ШРИ на Испанском - Испанский перевод

• sri
• shri
• shree

Примеры использования Шри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шри Матаджи.
Bernarda Viramontes.

Поиск Шри Кришны", там очень красиво.
La búsqueda de Sri Krsna".

Шри 35 мобильный бетонный Машин Shine.
Sri Lanka 35 planta móvil de hormigón Shine Machinery.

Заместители Председателя: Г-н Шри Бабу Чекитан Сервансинг( Маврикий).
Vicepresidentes: Sr. Shree Baboo Chekitan Servansing(Mauricio).

Его Превосходительство г-н Шри Бабу Чекитан Сервансинг, посол, постоянное представительство Маврикия, Женева.
Excmo. Sr. Shree Baboo Chekitan Servansing, Embajador, Misión Permanente de Mauricio, Ginebra.

Например, 75 процентов промышленных предприятий Шри- Ланки находятся вблизи столицы страны Коломбо.
El 75% de los establecimientos industriales de Sri Lanka, por ejemplo, están emplazados en las inmediaciones de Colombo, su capital.

В Бангладеш и Шри- Ланке силами Программы были проведены комплексные обследования проблемы злоупотребления опиатами.
En Bangladesh y Sri Lanka, el Programa realizó estudios amplios de evaluación del uso indebido de opiáceos.

Этот союз далее отмечает, что рабочие- мигранты за рубежом не имеют возможности осуществить свое право на голосование при проведении выборов в Шри- Ланке107.
También señaló que los trabajadores migratorios en el extranjero no disponían de servicios para ejercer su derecho al voto en Sri Lanka.

Осознанность делает это и что было освежающим и новым, так то, что такой мастер как Шри Рамана Махарши говрил, что то чем мы есть, истиной, мы уже являемся этим.
Lo que era refrescante y nuevo porque un sabio del calibre de Sri Ramana Maharshi también decía que lo que somos, la Verdad, ya somos Eso.

Г-н д& apos; Аллер( Канада), г-н Родриго( Шри- Лан- ка), г-н Асававаттанапорн( Таиланд), г-жа Мосоти( Кения) и г-н Олутуджойе( Нигерия) заявляют о своей поддержке варианта В.
El Sr. D' Allaire(Canadá), el Sr. Rodrigo(Sri Lanka), el Sr. Asawawattanaporn(Tailandia), la Sra. Mosoti(Kenya) y el Sr. Olutujoye(Nigeria) optan por la variante B.

Ответственность за бóльшую часть этих случаев, как утверждается, несут шри- ланскийская армия, полиция и Департамент по уголовным расследованиям.
Se consideraba al ejército de Sri Lanka, la policía y el Departamento de investigaciones criminales como presuntos responsables de la mayoría de estos casos.

Согласно сообщению, была подана жалоба, на которую власти Шри Ланки не дали ответа. 9 сентября 1997 года были найдены тела этих людей с огнестрельными и колотыми ранениями;
Se informa de que se presentó una reclamación a la que las autoridades de Sri Lanka no respondieron. Los cuerpos fueron hallados con heridas de arma de fuego y de arma blanca el 9 de septiembre de 1997;

Историческими примерами использования смертников как метода ведения военных действий является использование в конце Второй мировой войны японских летчиков- камикадзе и относительно недавно тамильских" Тигров" в Шри- Ланке50.
Ejemplos históricos del recurso a ataques suicidas como método de guerra son los kamikazes japoneses al final de la segunda guerra mundial y, más recientemente, los Tigres tamiles de Sri Lanka.

Университетский наноспутник, созданный Университетом Шри Рамасвами, Ченнай, Индия, для демонстрации технологий и наблюдения Земли.
Nanosatélite universitario de la Sri Ramaswamy Memorial University, en Chennai(India), destinado a demostraciones de tecnología y actividades de observación de la Tierra.

Что касается признания юрисдикции, то Шри Ланка поддерживает вариант 4 статьи 7, хотя она выступает также за включение дополнительного требования о согласии государства, в котором находится подозреваемое лицо.
En cuanto a la aceptación de la competencia, Sri Lanka apoya la variante 4 del artículo 7, aunque también es partidario del requisito adicional del consentimiento del Estado en el que esté presente el sospechoso.

Первоначально позиция Индии по этому вопросу была изложена в 1994 году и недавно подтверждена премьер-министром Шри Индером Кумаром Гуджралом в его выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
La posición de la India a este respecto se dio a conocer por primera vez en 1994 y fue reiterada hace poco por nuestro Primer Ministro Shri Inder Kumar Gujral en su declaración formulada en sesión plenaria de la Asamblea General.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Боливия, Германия, Кабо- Верде, Китай, Коста- Рика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Шри- Ланка и Эфиопия.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, Bolivia, Cabo Verde, China, Costa Rica, Etiopía, Federación de Rusia, Nueva Zelandia y Sri Lanka.

Г-н ПУЛОКАСИНГАМ( наблюдатель от Шри- Лан- ки) выражает благодарность своего правительства Генеральному директору за быстрый и высококвали- фицированный ответ на запрос его страны об оказании ей помощи в области промышленного развития.
El Sr. POOLOKASINGHAM(Observador de Sri Lanka) dice que desea expresar el reconocimiento de su Gobierno al Director General por la respuesta rápida y de alta calidad al pedido del país de asistencia para el desarrollo industrial.

В то же время ситуация в этой области улучшается в развивающихся странах во всех регионах, а также во многих странах с переходной экономикой, в том числе Аргентине, Иордании, Марокко, Непале и Шри- Ланке4.
Al mismo tiempo, se están logrando mejoras en países en desarrollo de todas las regiones, así como en muchos países con economías en transición, que incluyen algunos ejemplos notables como los de la Argentina, Jordania, Marruecos, Nepal y Sri Lanka.

