Примеры использования Его экипаж на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его экипаж.
Y a su tripulación.Это его экипаж.
Eran su tripulación.Его экипаж сломался под дождем.
Su carro se ha roto bajo la lluvia.Вы говорите, что его экипаж лжет?
¿Está diciendo que su tripulación miente?Его экипаж поднял бунт, потому что он был сторонником строгой дисциплины?
Su tripulación se amotinó porque era estricto con las normas?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с существительными
Моральным эквивалентом разграбления корабль и убийстве его экипаж".
El equivalente moral Огромный саван моря покрыл" Пекод", его экипаж и Моби Дика.
La mortaja gigantesca del mar envuelve el Pequod, a su tripulación, y Я принял меры, чтобы капитан Макгрегор и его экипаж больше никогда не рисковали здесь своей головой.
He tomado mis medidas para que el capitán McGregor y su tripulación nunca vuelvan a aventurarse por aquí.Нет никакого способа узнать, находится шаттл или его экипаж с другой стороны.
No existe forma de saber si el transbordador o sus ocupantes se encuentran del otro lado.Когда его экипаж связывался с ним, они использовали… трилаксилованную частоту как ковариант подпространственного диапазона.
Cuando su tripulación se comunicó con él, utilizaban… una frecuencia triaxial en una banda subespacial covariante.Несмотря на внесение залога, ни судно<< Сайга>gt;, ни его экипаж не были освобождены.
A pesar de la constitución de la fianza, ni el Saiga ni su tripulación fueron liberados.Трибунал провел оперативное рассмотрение, и в одном случае былоосвобождено как рыболовное судно, так и его экипаж.
El Tribunal llevó a cabo rápidas deliberaciones y, en un caso,fueron liberados tanto el buque pesquero como su tripulación.Мы можем не одобрять тактику Вейлена, но он и его экипаж выжили здесь пять лет.
Puede que no nos agraden las tácticas de Valen pero él y su tripulación aún están vivos después de cinco años aquí.Владелец судна, проживающий в Нидерландах, был вынужден заплатить выкуп,чтобы спасти свое судно и его экипаж.
El propietario del buque, que vive en los Países Bajos,se vio obligado a pagar un rescate por la liberación de Это тот самый агрегат, который понесет Алана Шепарда… и его экипаж на первую ступень миссии Аполло 13.
Éste es el vehículo delanzamiento real que llevará Доктор Элдон Галбрайт и его экипаж искателей приключений не выходили на связь уже много часов и появились самые страшные опасения за их участь.
El Dr. Eldon Galbraithe y su equipo de aventureros no han informado desde hace varias horas y se sienten serios temores por Кроме того, Панама выдвинула утверждение о том, что судно и его экипаж должны быть освобождены после предоставления разумного залога.
Además Panamá sostuvo que la liberación de la nave y su tripulación debía efectuarse contra el pago de una fianza razonable.Этот самолет и его экипаж были задержаны в Мбандаке, куда они доставили 14 тонн фальшивых банкнот, изготовленных в Аргентине.
El avión en cuestión y su tripulación habían sido inmovilizados en Mbandaka, a donde transportaban 14 toneladas de billetes de banco falsos fabricados en la Argentina.Понятие требования, возникающего вследствия правонарушения, о чем говорится в подпункте a v пункта 1 должно охватывать также штрафы,налагаемые на судно или его экипаж.
La noción de crédito nacido de culpa extracontractual introducida en el inciso v del apartado a del párrafo 1debería ampliarse a las multas incurridas por el buque o su tripulación.Теплоход<< Розен>gt; и его экипаж были в конечном счете освобождены после уплаты выкупа, детали которого не сообщаются из-за боязни репрессалий против владельцев судна.
El Rozen y su tripulación fueron liberados más tarde al pagarse el rescate. No se publican detalles del hecho por temor a que se tomen represalias contra los propietarios del buque.Это дело стало примером эффективности урегулирования международного спора,ибо судно и его экипаж были освобождены всего лишь через 10 дней после вынесения решения Трибуналом.
