ЭКОЛОГИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ambientales y sociales
• medioambientales y sociales
• ecológicos y sociales
• ambiental y social
• social y ambiental

Примеры использования Экологического и социального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При содействии развитию таких технологий должны также проводиться оценки экологического и социального воздействия.
También se deben realizar evaluaciones de los efectos sociales y ambientales cuando se promuevan esas tecnologías.

Использование методов оценки экологического и социального воздействия при анализе предложений относительно финансирования инвестиций в связанную с туризмом инфраструктуру;
Utilizar métodos de evaluación de las repercusiones ambientales y sociales al estudiar propuestas de financiación para invertir en infraestructura relacionada con el turismo;

Комиссия Брундтланд рекомендовала рассматривать вопросы устойчивого развития наравне с вопросами экономического, экологического и социального развития.
La Comisión Brundtland recomendó que el desarrollo sostenible se considerara en pie de igualdad con el desarrollo económico, ecológico y social.

Сюда входит проведение необходимых технико-экономических обоснований либо оценки возможного экологического и социального воздействия, а также при необходимости приобретение земли под проект.
Entre esas medidas se cuenta la realización de estudios de viabilidad o evaluaciones del impacto ambiental y social, así como la adquisición de las tierras que sean necesarias para el proyecto.

Премьер-министр Вэнь Цзябао приостановил строительство нескольких дамб до тех пор, пока не была сделана оценка экологического и социального воздействия.
El Primer Ministro Wen Jiabao ha suspendido la construcción de varios embalses hasta que se puedan llevar a cabo las evaluaciones de sus repercusiones sociales y medioambientales.

Эти принципы касаются различных аспектов экологического и социального воздействия, таких как управление биологическим разнообразием в целях продовольственного обеспечения и развития сельского хозяйства.
Esos principios abordan diversos aspectos de las repercusiones ambientales y sociales, como la gestión de la diversidad biológica en el sector de los alimentos y la agricultura.

Обеспечить, чтобы при любом экономическом анализе ядерного цикла полностью учитывались все факторы экологического и социального воздействия радиоактивности.
Velar por que los análisis económicos de la cadena nuclear tengan plenamente en cuenta todas las consecuencias ecológicas y sociales de la radiactividad;

Что проекты, связанные с неистощительным ведением лесного хозяйства/ СВОДплюс, таят в себе огромный потенциал с точки зрения получения многочисленных выгод экологического и социального характера.
Los proyectos de ordenación sostenible de los bosques en el marco de REDD-plus tenían enormes posibilidades de generar múltiples beneficios ambientales y sociales.

С докладами выступят г-н Иен Джонсон, вице-президент по вопросам устойчивого экологического и социального развития, и г-жа Глория Дэйвис, Директор Департамента социального развития Всемирного банка.
Del desarrollo sostenible desde el punto de vista ambiental y social, y la Sra. Gloria Davis, Directora del Departamento de Desarrollo Social del Banco Mundial.

Однако проблема производства продовольствия и доступа к продовольствию должна решаться в рамках программы, которая включает все аспекты экологического и социального развития.
La producción de alimentos y el acceso a los alimentos deberán abordarse dentro de un programa que incluya todos los sectores del desarrollo ambiental y social.

Точно так же принципиально важно, чтобы оценки экологического и социального воздействия проводились на основе консультаций с местным населением до фактического начала работы карьеров и шахт.
De igual forma, es fundamental que se realicen evaluaciones del impacto ambiental y social, en consulta con las comunidades locales, antes de iniciar las actividades de extracción subterránea y a cielo abierto.

Нет никакого сомнения в том, что все типы мин являются источником смертельной угрозы для тысяч людей и порождают проблемы политического, экономического, экологического и социального характера для различных государств.
No cabe duda de que la existencia de todo tipo de minas pone en peligro miles de vidas humanas y plantea problemas políticos, económicos, ambientales y sociales a varios Estados.

