ЭКИПАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tripulaciones
• de tripulantes
• carruajes
• tripulación
• de los buques

Примеры использования Экипажей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда тут не было столько экипажей.
No había tantos carruajes.

Размещение экипажей в Энтеббе.
Alojamiento de tripulaciones en Entebbe.

Подготовка и дипломирование экипажей.
Formación y titulación de tripulantes.

Члены экипажей, находящиеся в транзите.
Extranjeros repatriados Miembros de una tripulación en tránsito.

Здесь десятки экипажей, как найти его?
Debe haber docenas de carruajes.¿Como vamos a encontrar el correcto,?

Незамедлительное освобождение судов и экипажей.
Pronta liberación de buques y de sus tripulaciones.

Вернее, один из экипажей, ибо у ее светлости их несколько.
Debería decir uno de los carruajes, dado que posee varios.

Он богат, конечно. И у тебя будет больше красивых экипажей чем у Джейн.
Es rico, seguro… y tendrás carruajes más finos que Jane.

Нужны пара экипажей, беспорядки на углу Фэйетт и Винсент.
Envíen un par de coches a Fayette, al oeste de Vincent.

Визовые и другие требования для водителей или экипажей;
Exigencia de visado y otros requisitos aplicables a los conductores o a las tripulaciones;

Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль.
Los bomberos llegaron con cuatro unidades y pudieron controlar el incendio con rapidez.

Государственная экологическая служба Латвии распространила ее среди экипажей рыболовецких судов.
El Servicio Ambiental Estatal de Letonia había distribuido este folleto a las tripulaciones de buques de pesca.

Услуги экипажей, принадлежащих Фонду грузовых судов, были приобретены через агентство в Стамбуле.
Los servicios de tripulación de los buques de carga propiedad de IHH se contrataron a través de una empresa de Estambul.

Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР).
Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera(AETR).

Входящие в состав экипажей воздушных гражданских судов международных авиалиний, при нахождении в аэропортах, указанных в действующем расписании движения.
Miembros de la tripulación de aeronaves civiles explotadas por líneas aéreas internacionales que están en los aeropuertos designados en el calendario en curso.

Поправки к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР). 27 ноября 2003 года.
Enmiendas al Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera. 27 de noviembre de 2003.

Лица, входящие в состав экипажей иностранных невоенных морских( речных) судов, при нахождении в портах и портовых городах Туркменистана;
Las personas que forman parte de la tripulación de los buques marítimos(fluviales) extranjeros no militares que se encuentran en los puertos y las ciudades portuarias de Turkmenistán;

Эти трудности усугублялись необходимостью замены экипажей двух других вертолетов, которые после трагедии выразили желание репатриироваться.
Esas dificultades aumentaron cuando hubo que reemplazar a las tripulaciones de otros dos helicópteros, cuyos integrantes dijeron que querían ser repatriados, después de la tragedia.

Во втором случае на членов экипажей распространяются их собственные проездные режимы, которые призваны облегчить их транзит через иностранные государства.
En el segundo caso, los miembros de la tripulación están sujetos a sus propios regímenes de viaje, que tienen por finalidad facilitar su tránsito hacia países extranjeros.

В последней установлены требования дипломирования и минимальной подготовки экипажей морских рыболовных судов длиной 24 метра и более.
Este último Convenio establece los requisitos mínimos de formación y la certificación que debe tener la tripulación de los buques pesqueros de navegación marítima de 24 metros de eslora o más.

Организована специальная подготовка экипажей воздушных судов, совершающих рейсы за рубеж, а также персонала по обслуживанию аэропортов страны.
Se impartió preparación especializada a las tripulaciones de naves que viajan al extranjero, así como al personal que labora en las instalaciones aeroportuarias del país.

Государство флага обязано учитывать применимые международные документы, регулирующие комплектование экипажей судов, условия их труда и их обучение.
El Estado de abanderamiento deberá tener en cuenta los instrumentos internacionales aplicables que rigen la dotación de buques, las condiciones de trabajo y la formación de tripulantes.

Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР), заключенное в Женеве 1 июля 1970 года.
Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera(AETR), concertado en Ginebra el 1º de julio de 1970.

Новые возможности открываются и для повышения качества продукции, профессиональной подготовки местных рыбаков, найма местных экипажей и мониторинга рыбных запасов.
Surgen oportunidades en el sentido de la mejora de la calidad del producto, la capacitación de los pescadores locales, el empleo de tripulaciones locales y el seguimiento de las poblaciones.

Организация специальной подготовки экипажей воздушных судов, совершающих рейсы в страны, которые находятся в зоне риска, а также персонала по обслуживанию аэропортов страны.
Preparación especializada a las tripulaciones de naves que viajan a países de riesgo, así como al personal que labora en las instalaciones aeroportuarias de nuestro país.

Более того, владельцы судов нередко оставляют экипажи, обвиняемые в экологических преступлениях, без защиты, когда их юридические интересы расходятся с интересами экипажей.
Además, los armadores a menudo abandonaban a su suerte a las tripulaciones acusadas de delitos contra el medio ambiente cuando sus intereses jurídicos estaban en conflicto con los de la tripulación.

Входящие в состав экипажей воздушных гражданских судов международных авиалиний, при нахождении в аэропортах, указанных в действующем расписании движения.
Los miembros de la tripulación de las aeronaves civiles pertenecientes a compañías aéreas internacionales cuando sus horarios figuren en los indicadores de los aeropuertos.

Выражая свою глубокую обеспокоенность судьбой пассажиров и экипажей вышеупомянутых воздушных судов и свое глубокое сожаление по поводу гибели людей в результате этих инцидентов.
Expresando su profunda preocupación por la suerte de los pasajeros y la tripulación del mencionado avión y su profundo pesar por la pérdida de vidas en esos incidentes.

Лица, входящие в состав экипажей гражданских воздушных судов международных авиалиний, бригад поездов международного железнодорожного сообщения;
Las personas que forman parte de la tripulación de las aeronaves civiles de las líneas aéreas internacionales y de los equipos de los trenes de comunicaciones ferroviarias internacionales;

Передвижение по территории Республики Таджикистан членами экипажей военных самолетов разрешается старшим военным начальником в гарнизоне согласно плану приема прибывших военных самолетов;
Los altos mandos militares de las guarniciones permitirán el movimiento a través del territorio de Tayikistán de tripulaciones de aeronaves militares de conformidad con el plan de recepción de las aeronaves militares entrantes;