ЩЕКОТЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• delicada
• delicado
• delicadas
• espinosa

Примеры использования Щекотливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны задать его, каким бы щекотливым он ни был.
La debemos hacer, aunque pudiera ser incómoda.

Передача услуг водоснабжения в руки частному сектору является политически и социально щекотливым вопросом.
El suministro privado del servicio de agua es un asunto delicado política y socialmente.

Особенно сейчас, я думаю, со столь щекотливым положением Вашего мужа.
Especialmente ahora, supongo, siendo la posición de vuestro marido tan delicada.

Вместе с тем предоставление кредита является весьма щекотливым вопросом.
No obstante, ese préstamo es una cuestión muy delicada.

Торговля органами остается щекотливым вопросом, особенно когда речь идет о таких уязвимых жертвах, как дети.
El tráfico de órganos es un tema delicado, sobre todo cuando afecta a víctimas vulnerables como son los niños.

Я хотел бы поднять вопрос, который является несколько щекотливым для этого Зала.
Quisiera hablar de una cuestión un poco delicada para plantearla en este Salón.

Вопрос о народонаселении и развитии является весьма щекотливым, это вопрос, который требует постоянных настойчивых глобальных усилий.
La cuestión de la población y el desarrollo es un asunto muy delicado, que exige un constante y concienzudo esfuerzo a nivel mundial.

Необходимо, чтобы всерьез учитывались интересы всех стран и регионов, связанные с этим щекотливым вопросом.
Es importante que los intereses de todas las regiones y países relacionados con esta cuestión delicada se tengan en cuenta seriamente.

Ряд делегаций выразили озабоченность последствиями отчетности по таким щекотливым темам, как права человека и коррупция.
Varios delegados expresaron su preocupación por las repercusiones de la presentación de informes sobre temas sensibles, como los derechos humanos y la corrupción.

В отличие от полиции, пожарным не нужен ордер на вход в частные дома, и критики говорят, что положение становится щекотливым.
A diferencia de policías, los bomberos no necesitan autorización para entrar en domicilios privados y los críticos dicen que ahí es donde las cosas se ponen difíciles.

Несмотря на самые благие намерения, Совет Безопасности по-прежнему сталкивается с щекотливым вопросом предотвращения конфликтов и их урегулирования.
A pesar de sus buenas intenciones, el Consejo de Seguridad sigue hostigado por la espinosa cuestión de la prevención y resolución de conflictos.

Еще одним щекотливым вопросом является вопрос национального суверенитета в противопоставлении обязательной юрисдикции, предусматриваемой в проекте КМП.
Otro tema delicado es la cuestión de la soberanía nacional en contraposición a la competencia obligatoria que contempla el proyecto de la CDI.

Ирак сталкивается с тяжелым и сложным внутригосударственным положением, усугубляемым щекотливым и стратегически важным географическим положением.
El Iraq hace frente a una situación interna muy grave y complicada, lo que se añade a su ubicación en una zona geográfica sumamente neurálgica y delicada.

В этом контексте важным, хотя и щекотливым аспектом дальнейшей работы станет рассмотрение вопроса о том, существует ли, хотя бы на базовом уровне, обязанность помогать.
En ese contexto, un aspecto importante y delicado de la labor futura sobre el tema será el examen de si existe la responsabilidad de prestar asistencia, por lo menos en un nivel básico.

С другой стороны, было указано на прогресс, достигнутый в ходе переговоров по другим щекотливым вопросам, таким, как права интеллектуальной собственности.
Se recordó, por lo demás, que se habían llevado a buen término las negociaciones sobre otros asuntos delicados, entre ellos los derechos de propiedad intelectual.

Интернет- материалы по щекотливым вопросам, таким как коррупция, нарушения прав человека и религия, фильтруются, и веб- сайты, содержащие критику властей, блокируются.
Las publicaciones en línea sobre cuestiones controvertidas, como la corrupción, las vulneraciones de los derechos humanos y la religión, eran filtradas y se bloqueaban los sitios web que publicaban críticas a las autoridades.

Кроме того, в ходе этих посещений высшие руководители УВКПЧ проконсультируют их по щекотливым политическим проблемам, с которыми докладчики и эксперты могут столкнуться в будущем.
También incluiría asesoramiento político fiable a cargo de funcionarios superiores de la OACDH sobre cuestiones políticas delicadas a las que pudieran tener que hacer frente los relatores y expertos.

Включение Конвенции№ 169 МОТ в национальную правовую систему является щекотливым вопросом, поскольку он требует перехода к правовому плюрализму, что связано с признанием многоэтнического и многокультурного характера общества, которое традиционно считало себя однородным.
La integración del Convenio Nº 169 de la OIT en el régimen jurídico nacional es una cuestión delicada, ya que requiere una transición al pluralismo jurídico que entraña el reconocimiento del carácter multiétnico y multicultural de una sociedad que tradicionalmente se ha considerado homogénea.

