ЩЕКОТЛИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• delicada
• sensible
• delicado
• difícil

Примеры использования Щекотливой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тема была довольно щекотливой.
El tema era complicado.

Я в щекотливой ситуации.
Estoy en una situación difícil.

Что вы подразумеваете под" щекотливой ситуацией"?
¿A qué te refieres con una"situación delicada"?

Антонио был щекотливой темой в офисе, ясно?
Antonio era un tema sensible en la oficina,¿de acuerdo?

Вы помогли выпутаться нам из очень щекотливой ситуации.
Nos ayudó a salir de una situación muy complicada.

Я просто скажу, что нахожу… эту ситуацию… немного… щекотливой.
Digamos que encuentro la situación un poco pringosa.

Проблема отчетности оказалась щекотливой, однако нельзя препятствовать Комиссии сосредоточить внимание на страновой деятельности.
La cuestión de la presentación de informes ha sido muy espinosa, pero no debería obstar a que la Comisión centrase la atención en su trabajo en los países.

Представители правительства сообщили Специальному докладчику о своей озабоченности этой щекотливой проблемой.
El Gobierno ha expresado al Relator Especial su preocupación por este delicado problema.

Европейский суд по правам человека чаще всех сталкивается с щекотливой проблемой права на уважение семейной жизни и частной жизни.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos se ha ocupado con mucha frecuencia de la delicada cuestión del derecho al respeto de la vida familiar y la vida privada.

СК: Они задают вопросы, которые мы боимся спрашивать, чтобы не оказаться в щекотливой ситуации.
SK: Están haciendo las preguntas que tanto tememos preguntar, para no terminar en situaciones incómodas.

Это учит ее врать, чтобы выйти из щекотливой ситуации, и в любом случае, Максу придется смириться, ты не получишь девушку только потому, что признался ей в симпатии.
Eso le enseña que tú mientes para salirte de una situación incómoda, y de todos modos, para él, ya sabes, lo va a descubrir, tu no tienes una novia solo porque le dices a ella que te gusta.

Мы искренне надеемся на восстановление единства Совета в отношении щекотливой иракской проблемы.
Esperamos fervientemente que se restaure la unidad del Consejo con respecto a la espinosa cuestión iraquí.

Нормы, включенные в эти статьи, должны принять вид международной конвенции, с тем чтобы обеспечить четкие инструкции для государств в этой сложной и щекотливой области.
Las normas incorporadas en los artículos deberían adoptar la forma de una convención internacional para que los Estados dispongan de claridad jurídica en un ámbito sensible y complejo.

В частности, отсутствие систематического планирования кадровой преемственности вызывает проблему высокой и политически щекотливой нормы вакансий на уровне высшего руководства.
En particular, la falta de sucesión sistemática en los cargos supone un problema con respecto al elevado número de vacantes de puestos políticamente delicados en las categorías más altas.

В условиях нынешней глобализации в мире самой щекотливой задачей региона остается определение того, какие ценности приемлемы, а какие нет, в этом, все более поляризованном мире.
En vista de la globalización, la más delicada tarea de la región sigue siendo la de distinguir entre los valores que son aceptables y los que no lo son, en un mundo cada vez más polarizado.

Эту точку зрения не признавали правительства большинства развивающихся стран, и проблема народонаселения оказалась слишком щекотливой, чтобы ее включать в повестку дня Стокгольмской конференции.
Esta opinión fue en general rechazada por los gobiernos de los países en desarrollo, y la cuestión de la población resultó demasiado sensible para incluirla en el programa de Estocolmo.

Проект основного положения 2. 5. 4 был разработан в попытках ответить на вопрос, возникающий в связи со щекотливой проблемой последствий констатации каким-либо наблюдательным органом недопустимости данной оговорки.
El proyecto de directriz 2.5.4 trataba de dar una respuesta al delicado problema del efecto de la constatación por un órgano de control de la inadmisibilidad de la reserva.

Рассмотрение этой сложной и щекотливой темы должно продолжаться в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, транспарентным и открытым образом, поэтапно, на основе консенсуса.
La consideración de este complejo y sensible tema debe continuar realizándose en el marco de las Naciones Unidas, de una manera balanceada, transparente, abierta, y paso a paso sobre la base del consenso.

По мнению неправительственных источников, злоупотребления в отношении детей, которые по-прежнему являются весьма щекотливой и, поэтому, недостаточно освещаемой проблемой, имеют широкое распространение на всей территории Албании3.
Fuentes no gubernamentales creen que el abuso de los niños, un problema todavía muy sensible y por lo tanto del que se informa poco, es un fenómeno extendido en toda Albania.

Работа по выполнению этой трудной и щекотливой задачи Рабочей группы велась под руководством заместителей Председателя Группы, которым моя делегация хотела бы воздать должное за их неутомимые усилия.
En su tarea muy difícil y delicada, el Grupo de Trabajo estuvo dirigido por los Vicepresidentes del Grupo, que desplegaron esfuerzos incansables, y a quienes mi delegación quiere rendir homenaje.