Проекта, направленного на повышение эффективности экологического и социального контроля за использованием сектором энергетики крупных капиталовложений, которые оказывают заметное влияние на маргинальные группы населения;
Proyecto de fortalecimiento de la capacidad de gestión ambiental y social de las inversiones a gran escala en el sector de la energía que tengan repercusiones para las poblaciones marginales; y..

УМУСС разрабатывает учебный курс для поставщиков, посвященный ведению дел с ООН, подчеркивая преимущества корпоративных систем экологического и социального менеджмента.
La OSIA ha venido preparando un curso de capacitación para proveedores con respecto a las relaciones comerciales con las Naciones Unidas, en el que destaca los beneficios que reporta la existencia de sistemas de ordenación social y ambiental en las empresas.

Системы для оценки, отражения в отчетности и проверки выбросов диоксида углерода и экологического и социального воздействия фонда находятся на этапе разработки, в том числе при поддержке со стороны Германского агентства международного сотрудничества.
Se están preparando sistemas para medir, comunicar y verificar el carbono y el efecto ambiental y social del Fondo, en particular con el apoyo del Organismo de Cooperación Internacional de Alemania.

Макроэкономическая политика и любая другая соответствующая экономическая политика, например в области торговли и приватизации, должна быть направлена на недопущение экологического и социального ущерба.
La política macroeconómica y otros tipos de política económica relacionados, por ejemplo, en materia de comercio y privatizaciones, deben ser concebidos y configurados de manera que se eviten daños medioambientales y sociales.

Гарантирование женщинам их прав и обеспечение их всестороннего участия в процессах устойчивого экономического, экологического и социального развития, а также обеспечение надлежащего соотношения между числом женщин и мужчин в государственных учреждениях к 2005 году;
Garantizar los derechos de la mujer y asegurar su plena participación en permitir el desarrollo económico, ambiental y social sostenible, y lograr un equilibrio de género en las instituciones de gobierno antes de 2005;

В СП1 было рекомендовано принять новый закон о лесном хозяйстве, чтобы улучшить условия труда и заработную плату местных трудящихся, а также в целях обеспечения возмещения экологического и социального ущерба для жизни людей.
En la JS1 se recomendó que se promulgara una nueva ley forestal para mejorar las condiciones laborales y los salarios de los trabajadores locales y paliar los daños ambientales y sociales que afectaban a la vida de la población.

Основанная на международных стандартах, она требует учета экологического и социального воздействия, в том числе на гендерное равенство, коренные народы, изменение климата, экосистемы и биоразнообразие, источники средств к существованию и здоровье.
Sobre la base de estándares internacionales, se estipula la consideración de los efectos ambientales y sociales, incluidos los relativos a igualdad entre los géneros, pueblos indígenas, cambio climático, ecosistemas y biodiversidad, medios de vida y salud.

Крайне важно, чтобы развивающиеся страны утвердили свои суверенные права на национальные ресурсы путем укрепления институциональной и нормативно- правовой базы для предотвращения экологического и социального негативного воздействия, обусловленного разработкой полезных ископаемых.
Es primordial que los países en desarrollo hagan valer sus derechos soberanos relativos a los recursos nacionales mediante el fortalecimiento de los marcos institucionales y jurídicos para prevenir los impactos ambientales y sociales derivados de la minería.

Вместе с тем другие формы оценки воздействия, такие, как оценки экологического и социального воздействия, в настоящее время получили широкое распространение и в обычном порядке проводятся во многих странах для анализа предлагаемой политики, программ и проектов.
Sin embargo, otras formas de evaluación de los efectos como, por ejemplo, las evaluaciones de los efectos ambientales y sociales, son actualmente procesos bien establecidos y corrientes que se llevan a cabo en muchos países para evaluar propuestas de políticas, programas y proyectos.

