ШОТЛАНДИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• escocia

Примеры использования Шотландией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патрисией Шотландией.
Patricia Scotland.

Это менее вероятно в случае с Шотландией.
Eso es menos probable que ocurra en el caso de Escocia.

Я управляю Шотландией… для тебя.
Estoy llevando Escocia… para ti.

Ну, лишь бы их агрессия была ограничена только Шотландией.
Bueno, si sólo su agresión se limita a Escocia.

И сейчас альянс с Шотландией может разрушить Францию.
Y ahora mismo, una alianza con Escocia podría destruir a Francia.

Бастард и прекрасная королева, рожденная управлять Шотландией и, однажды, Францией.
Un bastardo y una hermosa reina, nacida para gobernar Escocia y algún día Francia.

В 2008 году между Канадой и Новой Шотландией было подписано Соглашение о рынке труда.
En 2008, el Canadá y Nueva Escocia firmaron un Acuerdo sobre el mercado de trabajo.

Однажды, если все будет хорошо, мы будем править Францией и Шотландией, и мы будем вместе.
Algún día, si las cosas van bien, reinaremos Francia y Escocia y estaremos juntos.

Поэтому союз с Шотландией. Той который ты пытаешься разрушить, подставляя парня.
La que trató de disover chatajeando a un chico para que tomara a la fuerza la virtud de Mary.

Мы находимся в состоянии войны с Францией и Шотландией, к нам испытывает враждебность… епископ Рима.
Estamos en guerra con Francia y con Escocia, estamos enemistados con el obispo de Roma.

У северных американцев спросили, что напоминает им о Шотландии, что ассоциируется у них с Шотландией и шотландцами.
A los norteamericanos se les preguntó qué les recuerda a Escocia, que es lo que asocian cuando piensan en Escocia y los escoceses.

Первый международный футбольный матч был сыгран в 1872 году между Англией и Шотландией, так как в то время в футбол редко играли за пределами Великобритании.
El primer partido de fútbol internacional oficial se jugó en 1872 en Glasgow entre Escocia e Inglaterra, aunque en esta etapa el deporte rara vez se jugaba fuera de Gran Bretaña.

Именно Малькольм III, а не его отец Дункан, сделал больше, чтобы создать Данкельдскую династию, правившею Шотландией в течение следующих двух столетий.
Fue Malcolm III, no su padre Duncan, quien hizo más por crear la dinastía que gobernó Escocia durante los siguientes dos siglos.

( Смех)( Смех) И теперь, с возвращением языка, жители Корнуолла добились признания его кельтской народностью, наряду с Ирландией, Шотландией и Уэльсом.
(Risas)(Risas) Y al mantener la lengua intacta, la gente de Cornualles se ha asegurado el reconocimiento como nación celta, junto a Irlanda, Escocia y Gales.

После периода выздоровления он был заключен в Тауэр, где был в плену в течение одиннадцати лет, пока Шотландией правил его племянник, Роберт Стюарт.
Tras un período de convalecencia, fue encerrado en la Torre de Londres durante un total de once años, mientras que durante dicho período Escocia era regida por su sobrino Roberto Estuardo.

Одним из примеров использования гендерного анализа является проведение Новой Шотландией всестороннего гендерного анализа реализуемой ею стратегии в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Como ejemplo de la aplicación del análisis de género, Nueva Escocia emprendió un exhaustivo análisis de ese tipo en relación con su estrategia sobre el VIH/SIDA.

Древнейший и благороднейший орден Чертополоха( англ. The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle)- рыцарский орден, связанный с Шотландией.
La Antiquísima y Nobilísima Orden del Cardo(en inglés The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle) es una orden de códigos de caballería escocesa.

С положительной стороны, он стабилизировал ситуацию на северной границе с Шотландией, сдержал атаки Жоффруа на Нормандию, имел мирные отношения с Людовиком VI и хорошие отношения с церковью и пользовался широкой поддержкой баронов.
Desde una perspectiva positiva, estabilizó la frontera norte con Escocia, contuvo los ataques de Godofredo V contra Normandía, estuvo en paz con Luis VI, disfrutó de buenas relaciones con la Iglesia católica y contó con el amplio apoyo de sus barones. Sin embargo.

Эдуард I умер в 1307 году во время очередного похода в Шотландию, оставив своему сыну и наследнику Эдуарду II множество финансовых и политических проблем, в том числе и продолжающуюся войну с Шотландией.
Cuando el rey inglés murió en 1307, dejó a su hijo Eduardo II una guerra en curso con Escocia y varios problemas financieros y políticos.