Греческие власти уже реализовали постановление Суда, выплатив истцу компенсацию, назначенную Судом, и пытаются, в сотрудничестве с мусульманским меньшинством, найти способы урегулирования этой щекотливой проблемы.
Las autoridades griegas ya han aplicado el dictamen citado abonando al demandante la indemnización concedida por el tribunal e intenta encontrar modos de resolver, en cooperación con la minoría, este problema tan delicado.

Нижеследующие соображения касаются щекотливой проблематики уважения достоинства личности применительно к подобному помещению, в особенности в случае принудительного психиатрического лечения.
Las consideraciones siguientes se refieren a la delicada problemática del respeto a la dignidad de la persona en el marco de esos internamientos, particularmente en el caso del tratamiento psiquiátrico forzoso.

Прилагаются усилия по двум направлениям: в деле осуществления школьной реформы в целях придания школе большей привлекательности и ее лучшей адаптации к потребностям детей, а также в столь щекотливой сфере, как сохранение традиций и религии.
Las iniciativas apuntan en dos direcciones: una reforma escolar que haga la escuela más atractiva y más adaptada a las necesidades de los niños y la preservación de la tradición y de la religión, que es una esfera muy sensible.

Упомянутая в предыдущем пункте задача является весьма сложной и щекотливой, поскольку население в своем большинстве не испытывает доверия к судебной системе, так как большинство судей принадлежит к этнической группе тутси.
La tarea mencionada en el párrafo precedente es tanto más difícil y delicada cuanto que la población, en su gran mayoría, no tiene confianza en el sistema judicial, ya que la mayor parte de los magistrados pertenece a un solo grupo étnico, los tutsis.

В отношении пункта 2 было предложено предусмотреть гарантии как защиты лиц, чья жизнь может оказаться под угрозой в результате огласки щекотливой информации, так и соблюдения конфиденциальности информации, представляемой суду.
En relación con el párrafo 2, se sugirió establecer salvaguardias para proteger tanto a los individuos cuyas vidas pueden correr peligro como consecuencia de la divulgación de información delicada, como el carácter confidencial de la información presentada ante el tribunal.

Мы также надеемся, что это отложит рассмотрение этой щекотливой проблемы в интересах обеспечения прочного мирного процесса, который бы заложил основу для восстановления доверия между двумя сторонами, и укрепил их убежденность в возможности достижения мира.
Se esperó, asimismo, que este aplazamiento permitiera dejar de lado una cuestión difícil para poder asegurar un comienzo vigoroso y sin trabas del proceso de paz, que allanaría el terreno para el fomento de la confianza entre ambas partes y reforzaría su convicción de que la paz era alcanzable.

Для решения щекотливой проблемы незаконного занятия репатриантами помещений и земель обратившихся в бегство лиц, которое, в частности, вызвано отсутствием квартир и массовым и неожиданным возвращением репатриантов, правительство Руанды приняло целый ряд мер, в числе которых- следующие:.
Para resolver el delicado problema de las ocupaciones ilegales de las propiedades de fugitivos por los repatriados, que en su mayoría se deben a la falta de vivienda y al regreso en masa y espontáneo de los refugiados, el Gobierno rwandés ha adoptado cierto número de medidas, entre ellas las siguientes:.

В этой щекотливой ситуации следует задаться вопросом об уместности и воздействии допускаемых высказываний, которые способны нагнетать атмосферу подозрительности и страха, а также заявлений, основанных на таких посылках, как борьба добра со злом и долг цивилизованных наций по отношению к варварам.
En este contexto delicado, cabe interrogarse sobre la pertinencia y los efectos de las expresiones utilizadas por dirigentes políticos que pueden radicalizar el clima de sospecha y temor, así como de las declaraciones basadas en conceptos como la lucha entre el bien y el mal y el deber de las naciones civilizadas frente a los bárbaros.

Что касается щекотливой проблемы определения того количества ратификаций или присоединений к конвенции, которое необходимо для ее вступления в силу и для учреждения такого суда, то испанская делегация подтверждает свое мнение о том, что чрезмерно низкое количество признаний лишит суд нужной представительности и авторитета, чтобы действовать от имени международного сообщества, тогда как чрезмерно высокое их количество приведет к неоправданной задержке с его учреждением.
Con respecto al delicado problema de determinar el número necesario de ratificaciones o adhesiones para que la convención entre en vigor y se establezca la corte, su delegación reitera su opinión de que un número excesivamente bajo de aceptaciones quitaría a la corte la representatividad y autoridad necesarias para actuar en nombre de la comunidad internacional, aunque un número excesivamente alto podría demorar considerablemente su establecimiento.

Заключение этого соглашения затрагивало щекотливую проблему и проходило при участии Венгерской социалистической партии.
Se trataba de una cuestión delicada que involucraba al Partido Socialista Húngaro.