ПАРЛАМЕНТ ШОТЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento escocés
• el parlamento de escocia

Примеры использования Парламент шотландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент Шотландии.
El Parlamento de Escocia.

Ожидается, что первые выборы в парламент Шотландии и Национальную ассамблею Уэльса с расширенными полномочиями состоятся в мае 1999 года.
Se prevé que las primeras elecciones para el Parlamento de Escocia y la Asamblea de Gales se celebrarán en mayo de 1999.

Парламент Шотландии.
En el Parlamento de Escocia.

В своей деятельности и при назначении на должности парламент Шотландии руководствуется необходимостью обеспечения равных возможностей для всех как одним из ключевых принципов.
Uno de los principios básicos del Parlamento de Escocia es el reconocimiento de la necesidad de promover la igualdad de oportunidades para todos en su funcionamiento y sus nombramientos.

Парламент Шотландии приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1999 года.
El Parlamento de Escocia asumió sus funciones el 1º de julio de 1999.

Многие избиратели из рабочего класса в Западной Шотландии, которые голосовали за SNP на выборах в парламент Шотландии, перейдут обратно к лейбористам на всеобщих выборах Великобритании.
Muchos votantes de clase obrera de la Escocia occidental solían votar al PNE en las elecciones al Parlamento escocés, pero volvían al Partido Laborista en las elecciones generales del Reino Unido.

Парламент Шотландии финансируется целевыми субсидиями правительства Соединенного Королевства.
El Parlamento escocés se financia con una subvención global del Gobierno británico.

В Шотландии после продолжительных консультаций парламент Шотландии принял Закон 2003 года о психическом здоровье( Уход и лечение( Шотландия)), осуществление которого, как ожидается, будет начато до 2005 года с учетом соответствующих рекомендаций.
En Escocia, tras celebrar amplias consultas el Parlamento escocés aprobó la Ley sobre la salud mental(Atención y Tratamiento(Escocia)) de 2003, que probablemente se aplicará junto con una guía explicativa apropiada hacia el año 2005.

Парламент Шотландии учредил Комитет по обеспечению равных возможностей в качестве одного из своих постоянных полномочных комитетов.
El Parlamento de Escocia estableció el Comité de Igualdad de Oportunidades como uno de sus comités permanentes de carácter obligatorio.

Население Шотландии и Уэльса теперь имеет свои собственные избранные демократическим путем законодательные органы- парламент Шотландии и Национальную ассамблею Уэльса,- но поддерживает с Соединенным Королевством тесные связи, которые существуют уже в течение веков.
Los habitantes de Escocia y Gales cuentan ahora con sus propios parlamentos democráticamente elegidos, a saber, el Parlamento Escocés y la Asamblea Nacional de Gales, pero mantienen los estrechos vínculos que han existido durante siglos en el Reino Unido.

Парламент Шотландии в общих чертах действует по модели Вестминстера, избирая премьер-министра, который возглавляет орган исполнительной власти( правительство Шотландии)..
El Parlamento escocés funciona en general según el modelo de Westminter y elige un Primer Ministro, que es el jefe del Poder Ejecutivo de Escocia.

Закон о Шотландии 1998 года, в соответствии с которым был учрежден парламент Шотландии, требует от шотландских министров действовать в соответствии с правами, предусмотренными ЕКПЧ, и позволяет местным судам отменять любой законодательный акт, не соответствующий положениям этой Конвенции.
La Ley de Escocia de 1998, que creó el Parlamento escocés, exige que los ministros escoceses actúen de conformidad con los derechos enunciados en el Convenio y permite a los tribunales nacionales revocar toda ley incompatible con el Convenio.

Парламент Шотландии в целом работает по Вестминстерской модели, избирая Первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти( правительство Шотландии)..
El Parlamento Escocés funciona en general según el modelo de Westminster y elige un Primer Ministro, que es el jefe del poder ejecutivo(el Gobierno de Escocia).

Комиссия по вопросам местного управления и парламент Шотландии признают большое значение мер по обеспечению участия женщин в процессе принятия решений, рекомендуя советам пересмотреть свои организационные методы, с тем чтобы представители более широких слоев общества могли реально рассмотреть возможность выполнения функций, связанных с членством в советах.
La Comisión de Gobierno Local y el Parlamento de Escocia reconocen la importancia de la participación de la mujer en los puestos de toma de decisiones y recomiendan que los concejos examinen su organización para que una muestra representativa de la sociedad considere la posibilidad de asumir la responsabilidad de integrarse al concejo en calidad de miembros.

Парламент Шотландии также уполномочен содействовать обеспечению равенства, однако ответственность за принятие законов по вопросам равенства по-прежнему лежит на Парламенте Соединенного Королевства.
El Parlamento escocés también está facultado para promover la igualdad, pero la responsabilidad de la legislación relativa a la igualdad sigue siendo competencia del Parlamento del Reino Unido.

Партия является третьей по величине в Парламенте Шотландии и второй по величине в Национальной ассамблее Уэльса.
Es el segundo partido más grande en el parlamento escocés y el tercero más largo en la Asamblea Nacional de Gales.

Женщины составляют 46, 7 процента членов Ассамблеи Уэльса и 33, 3 процента членов парламента Шотландии.
La mujer representa el 46,7% de los miembros de la Asamblea de Gales y el 33,3% de los miembros del Parlamento de Escocia.

