ШИРОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• amplitud
• latitud
• el alcance

Примеры использования Широтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С широтой, которую я забрал у Авроры.
Con la latitud que le arranqué a Aurora.

Это великолепно, но пугает своей широтой.
Es algo magnífico, pero de enormes proporciones en su amplitud.

В них не дается окончательного ответа на вопрос, с какой широтой должна подходить Комиссия к работе над данной темой.
No se da una respuesta definitiva a la cuestión de cuán amplio debe ser el enfoque que debería adoptar la Comisión.

Кодексы, где необходимо, должны отличаться краткостью и широтой.
Los códigos, cuando hagan falta, deberán ser breves y de amplio alcance.

Тело большое, с большой глубиной и широтой, особенно между передними ногами, в результате чего они должны быть широко расставлены.
El cuerpo debe ser masivo con gran anchura y profundidad, especialmente entre las patas delanteras, causando que estas estén bien separadas.

Экономические и социальные последствия использования ИКТ отличаются широтой и глубиной.
Los efectos económicos y sociales de las TIC son amplios y profundos.

У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
La malaria tiene límites naturales, determinados por la latitud, la altitud y, en algunos casos, la intervención humana.

Более трудно это осуществить на национальном уровне изза большого числа неправительственных организаций и расхождений между узкой направленностью их деятельности и широтой проблем в области устойчивого развития.
A nivel nacional era más difícil debido al gran número de ONG y la disparidad entre el carácter especializado de su labor y la amplitud de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Это свидетельствует о необходимости разработки систем, отличающихся большей диверсифицированностью и широтой охвата, и адекватного сочетания индивидуальных взносов и солидарной ответственности в рамках системы.
Esto requiere elaborar sistemas con un grado mayor de diversificación y mayor cobertura y una combinación adecuada de aportaciones individuales y solidaridad sistémica.

Данная система, которая продолжает развиваться, сочетает в себе стабильность демократии вестминстерского типа( система простого большинства) с широтой и справедливостью пропорционального представительства.
Este sistema, todavía en evolución, combina la estabilidad del sistema de mayoría simple de las democracias que siguen el modelo de Westminster con la amplitud y la imparcialidad de la representación proporcional.

Никакой связи между присутствием этих соединений и высотой, широтой или температурой установлено не было, и авторы пришли к заключению, что процесс распределения БДЭ в окружающей среде еще не стабилизировался.
No se observó correlación alguna entre la presencia de estos compuestos y la altitud, latitud ni temperatura, y los autores infirieron que la distribución ambiental de los BDE no ha alcanzado aún un estado estacionario.

Основываясь на Парижских принципах, Буркина-Фасо учредила Национальную комиссию по правам человека, которая отличается своей независимостью, плюралистским составом и широтой своих полномочий и задач.
Inspirándose en los Principios de París, Burkina Faso se dotó de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, que se distingue por su independencia, el pluralismo de sus miembros y la amplitud de sus poderes y de las misiones que debe cumplir.

Единственное, на что можно надеяться сейчас,- это начало изучения- с большой открытостью, я бы сказал, с большой широтой- тех различных альтернатив, которые может предложить международное сообщество для достижения нашей общей цели- эффективного разоружения.
A lo único que podemos aspirar ahora es a comenzar a explorar con gran apertura-- debo decir y con gran latitud-- las distintas alternativas que la comunidad internacional nos puede ofrecer para lograr los objetivos que todos deseamos, que son los del desarme efectivo.

Наша делегация была также удовлетворена сбалансированностью и широтой состоявшихся в этом году обсуждений в рамках проходящего раз в два года Форума по сотрудничеству в целях развития, который продолжает совершенствовать процесс обсуждения проблем оказания помощи и сотрудничества в целях развития.
A nuestra delegación le complace también el equilibrio y la amplitud de los debates sostenidos en el Foro bienal sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado este año, que sigue desarrollando sus debates sobre la asistencia y cooperación para el desarrollo.

