ЩЕПКИ на Испанском - Испанский перевод

• astillas
• madera

Примеры использования Щепки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, щепки.
No, astillas.

Машина щепки.
Máquina astillas madera.

Я чувствую, как щепки движутся к сердцу.
Puedo sentir las astillas moviéndose hacia mi corazón.

Разбит в щепки.
Explotaste en pedacitos.

Следующий взрыв разнесет здание в щепки.
La próxima explosión demolerá el edificio por completo.

Разрез забрала узок, но щепки могут в него проникнуть.
La ranura es estrecha pero pueden entrar astillas.

Эти щепки с северо-западного красного кедра.
Los restos son de madera de cedro rojo del noroeste.

Я выбежал на улицу, и он разбил его в щепки об стену.
Corrí afuera, y él lo había hecho añicos contra el muro.

Каждый раз, когда я двигаюсь, щепки перемещаются внутри меня.
Cada vez que me muevo la madera se desplaza dentro de mi.

Бомба попала в сад к соседям, весь дом в щепки.
Una bomba alcanzó el jardín de los vecinos y toda la casa quedó en ruinas.

И я порезал маленькие деревянные щепки осколками разбитого стекла.
Y rebané las astillitas de madera con un pedazo de vidrio roto.

Все крупные города они разнесли в щепки.
Han arremetido contra las grandes ciudades y las han bombardeado hasta dejarlas en ruinas.

Щепки на перекладине должны быть направлены в противоположную сторону.
Las astillas de la viga deberían apuntar en la dirección opuesta.

Последний раз когда она тебя видела ты превратила кресло в щепки!
La última vez que te vio habrías convertido una de esas sillas en astillas.

Во время борьбы такие большие щепки отламываются, когда отдергивают оружие.
En la pelea, una astilla de este tamaño podría haberse roto y haberse desprendido del arma.

После того, что он сделал с Розали, я готов порубить его в щепки.
Después de lo que le hizo a Rosalee, estaría bien talarlo, cortarlo y convertirlo en leña.

В общем, я нашел фрагменты одежды, личинки насекомых, деревянные щепки и кровельный картон.
He encontrado fragmentos de ropa, larvas de insecto, astillas de madera y papel de tejado.

И я порезал маленькие деревянные щепки осколками разбитого стекла. Построил маленькую квартиру.
Y rebané las astillitas de madera con un pedazo de vidrio roto. Construí este pequeño apartamento.

Зубы как у льва, голова как у медведя, когтями может разнести в щепки бревно.
Diente de león, cabeza de oso… garras que podrían convertir en astillas un tablón.

Щепки и гвозди кажутся осязаемыми, они ранят ваши ноги и сердце, но мать описывает свою жизнь, а не свой дом.
Esas tachuelas y astillas se sienten reales, nos duelen en nuestros propios pies y corazón, pero la madre está describiendo su vida, y no la casa en sí.

Отказал нам в доступе к банкам памяти, но сказал, что скоро здесь будет маршал, готовый разнести это место в щепки!
Nos niega el acceso a los bancos de memoria,… pero nos dice que el Mariscal está de camino aquí… para volar en pedazos este lugar!

Это видео- это пуля в сердце Аластора, и я вышибу тебе мозги и разнесу это место в щепки, но я не уйду отсюда без него.
Ese vídeo es una bala al corazón de Alastor, y te golpearé hasta derribarte y dejaré esta cabaña en astillas, pero no me voy sin él.

Нам нужна дюжина двухметровых саженцев, 2 дюжины базальтовых камней размером с кулак, щепки, пару лопат, ведро воды, и брезент, одеяла и кожу бизона, все, что найдем.
Necesitamos una docena de arbustos de 2 metros, 2 docenas de rocas basálticas del tamaño de un puño, leña, un par de palas, un cubo de agua, y todas las lonas, colchas y pieles de búfalo que podamos encontrar.

Должна ли я рассказывать ей о наших телах, которые на 60% состоят из воды, но горят, как сухие щепки, питая огонь нашими жертвами?
¿Le hablo de nuestros cuerpos, de que son 60% agua, pero aun así, ardemos como madera seca, haciendo combustible de nuestro sacrificio?

Однако, я буду счастлива, порекомендовать вам другую чайную, где сосновые щепки, возможно, являются приемлимой частью дресс- кода.
Sin embargo, estaría más que feliz en recomendarle otro servicio de té donde quizás los fragmentos de piña son una parte aceptada del código de vestimenta.

И как я это сделал, я взял несколько деревянных щепок.
¿Cómo me puse a hacerlo? Conseguí algunas astillas de madera.

Было много щепок.
Había mucha madera.

Щепка от копья, что осталась в моем глазу.
El pedazo de lanza que quedó en mi ojo.

Аккуратнее с щепками.
Cuidado con los desechos.

Идею мне подсказал фильм" Щепка".
Robé la idea del filme Sliver.