего, а на шеях у них цепи, они будут обитателями адского огня и пребудут в нем вечно.
Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

Странгуляционные борозды на шеях расположены поперечно. Это не соответствует тому, что обычно наблюдается при повешении, когда странгуляционная борозда поднимается вверх по шее, и, по мнению судебно-медицинских экспертов, речь идет об удавлении петлей.
Las marcas de ligaduras en los cuellos eran transversales, lo que sería incongruente con un ahorcamiento típico, en el que la marca del lazo hace un surco ascendente en el cuello, por lo que, en opinión del equipo forense, en este caso se trata de estrangulamientos por ligadura.

Мы умрем, истекая кровью от сотни ран, со стрелами в шеях и копьями в животах, но наш боевой клич эхом отзовется в вечности.
Moriremos sangrando por 100 heridas con flechas en nuestros cuellos y lanzas en nuestros vientres, pero nuestros gritos de guerra harán eco por toda la eternidad.

Шeя бoлит.
Me duele el cuello.

Это в основном возле шеи, и далее вниз по спине.
Sobre todo arriba, En la nuca y los omoplatos.

Она голова, а Я- ШЕЯ.
Ella es la cabeza, yo el cuello.

Лейтенант дышит мне в шею, а я начинаю сначала.
El Teniente me está respirando en la nuca, y tengo que volver a empezar.

У мeня шeя бoлит.
Me duele el cuello.