ЭКОНОМИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• económico
• rentable
• eficiente
• eficaz en función de los costos
• eficaz
• económica

Примеры использования Экономичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты достигаются за счет эффективного и экономичного предоставления общих административных и управленческих услуг.
Los resultados se obtienen mediante la prestación de servicios administrativos y de gestión generales eficientes y económicos.

В начале 2005 года насчитывалось 21 565 семей, подавших заявление для участия в последнем этапе программы экономичного жилья.
A principios de 2005, 21.565 familias habían presentado solicitudes para la última fase del programa de viviendas económicas.

Сообразовываться с осмотрительной управленческой практикой, требуемой для экономичного и безопасного ведения ядерной деятельности.
Actuar de forma compatible con las prácticas prudentes de gestión necesarias para llevar a cabo las actividades nucleares de manera económica y segura.

Многие частные лица не знают о возможности приобретения экономичного оборудования, так как потребление энергии- это только один из многих критериев при покупке оборудования.
Muchas personas no tienen presente la posibilidad de comprar equipo eficiente, porque la energía es sólo uno de muchos criterios cuando se trata de comprar equipo.

Жизнь традиционных сообществ во всем регионе Средиземноморья зависит от эффективного, экономичного и устойчивого рационального использования природных ресурсов.
La supervivencia de las sociedades tradicionales en toda la zona del Mediterráneo depende de la ordenación eficaz, rentable y sostenible de los recursos naturales.

Ориентация половины мер на повышение эффективности отражает усилия Организации по обеспечению оперативного и более экономичного обслуживания своих целевых аудиторий.
El hecho de que la mitad de las medidas se centren en la eficiencia es muestra de que la Organización se esfuerza por prestar servicios más rentables y puntuales.

Сокращение потребностей в топливе в результате использования более экономичного по расходу топлива самолета и снижения на 10 процентов времени полетов, заложенного в бюджет;
La disminución de las necesidades de combustible gracias a la utilización de un avión de consumo más eficiente y a la disminución del 10% de las horas de vuelo presupuestadas;

Компания ВЭК, с другой стороны, предлагала единую операционную систему и систему управления базой данных, что представлялось предпочтительным в качестве наиболее комплексного и экономичного технического подхода.
Por el contrario, WEC ofrecía un sistema unificado de operación y base de datos, que se prefirió, ya que era el enfoque técnico más amplio y rentable.

Предполагается и создание учебного центра для обеспечения персоналу МООНСА экономичного доступа к услугам независимых региональных специалистов по учебной подготовке.
Se prevé establecer un centro de capacitación para que el personal de la UNAMA pueda acceder de manera económica a conocimientos especializados de capacitación regional impartida por terceros.

В пункте 36 Глобальной программы действий четко оговаривается, что" Эффективное международное сотрудничество имеет важное значение для успешного и экономичного осуществления Программы действий.
En el párrafo 36 del Programa de Acción Mundial se declara explícitamente que:" La cooperación internacional eficaz es importante para la aplicación satisfactoria y rentable del Programa de Acción.

Метрополитен и системы легкорельсового транспорта составляют основу скоростного, экономичного и экологичного городского пассажирского транспорта.
Los sistemas de metro y de trenes ligeros son la base de un transporte urbano de pasajeros rápido, eficaz en función de los costos e inocuo para el medio ambiente.

Для целей экономичного использования пространства и снижения строительных расходов пограничные пункты должны находиться на совместных участках на территории той или другой стороны.
Con el fin de utilizar el espacio en forma económica y de reducir los gastos de construcción, los cruces fronterizos estarán situados en emplazamientos comunes en el territorio de una o de la otra Parte.

В этом контексте оратор отмечает, что правительство Индии приняло законодательство по поощрению экономичного использования энергии и расширению использования сжиженного газа для нужд общественного транспорта.
En ese contexto, la oradora apunta que el Gobierno de la India ha aprobado legislación para promover el uso eficiente de la energía y el uso de gas natural comprimido para el transporte público.

Кроме того, когда это уместно, например в МООНДРК, необходимо предпринимать согласованные усилия по разработке комплексного плана эффективного и экономичного использования воздушного и наземного транспорта.
Además, cuando proceda, por ejemplo en la MONUC, se deberían hacer esfuerzos concertados a fin de elaborar un plan integrado para la utilización del transporte aéreo y de superficie de manera efectiva y rentable.

Стратегический подход важен также для обеспечения соразмерного и экономичного реагирования на риски мошенничества и обоснования объема ресурсов, требующихся для устранения таких рисков.
También es importante adoptar un enfoque estratégico para lograr una respuesta proporcionada y eficaz en función del costo ante los riesgos de fraude y poder justificar los recursos que son necesarios para eliminar esos riesgos.

В интересах экономичного решения региональных проблем в области технологии наряду с обменом аналогичным и социально-экономическими подходами следует укреплять и поддерживать растущий потенциал сотрудничества Юг- Юг.
Para buscar soluciones regionales a problemas tecnológicos en forma económica, con una perspectiva socioeconómica similares, se deberían promover y apoyar las posibilidades de un reforzamiento de la cooperación Sur-Sur.

Несмотря на стимулирование более эффективного и экономичного управления операциями УВКБ, сохраняется необходимость в разработке новых автоматизированных инструментов для увязки системы планирования с бюджетными сметами.
Aunque esto se haya revelado sumamente útil para promover una gestión más eficaz y eficiente de las operaciones del ACNUR, sigue siendo necesario crear nuevos instrumentos automatizados para enlazar el marco de planificación con los presupuestos.