Опыт в подготовке, ревизии, анализе или оценке финансовых ведомостей, отражающих широту и уровень сложности вопросов отчетности, которые в целом сопоставимы с широтой и сложностью вопросов, отраженных в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций;
Experiencia en la preparación, la auditoría, el análisis o la evaluación de estados financieros que presenten un alcance y un nivel de complejidad respecto de las cuestiones financieras que sean comparables por lo general al alcance y la complejidad de las cuestiones que plantean los estados financieros de las Naciones Unidas;

Хотя перечисленные выше процессы оценки отличаются многочисленностью и широтой охвата, тем не менее, в оценке биоразнообразия и экосистемных услуг сохраняются пробелы, как явствует из анализа пробелов, который приводится в документе UNEP/ IPBES/ 2/ INF/ 1.
Si bien los procesos de evaluaciones recientes a que se hace referencia en párrafos anteriores son muchos y de amplio alcance, aún persisten lagunas en la evaluación de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, como se señala en el análisis de deficiencias que figura en el documento UNEP/IPBES/2/INF/1.

Необходимо добиться баланса между общим требованием о систематическом проведении всестороннего обзора хода осуществления Конвенции, с одной стороны, и широтой круга заинтересованных субъектов, видов деятельности и рамочных( политических, экологических, экономических и социальных) условий, влияющих на осуществление Конвенции,- с другой.
Debe encontrarse el equilibrio entre la necesidad general de examinar sistemática y exhaustivamente los avances en la aplicación de la Convención, por un lado, y el amplio espectro de interesados, actividades y marcos(políticos, ambientales, económicos y sociales) que influyen en la aplicación de la Convención, por otro.

Странам, которые испытывают особо сложные проблемы в этой связи, следует предложить пересмотреть формы и методы набора персонала, создать системы профессиональной подготовки с особым упором на расовую тематику и обеспечить формирование служб полиции и иммиграции, сотрудники которых отличались бы широтой и гибкостью взглядов26.
A los países que hayan tenido problemas especialmente graves en este sentido se les debe alentar a que revisen las modalidades y métodos de reclutamiento y contratación, a que establezcan sistemas de capacitación sensibles a la cuestión racial y a que fomenten la evolución de unas fuerzas de policía e inmigración de composición más amplia y heterogénea.

Необходимо найти баланс между общим требованием о систематическом проведении всестороннего обзора хода осуществления Конвенции, с одной стороны, и широтой круга заинтересованных субъектов, видов деятельности и рамочных( политических, экологических, экономических и социальных) условий, влияющих на осуществление Конвенции,- с другой.
Debe encontrarse un equilibrio entre la necesidad general de examinar de forma sistemática y completa los progresos realizados en la aplicación de la Convención, por un lado, y, por otro, el amplio espectro de Partes interesadas, actividades y marcos(políticos, ambientales, económicos y sociales) que influyen en la aplicación de la Convención.

Наконец, на некоторых громче шума или мой подход ближе, он будет расти и непростой медленно разворачиваться на своего насеста, как будто раздраженный тем, имеющих своей мечты нарушения; и когда он начал себя за и хлопали через сосны, раскинув крылья, чтобы неожиданное широтой, я не мог слышу малейший звук от них.
Por fin, un poco de ruido más fuerte o más cerca de mi enfoque, que se sienten incómodos y lentamente a su vez de en su percha, como impaciente por haber perturbado su sueño; y cuando se lanzó fuera y batió a través de los pinos, desplegando sus alas a la amplitud inesperada, no podía escuchar el sonido más leve de los mismos.

Необходимо найти баланс между общим требованием о систематическом и всеобъемлющем рассмотрении хода осуществления Конвенции, с одной стороны, и широтой круга заинтересованных субъектов, видов деятельности и рамочных( политических, экологических, экономических и социальных) условий, влияющих на осуществление Конвенции в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции,- с другой.
Debe encontrarse un equilibrio entre la necesidad general de examinar de forma sistemática y global los progresos realizados en la aplicación de la Convención, por un lado, y el amplio espectro de partes interesadas, actividades y marcos(políticos, ambientales, económicos y sociales) que influyen en la aplicación de la convención en los países Partes afectados, por otro lado.

Оставив в стороне первый вариант( который, как отметили некоторые участники, не согласуется с положением о ДЗПРМ, поддающемся эффективной проверке, в документе CD/ 1299 от 24 марта 1995 года), заместитель Председателя указал, что можно представить себе договор, отличающийся широтой определений и охвата, с системой проверки ограниченной строгости.
Dejando a un lado la primera opción(que algunos participantes consideraron incompatible con la existencia de un TCPMF efectivamente verificable previsto en el documento CD/1299, de 24 de marzo de 1995), el Vicepresidente señaló que era posible imaginar un tratado muy amplio en sus definiciones y su alcance, con un sistema de verificación de rigor limitado.