Este caso fue un ejemplo de la eficacia de los mediosinternacionales de solución de controversias, pues el buque y su tripulación habían sido liberados apenas 10 días después de la sentencia del Tribunal.В ноябре 2004 года Дубовцев и его экипаж были задержаны на непродолжительное время персоналом операции<< Единорог>gt;, однако после этого экипаж, как представляется, оставался в Абиджане до апреля 2005 года.
Aunque Dubovtsev y su tripulación fueron detenidos brevemente por la Licorne en noviembre de 2004, parece que la Июля 2008 года в 18 ч. 40 м. израильский вражеский танк занял позицию на восточнойнасыпи напротив населенного пункта Майс эльДжебель, и его экипаж несколько раз наводил орудие на город.
El 8 de julio de 2008, a las 18.40 horas, se emplazó un tanque del enemigo israelí en unaberma de tierra situada frente a Mays al-Yabal y su tripulación dirigió el cañón hacia la localidad, operación que repitió varias veces.Комиссия предложила, чтобы российский самолет и его экипаж базировались на авиабазе в Рашиде за пределами Багдада, где в настоящее время базируется приданое Комиссии чилийское вертолетное подразделение.
La Comisión propuso que la aeronave rusa y su tripulación se basaran en la base aérea de Rasheed, en las afueras de Bagdad, donde en esos momentos estaba estacionada la unidad de helicópteros chilena de la Comisión.Сбитый вертолет приписан к военно-воздушной базе№ 15, расположеннойна территории военного аэропорта<< Эребуни>gt; под Ереваном, Республика Армения, а его экипаж состоял из военнослужащих Вооруженных сил Армении.
El helicóptero derribado pertenece a la base aérea núm. 15,estacionada en la base militar" Erebuni" cercana a Ereván, y su tripulación estaba integrada por militares de las fuerzas armadas de Armenia.Мвангура сказал, что, когда пираты обнаружили, что в грузовом отсеке судна не было ничего, кроме сахара,это судно и его экипаж были взяты в качестве заложников, и были отпущены, никак не пострадав, когда за них заплатили выкуп.
Mwangura señaló que cuando los secuestradores descubrieron que la carga no era más que azúcar,el buque y su tripulación fueron retenidos para pedir un rescate y fueron puestos en libertad ilesos, cuando el rescate se pagó.Кроме того, в результате такой задержки капитан судна и его экипаж подверглись тяжелым испытаниям, хотя их единственной виной была перевозка гуманитарных грузов, подтверждаемых официальными документами Организации Объединенных Наций.
Por otra parte,dicho retraso sometió al Comandante del buque y a su tripulación На момент составления настоящегодоклада зарегистрированное в Кении рыболовецкое судно и его экипаж, подвергшиеся нападению в конце июле вблизи северо-восточного побережья Сомали, оставались в руках похитителей.
En el momento de preparar el presente informe,un barco de pesca con matrícula de Kenya y su tripulación, que había sido secuestrado frente a la costa nororiental de Somalia a fines de julio, seguía en poder de После освобождения судно и его экипаж в сопровождении корабля испанского военно-морского флота прибыли в столицу Сейшельских Островов город Виктория, откуда экипаж был вывезен на испанскую территорию военным самолетом.
Una vez concluido el secuestro, el buque y su tripulación, escoltados por un buque de la Marina española, fueron conducidos a Victoria, capital de la República de Seychelles, desde donde los tripulantes fueron repatriados en una aeronave militar hasta territorio español.Международный трибунал по морскому праву вынес 18 декабря 2004 года свое решение по делу Сент-Винсента и Гренадин против Гвинеи-Бисау, предписав незамедлительно освободить сент- винсентское судно<<Джуно трейдер>gt; и его экипаж, которые были задержаны Гвинеей-Бисау.
El Tribunal dictó el 18 de diciembre de 2004 