В ходе состоявшегося в сентябре 1997 года референдума народ Шотландии проголосовал за создание парламента Шотландии.
En el referéndum celebrado en septiembre de 1997, el pueblo escocés votó a favor de la creación de un Parlamento de Escocia.

В ходе референдума, проведенного в сентябре 1997 года, народ Шотландии проголосовал за создание парламента Шотландии.
En septiembre de 1997 se celebró un referéndum por el que los ciudadanos de Escocia votaron por la creación de un Parlamento de Escocia.

Закон о создании КЗПЧШ был принят парламентом Шотландии в ноябре 2006 года.
La ley por la que se estableció la SCHR fue aprobada por el Parlamento de Escocia en noviembre de 2006.

В ноябре 2006 года парламентом Шотландии был принят закон о создании шотландской комиссии по правам человека, которая сейчас формируется и которая должна приступить к работе до конца 2008 года.
El Parlamento escocés adoptó en noviembre de 2006 una ley por la que se crea una Comisión escocesa para los derechos humanos, cuya constitución está en curso y que debe estar operativa antes del fin de 2008.

Передача отдельных функций управления более централизованным органам, какими являются, например, Европейский парламент и Европейский центральный банк, и на более низкий уровень, как, например, парламенту Шотландии и Уэльса, способствует социальной интеграции.
La transferencia de ciertos poderes del gobierno a órganos más centralizados como el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo, así como a organizaciones más locales como el Parlamento de Escocia y el Parlamento de Gales, han contribuido a la integración social.

В Соединенном Королевстве передача полномочий парламентам Шотландии и Уэльса стимулировала применение принципа взаимодополняемости и была осуществлена с учетом чаяний тех слоев их населения, которые хотели пользоваться большей автономией в сфере управления.
En el Reino Unido, la restitución de los poderes a los parlamentos de Escocia y Gales promovieron el principio de subsidiariedad y respondieron a los sentimientos de los sectores de su población que deseaban un mayor grado de autonomía en el gobierno.

Экземпляры настоящего доклада были направлены в библиотеки обеих палат парламента и в библиотеку Ассамблеи Северной Ирландии; кроме того, его экземпляры будут препровождены парламенту Шотландии и Национальной ассамблее Уэльса.
Se han depositado copias del presente informe en las bibliotecas de las dos Cámaras del Parlamento y en la biblioteca de la Asamblea de Irlanda del Norte; se depositarán copias ante el Parlamento de Escocia y la Asamblea Nacional de Gales.

Предложения по программе переписи для Шотландии будут рассмотрены органами исполнительной власти Шотландии, которые примут во внимание соответствующие представления, при этом окончательные решения должны в установленном порядке получить законодательное одобрение в парламенте Шотландии.
El órgano ejecutivo escocés pasará revista a las propuestas para el censo en Escocia que tendrá en cuenta lo expuesto y las decisiones finales se someterán a la aprobación del Parlamento escocés a su debido tiempo.

Жители Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии в настоящее время располагают своими собственными демократически избираемыми законодательными органами- парламентом Шотландии и ассамблеями Уэльса и Северной Ирландии, что позволяет им больше влиять на управление повседневными делами при сохранении сложившихся на протяжении веков тесных связей внутри Соединенного Королевства.
Los habitantes de Escocia, Gales e Irlanda del Norte tienen en la actualidad sus propias legislaturas democráticamente elegidas: el Parlamento escocés y las asambleas de Gales e Irlanda del Norte, que les dan un mayor peso en la gestión de sus asuntos cotidianos, aunque mantiene los estrechos vínculos que han existido durante siglos en el Reino Unido.

Хотя эта цифра на 13 процентов выше предыдущего показателя, она остается крайне низкой и неутешительной по сравнению с парламентами в других частях Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, например парламентом Шотландии, где женщины занимают 35 процентов мест, и ассамблеей Уэльса, где доля женщин-- 41 процент.
Aunque se trata de un aumento frente a la cifra anterior del 13%, sigue siendo muy baja y no se compara favorablemente con las correspondientes a las de los parlamentos del resto del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por ejemplo con el Parlamento escocés, con una representación femenina del 35%, y la Asamblea de Gales, donde la mujer representa el 41%.

После выборов 2003 года число женщин- членов в Ассамблее Уэльса достигло 50 процентов, а в парламенте Шотландии- 39, 5 процента.
Tras las elecciones de 2003, el número de mujeres miembros de la Asamblea de Gales y del Parlamento de Escocia fue de 50% y 39,5% respectivamente.

В связи с этим и с учетом отличия законодательства и культуры Шотландии было решено разработать план действий Шотландии по борьбе с насилием в отношении женщин для решения конкретных вопросов, входящих в компетенцию министерств Шотландии; его осуществление будет входить в обязанность парламента Шотландии с июля 1999 года.
Debido a ello y a las diferencias en la legislación y la cultura escocesas, se decidió elaborar un plan de acción escocés sobre la violencia contra la mujer en que se abordan las cuestiones que competen concretamente a los ministros escoceses que deberán responder ante el Parlamento de Escocia a partir de julio de 1999.

Г-н Хария( Коалиция за расовое равенство и права) говорит, что со времени создания Шотландского парламента Шотландия несет полную ответственность за вопросы, касающиеся, в частности, здравоохранения, жилья, уголовного правосудия и образования.
El Sr. Haria(Coalition for Racial Equality and Rights) dice que, desde la creación del Parlamento escocés, Escocia es plenamente responsable, entre otras cuestiones, de las relacionadas con la salud, la vivienda, el sistema de justicia penal y la educación.