Предлагаемое укрепление руководства и управленческой структуры обусловлено широтой и глубиной фидуциарных обязанностей Отдела при выполнении всего комплекса руководящих и вспомогательных функций по управлению людскими ресурсами в интересах миротворческих операций Организации Объединенных Наций и осуществлении им более широких делегированных полномочий в сфере людских ресурсов.
El propuesto fortalecimiento de la actual capacidad de liderazgo y gestión refleja la amplitud y profundidad de la responsabilidad fiduciaria de la División en el suministro de toda la gama de servicios de dirección y apoyo a la gestión de los recursos humanos para las operaciones de paz de las Naciones Unidas y en el desempeño de la gama ampliada de funciones de recursos humanos que se le han delegado.

Отдельные заинтересованные стороны заявили о своей обеспокоенности отсутствием надлежащих руководящих принципов вынесения решений о постоянном месте жительства, основанных на положениях законодательства, и широтой полномочий лиц, принимающих такие решения. По мнению заинтересованных сторон, сложившаяся ситуация приводит к принятию разноречивых решений и непоследовательности апелляционного процесса.
Algunos participantes plantearon la falta de pautas legales adecuadas para poder tomar decisiones en cuanto a la residencia habitual, y el grado de discreción que tenían los funcionarios que tomaban la decisión En opinión de los participantes, esta situación dio lugar a que se tomaran decisiones diversas y a un proceso de apelación poco coherente.

Галактическая координатная система использует плоскость Млечного пути в качестве фундаментальной. Широтный угол называется галактической широтой, а угол по долготе& mdash; галактической долготой. Эта координатная система удобна при изучении самой Галактики. Например, возможно, вам захочется узнать плотность распределения звезд как функцию от галактической широты, чтобы оценить насколько Млечный путь приплюснут.
El sistema de coordenadas galáctico utiliza la Vía Láctea como plano fundamental. El ángulo de latitud se denomina latitud galáctica, y el ángulo longitudinal longitud galáctica. Este sistema de coordenadas es útil para estudiar la propia galaxia. Por ejemplo, usted puede querer estudiar la variación de la densidad de las estrellas en función de su latitud galáctica, o como varía el grosor de la Vía Láctea.

Комитет также обеспокоен широтой определения термина" враждебная группа", включенного в законодательные декреты№ 1094 и№ 1095, которое потенциально могло бы толковаться как распространяющееся на лиц, участвующих в демонстрациях и социальных движениях, и, следовательно, иметь негативный и сдерживающий эффект для осуществления прав человека, закрепленных в статьях 19 и 21 Пакта( статьи 2, 6, 7, 19 и 21).
El Comité observa además con preocupación la amplia definición de" grupo hostil" reflejada en los Decretos legislativos Nos 1094 y 1095, que podría interpretarse en el sentido de que incluye a los participantes en manifestaciones o movimientos sociales y, por lo tanto, tener efectos disuasorios y perjudiciales para el goce de los derechos humanos consagrados en los artículos 19 y 21 del Pacto(arts. 2, 6, 7, 19 y 21).

Гн Фаль( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за плодотворные усилия, предпринимаемые им и его сотрудниками с 1997 года и направленные на то, чтобы наша Организация приняла на вооружение новаторскую стратегию, сопоставимую с широтой, сложностью и многообразием задач, стоящих перед человечеством в начале нового тысячелетия.
Sr. Fall(Senegal)(habla en francés): Ante todo, en nombre de mi delegación quiero felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los fructíferos esfuerzos que ha venido realizando desde 1997 junto con su excelente equipo, para que nuestra Organización adopte una estrategia innovadora consonante con el alcance, la complejidad y la diversidad de los retos que la humanidad encara al comienzo de este milenio.

Широта обычно обозначается знаком" плюс", значит это верхний ряд.
La Latitud es comúnmente designada con el signo positivo… esa es la fila de arriba.

Вы строите предположения о широте моего опыта в таких ситуациях, майор.
Estás haciendo suposiciones acerca de la amplitud de mi experiencia en estas situaciones, mayor.

Долгота и широта помещают ее в этот парк.
La longitud y la latitud la ubica en este área del parque.