ШУТОМ на Испанском - Испанский перевод

• bufón
• payaso

Примеры использования Шутом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был шутом.
Era un bromista.

Ты мог бы быть шутом.
Podrías ser bufón.

А кто стал шутом класса?
Y quien es el chistoso de la clase?

Она считала меня шутом.
Ella me creía un bufón.

Ему лучше быть шутом, чем рыцарем.
Servirá mejor como bufón que como caballero.

Элвуд, не будь шутом.
Elwood, no seas un tonto.

Он был шутом в заведении у кисен( проституток).
Era un payaso en Gi Seng.(prostíbulo).

Одолею сцену с шутом.
Puedo arreglarme con el bufón.

Возьмем его шутом или повесим, как бунтовщика?
¿Lo contratamos para bufón o lo colgamos por loco?

Да.- Займемся этим шутом.
Nos encargaremos de este payaso.

Я притворяюсь шутом, потому что обществу это необходимо.
Hago el payaso porque la sociedad lo encuentra necesario.

Иди, а я поговорю с мистером Шутом.
Vete mientras hablo con el Sr. Shute.

Он был пьяницей и шутом, а я шутам- пьяницам не доверяю.
Porque era un bufón y un borracho y no confío en bufones borrachos.

Я вижу тебя воином, а не шутом.
Puedo ver que eres un guerrero, no un payaso".

Я был шутом, в то время как он тратил состояние на вульгарные прихоти.
Yo era el bufón, pero él gastaba el dinero en vulgaridades.

С этого дня ты будешь моим новым шутом.
A partir de hoy, seréis mi nuevo bufón.

Мисс Лорен не считает меня шутом? Конечно,?
¿La Srta. Lauren no cree que soy el hazmerreír?

Не потому, что их создатель сам был шутом!
No porque quien lo elige es un loco.

Я целовалась с соседом- шутом, ворующим электричество.
Yo estaba haciéndolo fuera con el bufón ladrón de electricidad de la puerta de al lado.

Верно ли, что в городе вас считают шутом?
¿No se le considera una broma en esta ciudad?

Если вы, милостивый государь хотите быть шутом, то я вам в зтом не могу воспрепятствовать.
Si usted, estimado señor, desea ser un payaso, yo no puedo impedírselo.

Последнее, что я хочу, это быть с шутом.
Lo último que quiero, es salir con un chistoso.

Это" Дон Кихот"- классический авантюрный роман с героем- шутом и его многострадальным слугой!
¡Es Don Quijote, la clásica historia de búsqueda con el héroe bufón y su criado sufrido!

Ты только что обозвала одного из моих самых богатых спонсоров шутом.
Acabas de llamar bufón a uno de mis mayores donantes.

Моя дорогая Наташа. Я знаю, что был шутом и тратил жизнь впустую, Но я должен спросить.
Queridísima Natasha… sé que he sido un payaso y que he desperdiciado mi vida, pero tengo que preguntarte.

Слепой рогоносец, не поймет, что его жена спит с шутом!
¡Está tan ciego que no sabe que su esposa se acuesta con el Bufón!

Те, кто считает Ахмадинежада обманщиком и шутом, который отступит, оказавшись на грани войны, неправильно понимают его психологию.
Aquellos que piensan que Ahmadinejad es un fanfarrón y un payaso que no está dispuesto a llegar al límite podrían estar malinterpretando esencialmente su sicología.

Только потому, что я ношу туфли с высоким подъемом, ты считаешь меня шутом?
Sólo porque lleve alzas,¿crees que soy un chiste?

Монарх был так впечатлен, что после этого Лено стали называть« шутом короля».
El monarca quedó tan impresionado que comenzaron a llamar a Leno«el bufón del rey».

Убьет Ричард своего бывшего лучшего друга? Который украл его королеву и корону, и выставил его шутом?
¿Matará Richard a su antiguo mejor amigo,**quien le robó la reina y la corona y le hizo parecer un bufón?