По причине крайней идеологизированности повстанческих групп разъяснительная работа и диалог с ними по таким щекотливым вопросам, как нарушение прав детей и вербовка детей, были делом трудным.
Debido al extremismo ideológico de los grupos insurgentes, el diálogo con esas entidades sobre cuestiones tan delicadas como las violaciones de los derechos del niño y el reclutamiento de niños y la intercesión en favor de las víctimas resulta muy difícil.

Если все же термин" преступление" применительно к государству покажется чересчур щекотливым, то можно подумать об употреблении другого термина, например," нарушения" и" серьезные нарушения"( международного обязательства).
Sin embargo, si la palabra“crimen” referida a la actuación de un Estado se considera demasiado espinosa, podrían adoptarse otras expresiones, como“infracción” e“infracción grave”(de una obligación internacional).

Итоги проведенной в Женеве специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, показали, что договоренности по щекотливым проблемам социального развития вполне возможны.
El resultado del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General celebró en Ginebra en relación con el examen de la aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social demostró que era posible concertar acuerdos sobre cuestiones sociales y de desarrollo delicadas.

Г-н ШЕЙНИН выражает удовлетворение в связи с конструктивным диалогом, установленным с делегацией Ямайки, и с получением в результате этого дополнительных сведений по щекотливым вопросам, касающимся, в частности, телесных наказаний, условий содержания под стражей, правовой помощи и защиты граждан от злоупотребления полицией своими полномочиями.
El Sr. SCHEININ se felicita del diálogo fructífero mantenido con la delegación jamaiquina y de la información complementaria proporcionada sobre cuestiones delicadas relativas, en particular, a los castigos corporales, las condiciones de detención, la asistencia letrada y la protección de los ciudadanos contra los abusos de autoridad cometidos por las fuerzas de policía.

Для ее предупреждения могут приниматься различные меры, такие как ротация сотрудников, занимающих влиятельные должности на уровне руководства в государственной службе, регулярное проведение программ подготовки и аттестации персонала и предоставление бесплатного доступа к информации по таким щекотливым вопросам, как проведение тендеров на оказание услуг и распределение бюджетных средств.
Pueden aplicarse medidas de prevención de la corrupción, como la rotación del personal en puestos de gran influencia de la administración pública, la formación y la evaluación constantes del personal y el libre acceso a la información sobre cuestiones controvertidas como la licitación de servicios y los registros presupuestarios.

Особенную озабоченность в этом отношении вызывало предложение Генерального секретаря по разоружению, которое является сложным и щекотливым вопросом, который выходит за рамки мандатов, влечет за собой программные и финансовые последствия, требует отчетности, а также предполагает обслуживание процесса переговоров, который, по существу, проходит в Женеве.
Encierra especial importancia al respecto la propuesta del Secretario General en materia de desarme, tema complejo y delicado que trasciende mandatos, tiene repercusiones de índole programática y financiera e implica requisitos en materia de presentación de informes, además de los requisitos generales que conlleva, en materia de prestación de servicios, un proceso de negociación que tiene lugar fundamentalmente en Ginebra.

Г-н КЬЕРУМ просит уточнить, было ли предоставлено соответствующее разрешение ассоциациям жилья социального найма, которые обратились с просьбой о сокращении жилья, выделяемого этнокультурным меньшинствам, и если да, то какие условия были поставлены с учетом того, что, в свете положений Конвенции разделение людей на категории в соответствии с их этническим происхождением является весьма щекотливым вопросом.
El Sr. KJAERUM pide que se le aclare si las asociaciones de viviendas de protección social que han pedido permiso para asignar menos viviendas a las minorías etnoculturales han obtenido dicho permiso, y en caso afirmativo qué condiciones se han establecido, dado que, a la vista de la Convención, la clasificación de la población en función de su etnia es una cuestión muy delicada.

Даже известный и авторитетный журнал<< Ньюсуик>gt; в своем номере за неделю, начинающуюся 3 мая, сообщил, что вопрос о террористе Посаде Каррилесе является настолько щекотливым, что он был доведен до сведения министра национальной безопасности, Совета национальной безопасности и Белого дома, ибо речь идет о серьезной проблеме, связанной с оправданием своих действий в этом случае в свете самопровозглашенной<< войны против терроризма>gt;.
Incluso, la conocida y prestigiosa revista" Newsweek" reporta, en su edición de la semana del 3 de mayo, que el tema del terrorista Posada Carriles es tan sensible que ha sido puesto a la atención del Secretario del Departamento de Seguridad de la Patria, del Consejo de Seguridad Nacional y de la Casa Blanca, la que se encuentra en un serio problema para justificar sus acciones en este caso a la luz de su declarada" guerra contra el terrorismo".

Заключение этого соглашения затрагивало щекотливую проблему и проходило при участии Венгерской социалистической партии.
Se trataba de una cuestión delicada que involucraba al Partido Socialista Húngaro.

Да уж, щекотливая ситуация- то.
Es solo una situación delicada.

Это не щекотливая тема.
No es un tema delicado.

Вопрос был настолько щекотливый, что требовал немедленных действий.
Una cuestión tan sensible como este requiere una acción inmediata.