Цель должна состоять в том, чтобы максимально увеличить позитивное экономическое воздействие горнодобывающей деятельности при одновременном сведении до минимума ее негативного экологического и социального воздействия, укрепляя способность производящих стран извлекать долговременную пользу из своих природных ресурсов.
La meta debería ser maximizar los efectos económicos positivos de la minería, minimizar sus efectos medioambientales y sociales negativos y reforzar la capacidad de los países productores de aprovechar sus recursos naturales a largo plazo.

Поощрение более широкого использования методов оценки экологического и социального воздействия, анализа социальных издержек- выгод и нерыночной оценки состояния окружающей среды правительствами стран и местными плановыми органами;
Promover una utilización más amplia de las técnicas de evaluación de las repercusiones ambientales y sociales, de análisis de la relación costo social-beneficio y de valoración ambiental sin consideraciones de mercado por parte de los gobiernos nacionales y de las autoridades locales de planificación;

Однако этот недостаток обусловлен в равной мере как неспособностью провести оценку характера и значения биофизического, экологического и социального воздействия, связанного с потерями лесных ресурсов, так и отсутствием четкого представления относительно того, как оценить соответствующие издержки.
No obstante, esa deficiencia se debe tanto a la incapacidad de evaluar el carácter y la importancia de los efectos biofísicos, ecológicos y sociales resultantes de la pérdida forestal como a la incertidumbre acerca de la manera de evaluar los costos de esos efectos.

Требуются меры для полной интеграции кустарно- старательской добычи в национальную экономику при максимизации возможностей для доходообразования и обеспечения средств к существованию и минимизации негативного экологического и социального воздействия, для чего необходимо:.
Integrar plenamente la minería artesanal y en pequeña escala en las economías nacionales aumentando al máximo las oportunidades de obtener un ingreso y ganarse el sustento reduciendo al mínimo posible los efectos medioambientales y sociales negativos y, en este contexto:.

Мотоко Аидзава( глава Сектора по вопросам политики и стандартов Департамента по вопросам экологического и социального развития Международной финансовой корпорации) рассказала о том, как Международная финансовая корпорация( МФК) поддерживает права человека в рамках финансирования проектов.
La Sra. Motoko Aizawa(Jefa de la Dependencia de Normas y Política del Departamento de Desarrollo Social y Ambiental de la Corporación Financiera Internacional) expuso la forma en que la Corporación Financiera Internacional(CFI) apoya los derechos humanos mediante la financiación de proyectos.

Необходимо также увеличить размеры финансовой помощи, при этом двусторонним и многосторонним учреждениям, в частности, следует укрепить поддержку путем распространения практики, стимулирующей оценку энергетических проектов на основе полного учета последствий экологического и социального характера.
Por otra parte, se debería incrementar la asistencia financiera y las instituciones bilaterales y multilaterales, en particular, deberían aumentar su apoyo estableciendo prácticas conducentes a la evaluación de los proyectos energéticos teniendo en cuenta el costo íntegro de los efectos ambientales y sociales.

ОННН рекомендовала нигерийскому правительству обеспечить проведение надлежащих оценок экологического и социального воздействия применительно к любым будущим разработкам нефтяных месторождений, а также создать независимые надзорные органы для контроля за операциями по обеспечению безопасности в нефтяной промышленности.
La UNPO recomendó al Gobierno nigeriano que evaluara adecuadamente las consecuencias ambientales y sociales de todo proyecto petrolífero en el futuro, y que estableciera órganos de supervisión independientes encargados de evaluar la seguridad de las operaciones de la industria petrolera.

Расширение возможностей руководителей и организаций государственного и частного секторов в плане включения экологической составляющей устойчивого развития в их стратегии и практику в области экономики, торговли и финансов, включая регулирование экологического и социального аспектов деятельности корпораций.
Aumento de la capacidad de los encargados de adoptar decisiones y las organizaciones del sector público y privado para integrar la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en sus políticas y prácticas económicas, comerciales y financieras, incluida la gestión ambiental y social en las empresas.