Как один из главных военных лидеров на границе с Шотландией Харкли был раздражен бездеятельностью Эдуарда II, особенно после унизительного поражения англичан в битве при Байленде 14 октября 1322 года, когда стало ясно, что война не может быть выиграна.
Como uno de los principales líderes militares en la frontera con Escocia, Harclay se fustró con la inactividad de Eduardo II, en particular la humillante derrota inglesa en la batalla de Old Byland el 14 de octubre 1322, que dejó ver que la guerra era imposible de ganar.

КГЧ разработает перспективу для всего Соединенного Королевства, в которой будут учитываться правовые и другие различия, существующие между Англией, Шотландией, Уэльсом и Северной Ирландией, а также состояние уже разработанных и еще не решенных вопросов.
La Comisión de Genética Humana tendrá como ámbito el Reino Unido en su conjunto, y tomará en consideración las diferencias, jurídicas y de otra índole, entre Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte, así como las distintas competencias que hayan sido o no transferidas por el Gobierno central.

В Соглашении, согласно которому был урегулирован давний морской спор о границе между Фарерскими Островами и Шотландией, устанавливается граница континентального шельфа в пределах 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море каждой страны.
El Acuerdo, que resuelve una antigua controversia marítima acerca de la delimitación de la zona entre las islas Faroe y Escocia, establece el límite de la plataforma continental dentro de las 200 millas náuticas contadas a partir de la línea de base desde la que mide el mar territorial de cada país.

Остальная часть Великобритании( названная“ RUK” в нынешней дискуссии), включая Англию, Уэльс и Северную Ирландию, быстро и эффективно договорилась бы об условиях независимости с Шотландией, согласившись, разделить государственный долг Великобритании и государственные активы, в том числе добычу нефти и газа.
El resto del Reino Unido(llamado«rUK» en el debate actual), que incluye a Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, negociaría rápida y eficientemente los términos de la independencia con Escocia para llegar a un acuerdo sobre la forma de dividir la deuda pública y los activos públicos del RU, incluidos su petróleo y gas costa afuera.

Арбитражное разбирательство между Ньюфаундлендом и Лабрадором и Новой Шотландией касательно участков границ их морских районов сообразно с определениями, содержащимися в Акте об осуществлении Соглашения о морских нефтяных ресурсах между Канадой и Новой Шотландией и Акте об осуществлении Атлантического соглашения между Канадой и Ньюфаундлендом.
Arbitraje entre Terranova y Labrador y Nueva Escocia respecto de partes de límites de sus áreas frente a la costa como se definen en la ley de aplicación del acuerdo Canadá-Nueva Escocia sobre recursos petrolíferos marinos y la ley de aplicación del acuerdo Canadá-Terranova sobre el Atlántico.

За крепостными стенами, которые являлись границами города, а затем империи и о которых до сегодняшнего дня впечатляюще свидетельствуют остатки стены Адриана на границе между Англией и Шотландией, жили иностранцы, лишенные статуса, который имели римляне, и гражданин Рима никогда не отваживался находиться в этой зоне, разве что в случае ссылки.
Más allá de las fortificaciones que señalan los límites de la ciudad y luego del Imperio y que muestran aún hoy los restos impresionantes del muro de Adriano en los confines de Inglaterra y Escocia se halla el mundo de los extranjeros desprovistos del estatuto del que gozan los romanos y un ciudadano de Roma sólo desterrado se aventura allá.

Вторая фаза Соглашения о доступном жилье между Канадой и Новой Шотландией была подписана в марте 2005 года. Во время этой фазы общая сумма капиталовложений в доступное жилье в Новой Шотландии достигнет 56, 18 млн. долл. к 2008 году, и она будет использована для строительства нового арендуемого жилья и для программ приобретения жилья, а также для обновления или преобразования стареющего жилищного фонда.
En marzo de 2005 se firmó la segunda fase del acuerdo del Canadá y Nueva Escocia sobre viviendas asequibles, cuya inversión total en viviendas asequibles en Nueva Escocia ascenderá a 56.180.000 de dólares para 2008 y servirá para crear nuevas viviendas de alquiler y facilidades de compra, y para rehabilitar o reformar las antiguas viviendas existentes.

СЕВЕРНАЯ ШОТЛАНДИЯ.
Norte Escocia.

В экономике Шотландии этого периода доминировали сельское хозяйство и местная торговля.
La economía escocesa estuvo dominada en este periodo por la agricultura y el comercio a corta distancia.

Глазго, Шотландия, 2 года назад… 150 зараженных, 14 умерли.
Glasgow, Scotland, hace dos años… 150 infectados, 14 muertos.

Национальная портретная галерея Шотландии.
Galería Nacional Escocesa Retrato.