Такое выявление спорных вопросов может содействовать сосредоточению внимания на вопросах существа, сокращению по договоренности сторон количества спорных вопросов и выбору наилучшего и наиболее экономичного порядка урегулирования спора.
Esa determinación de los puntos controvertidos puede ayudar a concentrarse en los asuntos esenciales, reducir, por acuerdo de las partes, el número de puntos controvertidos y elegir el procedimiento mejor y más económico para resolver la controversia.

Достижение цели обеспечения простого, экономичного, незатруднительного и беспрепятственного доступа к компьютеризованным базам данных и информационным системам Организации Объединенных Наций требует постоянных усилий.
Lograr el objetivo de proporcionar acceso fácil, económico, sencillo y sin trabas a las bases de datos computadorizadas y a los servicios y sistemas informáticos de las Naciones Unidas, representa un desafío constante.

Следует внести изменения в действующую политику в отношении выбора маршрута, уделяя первостепенное внимание выбору самого экономичного маршрута вместо самого прямого и экономичного маршрута, при условии, что это не приведет к несоразмерному увеличению продолжительности поездки.
La política vigente de selección de rutas debe cambiarse para dar prioridad a la ruta más económica en lugar de la ruta más directa y económica, a menos que esto signifique extender de manera desproporcionada el tiempo de viaje.

Добиваются эффективного, результативного и экономичного использования и контроля людских, материальных и финансовых ресурсов, в том числе соответствующих и обработанных данных и информации, необходимых для оказания услуг;
Garantizan el uso eficaz, eficiente y económico de los recursos humanos, materiales y financieros, en particular la gestión apropiada y bien organizada de los datos y la información para la prestación de servicios;

К их числу относятся осуществление административной деятельности или принятие административных решений для обеспечения эффективного, результативного и экономичного функционирования соответствующей программы, включая надлежащие механизмы мониторинга и оценки эффективности программ.
Entre ellas figura la de" cumplir tareas o adoptar decisiones administrativas con miras a lograr el funcionamiento eficaz, eficiente y económico del programa de que se trate, incluidos los arreglos apropiados para supervisar los resultados del programa y evaluarlos".

В интересах обеспечения экономичного управления целевыми фондами Директор- исполнитель может определять минимальный размер взноса, и при внесении взноса в меньшем размере он/ она может отказать в учреждении целевого фонда.
Para garantizar la administración eficaz de los fondos fiduciarios, el Director Ejecutivo podrá determinar una cuantía mínima de contribuciones por debajo de la cual podrá denegar el establecimiento de un fondo fiduciario.

Предпринимались усилия по выработке более согласованного, последовательного и экономичного подхода к оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов на основе разработки общесистемных внутренних стратегий и оперативной основы.
Se han realizado esfuerzos para fomentar un criterio más coherente y eficaz en función de los costos para la asistencia electoral de las Naciones Unidas mediante la elaboración de políticas internas y marcos operacionales a nivel de todo el sistema.

В целях обеспечения эффективного и экономичного использования финансовых средств проекта Департамент должен был запрашивать мнение Центра по всем вопросам, касающимся набора консультантов для выполнения мероприятий в рамках проекта и использования Центра для руководства их работой.
Para garantizar la utilización eficiente y económica de los fondos del proyecto, el Departamento debía pedir la opinión del Centro en todas las cuestiones relativas a adquisiciones y utilizar el Centro para supervisar a los consultores encargados de la obtención de productos del proyecto.

Инспекторы рекомендуют организациям системы Организации Объединенных Наций укрепить профессиональную подготовку сотрудников по вопросам управления деятельностью ПИ и обеспечить наличие необходимых инструментов подготовки в целях эффективного и экономичного осуществления проектов и программ.
Los inspectores recomiendan que las organizaciones de las Naciones Unidas intensifiquen la formación sobre gestión de los asociados en la aplicación para su personal, y se aseguren de que se disponga de los instrumentos de formación necesarios a fin de apoyar una aplicación efectiva y eficiente de los proyectos y actividades.

В интересах дальнейшей организации надежного и экономичного транспортного обеспечения Миссии Транспортная секция проведет реорганизацию с образованием Группы региональной поддержки и Оперативной группы.
A fin de seguir prestando a la Misión un apoyo de transportes confiable y eficaz en función de los costos, la Sección de Transportes se reorganizará con el establecimiento de la Dependencia de Apoyo Regional y la Dependencia de Operaciones.

Рассматривать остаточные продукты сельскохозяйственной деятельности как ценные ресурсы и разрабатывать, передавать и применять технологии для экономичного превращения этих остатков в питательные вещества для почвы и источники возобновляемой энергии посредством использования, например, Глобального партнерства по регулированию концентрации питательных веществ;
Tratar los desechos agrícolas como recursos útiles y desarrollar, transferir y aplicar tecnologías para la conversión eficiente de esos desechos en nutrientes del suelo y en fuentes renovables de energía mediante iniciativas como la Alianza Mundial sobre la Gestión de Nutrientes;

Комиссия считает, что в целях обеспечения наиболее экономичного и эффективного развертывания своей финансовой и кадровой систем ЦМТ должен был провести исследование об осуществимости этого мероприятия, в том числе анализ затрат/ результатов различных имеющихся у него вариантов.
La Junta considera que, para que sus sistemas financiero y de personal se utilizaran de la manera más económica y efectiva posible, el CCI debería haber realizado un estudio de viabilidad, incluido un análisis de la relación costo-beneficio de las diferentes opciones disponibles.