ШТАТА БАИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del estado de bahía

Примеры использования Штата баия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штата Баия.
El Estado de Bahía.

Магистр экономического права- Федеральный университет штата Баия.
Maestría en Derecho Económico- Universidad Federal de Bahia.

Однако в населенных пунктах штата Баия их доля составила всего 55 процентов.
Sin embargo, en los asentamientos del Estado de Bahía, ese porcentaje era de tan sólo un 55%.

Час. 00 мин. Беседа с г-ном Паулу Ганемом Соту, губернатором штата Баия.
Horas Entrevista con el Sr. Paulo Ganem Souto, Gobernador del Estado de Bahía.

На побережье штата Баия живут рыбаки" ксареу", чьи предки… прибыли, как рабы, из Африки.
En el litoral de Bahía viven los pescadores de"xaréu", cuyos antepasados… vinieron como esclavos de África.

Час. 00 мин. Беседа с г-ном Эдилсоном Соту Фреире, секретарем по вопросам образования штата Баия.
Horas Entrevista con el Sr. Edilson Souto Freire, Secretario de Educación, Estado de Bahía.

В Конституции штата Баия также подчеркивается равная социальная значимость отцовства и материнства.
La constitución del estado de Bahía también equipara los roles sociales de la paternidad y la maternidad.

Час. 00 мин. Беседа с г-ном Педру Агостинью да Сильвой, этнологом, профессором университета штата Баия.
Horas Entrevista con el Sr. Pedro Agostinho da Silva, etnólogo, profesor en la Universidad del Estado de Bahía.

Университет штата Баия в Бразилии стал при поддержке ЮНЕСКО выполнять функции института по подготовке специалистов в области архитектурного наследия.
La Universidad de Bahía en el Brasil ha comenzado a capacitar especialistas en el campo del patrimonio arquitectónico con apoyo de la UNESCO.

Час. 00 мин. Беседа с г-ном Луисом Антонью Васконселлосом Каррейра, секретарем по вопросам планирования, науки и техники штата Баия.
Horas Entrevista con el Sr. Luiz Antonio Vasconcellos Carreira, Secretario de Planificación, Ciencia y Tecnología, Estado de Bahía.

Снимавшие благодарят муниципалитет Сальвадора… правительство штата Баия, собственников" Буракиньо"… и всех, кто сделал возможными съемки.
Los productores agradecen a la municipalidad de Salvador… al gobierno del Estado de Bahía, a los propietarios de"Buraquínho"… y a todos los que hicieron posible las filmaciones.

Салвадор является столицей штата Баия- одного из 27 федеративных единиц Бразилии- который находится на юге северо-восточного региона Бразилии.
Salvador es la capital del estado de Bahía, una de las 27 unidades federativas del Brasil, y está situado al sur de la región nordeste del Brasil.

Обязательства о включении чернокожего в любую государственную рекламу или коммерческий фильм, где фигурируют более двух человек( статья 289 Конституции штата Баия).
La obligación de incluir a una persona de raza negra en todos los anuncios públicos del Estado en los que figuren más de dos personas(Constitución de Bahía, art. 289).

В Конституции штата Баия предусматривается не только право на проведение разрешенного законом аборта, но и предоставление женщинам с нежелательной беременностью помощи в специализированных учреждениях.
La constitución de Bahía no sólo prevé el derecho al aborto legal sino también la asistencia, en instituciones especiales, a las mujeres que tienen que hacer frente a un embarazo no deseado.

Запрещения конкурентных торгов, а также культурных и спортивных обменов со странами, проводящими политику расовой дискриминации( Конституция штата Баия( статья 287));
La prohibición de incluir en procedimientos de licitación y en intercambios culturales y deportivos a países que mantengan políticas oficiales de discriminación racial(constitución de Bahía(art. 287));

В Конституции штата Баия предусматривается" предоставление, желательно в специальных учреждениях, убежища для женщин, детей и подростков, ставших жертвами семейного и внесемейного насилия, а также женщин с нежелательной беременностью".
La constitución del estado de Bahía prevé" la creación de albergues para las mujeres, los niños y los adolescentes víctimas de la violencia familiar y extrafamiliar, preferiblemente en viviendas destinadas especialmente para tal fin, incluidas las mujeres con embarazos no deseados";

Убедительным примером нетерпимости расового/ религиозного характера в случае Бразилии является Закон штата Баия№ 3097/ 72, который продолжал действовать до 1976 года и требовал, чтобы афро- бразильские религиозные здания были зарегистрированы в местном полицейском управлении того судебного округа, к которому они относились.
Un buen ejemplo de intolerancia de tipo racial/religioso en el caso brasileño es la Ley Nº 3097/72 del Estado de Bahía, que estuvo en vigor hasta 1976 y por la que se exigía que los lugares de culto afrobrasileños estuviesen registrados en el departamento de la policía de la localidad en que estuvieran situados.