В 1988 году премьер-министр Шри Раджив Ганди представил План действий по созданию мира, свободного от ядерного оружия и насилия, на третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( см. A/ S- 15/ PV. 14).
En 1988, el Primer Ministro Shri Rajiv Gandhi presentó un Plan de Acción para lograr un orden mundial libre de armas nucleares y no violento ante el tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(véase A/S-15/PV.14).

В соответствии с правилом 9 Правил процедуры обязанности Председателя Конференции поочередно исполняли следующие государства- члены: Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал, Словакия и Шри- ЛанкаСм. CD/ PV. 774.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento, desempeñaron sucesivamente la Presidencia de la Conferencia los siguientes Estados miembros: Eslovaquia, Federación de Rusia, República de Corea, Rumania, Senegal y Sri LankaVéase CD/PV.774.

Правительства Исламской Республики Иран, Островов Кука, Самоа, Шри- Ланки и Фиджи также приступили к созданию национальных систем рационального использования земельных и прибрежных ресурсов на основе комплексного использования технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Los Gobiernos de Fiji, las Islas Cook, la República Islámica del Irán, Samoa y Sri Lanka también han iniciado sistemas nacionales de ordenación de las tierras y las costas utilizando tecnologías integradas de teleobservación y SIG.

Впоследствии к числу авторов присоединились Азербайджан, Армения, Бангладеш, Босния и Герцеговина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Кения, Колумбия, Мадагаскар, Марокко, Никарагуа, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Тунис и Шри- Ланка.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Colombia, El Salvador, Kenya, Madagascar, Marruecos, Nicaragua, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Túnez y Venezuela(República Bolivariana de).

В своих ответах на вопросник к ежегодным докладам пять из восьми стран региона Центральной, Южной и Юго- Западной Азии( а именно Индия, Иран( Исламская Республика), Кыргызстан, Узбекистан и Шри- Ланка) сообщили о росте злоупотребления каннабисом в 2004 году.
Cinco de los ocho países de la región de Asia central, meridional y sudoccidental que respondieron al cuestionario para los informes anuales señalaron un aumento del abuso del cannabis en 2004(la India, Kirguistán, la República Islámica del Irán, Sri Lanka y Uzbekistán).

Капитан Абуль Калам Азад первоначально попросил присоединиться к конвою Малайзийской международной судоходной корпорации в сопровождении Шри Индера Шакти, но позже принял предложение от военно-морского корабля Саудовской Аравии, чтобы сопроводить его до места назначения.
El capitán del Abul Kalam Azad había pedido inicialmente que se uniera al convoy de la Corporación Internacional de Transporte de Malasia, acompañado por Sri Indera Sakti, pero más tarde aceptó la oferta de un barco de la Arabia Saudita para escoltarla hasta su destino.

Заявления также сделали представители Хорватии, Азербайджана, Алжира, Сальвадора, Марокко, Боливарианской Республики Венесуэлы, Сирийской Арабской Республики, Аргентины, Турции, Афганистана, Франции, Австралии, Шри- Ланки и Сан- Томе и Принсипи.
También hicieron declaraciones los representantes de Croacia, Azerbaiyán, Argelia, El Salvador, Marruecos, la República Bolivariana de Venezuela, la República Árabe Siria, la Argentina, Turquía, el Afganistán, Francia, Australia, Sri Lanka y Santo Tomé y Príncipe.

КОМАНГО также отмечала случаи разрушения храмов немусульманских общин местными советами, такие как разрушение столетнего индуистского храма" Шри Маха Мариаман", индуистского храма" Шри Маха Периячи Амман" и индуистского храма" Шри Калиаман" в 2007 году71.
La COMANGO también señaló casos de demolición de templos de comunidades no musulmanas por los consejos locales, como los templos hindúes de Sri Maha Mariaman, el templo centenario de Periyachi Amman y de Sri Kaliaman, demolidos en 2007.

МА выражает большую озабоченность по поводу сохранения обстановки безнаказанности за нарушения прав человека в контексте продолжающегося конфликта, о чем сообщают активисты, правозащитники и другие представители гражданского общества Шри- Ланки65.
Amnistía Internacional expresó su grave preocupación por la persistencia del clima de impunidad por abusos de los derechos humanos en el contexto del conflicto, denunciado por los defensores de los derechos humanos y otros agentes de la sociedad civil de Sri lanka.

На этом же заседании Шри Л. П. Шарма, Национальный центр информатики, Сикким, Индия, представил доклад, озаглавленный<< Основанная на системе географической информации теоретико-вероятностная модель оползней с трехмерным подходом: тематическое исследование в Гималаях в штате Сикким>gt; E/ CONF. 100/ IP.
En la misma sesión, el Sr. Shri L.P. Sharma, del Centro Nacional de Informática de Sikkim(India), presentó una ponencia titulada" Geographical information system-based landslide probabilistic model with trivariate approach: a case study in Sikkim Himalayas"(E/CONF.100/IP.19).

По состоянию на 30 июня 2002 года Секретариат получил ответы на второй вопросник за двухгодичный период от следующих пятнадцати государств: Армения, Венесуэла, Гватемала, Испания, Италия, Колумбия, Коста- Рика, Ливан, Мексика, Науру, Парагвай, Саудовская Аравия, Швейцария, Шри- Ланка и Южная Африка.
Hasta el 30 de junio de 2002 la Secretaría había recibido respuestas a el segundo cuestionario bienal de los 15 Estados siguientes: Arabia Saudita, Armenia, Colombia, Costa Rica, España, Guatemala, Italia, Líbano, México, Nauru, Paraguay, Sudáfrica, Sri Lanka, Suiza y Venezuela.