В Конституции штата Баия беременным женщинам, работающим в государственных учреждениях, на основании рекомендации врачей обеспечивается перевод на другую должность без потери в размере заработной платы и других пособий, соответствующих данному месту работы или должности.
Por lo que respecta a las funcionarias públicas embarazadas, la constitución del estado de Bahía garantiza su asignación a otro puesto por recomendación médica, sin que ello redunde en perjuicio de su salario ni de otras prestaciones que entrañe el cargo.

На церемонии, предшествовавшей открытию этапа заседаний высокого уровня, к Конгрессу обратились следующие высокопоставленные представители принимающей страны: Генеральный прокурор Роберту Гуржел; Министр юстиции и Председатель Конгресса Телес Феррейра Баррету; представитель Губернатора штата Баия Фернанду Смит и Председатель Верховного суда Жилмар Мендес.
En una ceremonia inaugural celebrada antes de la apertura de la serie de sesiones de alto nivel, se dirigieron al Congreso los siguientes oradores de alto nivel del país anfitrión: el Sr. Roberto Gurgel, Procurador General de la República; el Sr. Teles Ferreira Barreto, Ministro de Justicia y Presidente del Congreso; el Sr. Fernando Smith, en representación del Gobernador del Estado de Bahía, y el Sr. Gilmar Mendes, Presidente del Tribunal Supremo Federal.

Особо следует упомянуть Конституцию штата Баия, где в главе, посвященной правам женщин, говорится о поддержке исследований, цель которых- улучшение и расширение национального производства безопасных и эффективных средств мужской и женской контрацепции, не наносящих ущерба здоровью.
Cabe destacar la constitución de Bahía, que, en el capítulo relativo a los derechos de la mujer, alienta la investigación encaminada a mejorar y ampliar la producción nacional de métodos anticonceptivos masculinos y femeninos eficaces que no sean perjudiciales para la salud humana.

Губернатор штата Баия Жак Вагнер приветствовал участников двенадцатого Конгресса и подчеркнул то большое значение, которое имеет для штата Баия проведение Конгресса, что, по его мнению, свидетельствует о решимости правительства штата вести борьбу с преступностью.
El Sr. Jacques Wagner, Gobernador del Estado de Bahía, dio la bienvenida a los participantes en el 12º Congreso y destacó la importancia que revestía para Bahía el hecho de acoger el Congreso, que a su juicio constituía una demostración del compromiso del gobierno del Estado de Bahía con la lucha contra la delincuencia.

В отдельном пункте статьи 280 Конституции штата Баия запрещается при любых обстоятельствах требовать доказательства стерилизации, обследования на предмет беременности или любые другие требования, которые могут нанести ущерб конституционным предписаниям, касающимся прав личности, принципу равенства полов и защиты материнства.
En el párrafo único del artículo 280 de la constitución del estado de Bahía se prohíbe en cualquier circunstancia exigir un certificado de esterilización o una prueba de embarazo o cualquier otra condición que pueda vulnerar preceptos constitucionales respecto de los derechos de la persona, el principio de igualdad entre los sexos y la protección de la maternidad.

В Салвадоре, столице штата Баия, Специальный докладчик встретился с некоторыми представителями властей этого штата, например с губернатором г-ном Паулу Ганем Соту, секретарем по вопросам планирования, науки и технологии г-ном Луисом Антонью Васконселосом Каррейрой и секретарем по вопросам образования г-ном Эдильсоном Соту Фрейре.
En Salvador, capital del Estado de Bahía, el Relator Especial se entrevistó con varias autoridades de ese Estado entre las cuales el Sr. Paulo Ganem Souto, el Gobernador Sr. Luiz Antonio Vasconcellos Carreira, Secretario del Plan, la Ciencia y la Tecnología, y el Sr. Edilson Souto Freire, Secretario de Educación.

В Конституции штата Баия определены конкретные меры, касающиеся воспроизводства людских ресурсов, предусматривается проведение инспекций силами государственных и представительских органов в ходе оценки результатов обследований в области воспроизводства людских ресурсов, а также создание междисциплинарной комиссии на уровне штата с участием представителей автономного женского движения.
La constitución del estado de Bahía define medidas específicas sobre la reproducción humana, establece la inspección por el gobierno y las entidades representativas para evaluar los estudios que se realicen en el ámbito de la reproducción humana y la creación de una comisión interdisciplinaria de ámbito estatal en la que se garantice la representación del movimiento autónomo de mujeres.

Сальвадоре штат Баия.
Salvador Bahía.

Государственный прокурор( в отставке) Государственной прокуратуры, штат Баия.
Procurador de Justicia(retirado) del Ministerio Público del Estado de Bahia.

Генеральный прокурор, штат Баия.
Procurador General de Justicia del Estado de Bahia.

Генеральный директор суда, штат Баия.
Director General del Tribunal de Justicia del Estado de Bahia.

Секретарь Судебно- административного департамента, штат Баия.
Secretario de la Corrigidoria General de Justicia del Estado de Bahia.

Советник по правовым вопросам главного судьи Суда, штат Баия.
Consultor Jurídico de la Presidencia del Tribunal de Justicia del Estado de Bahia.