ЭКОСИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistema
• ecosistemas

Примеры использования Экосистемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии управления экосистемой.
Puntos de referencia de la ordenación del ecosistema.

Сохранение может означать, что за существующей экосистемой, независимо от того, находится она в хорошем или плохом состоянии.
Por preservación puede entenderse el mantenimiento del ecosistema existente, sea este bueno o malo.

Непал-- страна с молодыми горами и хрупкой экосистемой.
Nepal es un país con montañas jóvenes y un ecosistema frágil.

Малые островные государства располагают уникальной экосистемой, многими редкими и ценными ресурсами.
Los pequeños Estados insulares poseen un ecosistema único con muchos recursos escasos y preciosos.

Привет. Я- рейнджер МакФрендли. Я тот, кто следит за хрупкой экосистемой Саут Парка.
Hola, soy el oficial McFriendly, soy el que cuida el ecosistema de South Park.

Живой, дышашей экосистемой, служащей человечеству, общедоступным ресурсом для инноваций и возможностей.
Un ecosistema vibrante, lleno de vida, al servicio de la Humanidad. Un recurso público para la innovación y la oportunidad.

Я бы сказала, что ваша догадка, насчет связи Берты с экосистемой стоит денег.
Yo diría que tu presentimiento acerca de Bertha podria estar conectada con el ecosistema. está en el dinero.

Таким образом, проведение морских научных исследований является одним из важных элементов управления морской экосистемой.
La investigación científica marina es por lo tanto un elemento importante en el ordenamiento de los ecosistemas marinos.

Это создает трудную проблему выработки единого подхода к управлению экосистемой Карибского моря.
Esto plantea un gran problema para adoptar un enfoque integral en la gestión del ecosistema del Mar Caribe.

В Руководстве обращается внимание на необходимость экономических стимулов эффективного управления экосистемой.
Las Orientaciones destacan la necesidad de ofrecer incentivos económicos para una ordenación eficaz de los ecosistemas.

Ты можешь заткнуться? то хоть представляешь себе, что случится с экосистемой болот, если рванет эта труба!
Hablando de"cállate", piensa en lo que les va a pasar a esos frágiles humedales si ese gasoducto explota!

Поэтому одним из элементов эффективного управления экосистемой является установление и обеспечение соблюдения устойчивых ограничений улова.
Por tanto un elemento de la ordenación eficaz del ecosistema es el establecimiento y la aplicación de límites de la captura sostenible.

Леса покрывают одну треть поверхности Земли и являются самой большой экосистемой на ее поверхности.
Los bosques, que ocupan un tercio de la superficie mundial de tierras, constituyen los ecosistemas terrestres más extensos.

Поэтому необходимо разработать альтернативные стратегии, которые смогут защитить климат от растущей угрозы, нависшей над всей экосистемой.
Por ende, es preciso elaborar estrategias alternativas para proteger el clima de las amenazas cada vez mayores que plantean para todo el ecosistema.

Следовательно, каждый такой<< геотренд>gt; обладает причинно-следственной связью с экономикой, экосистемой и социальным развитием.
Por consiguiente, cada" tendencia geográfica" tiene una relación de causa-efecto con la economía, el ecosistema y el desarrollo social.

При проектировании этих объектов мы могли бы задуматься о создании этих невидимых миров, а также о том, как они взаимодействуют с нашей собственной экосистемой.
Cuando diseñamos estas cosas, podríamos pensar en diseñar estos mundos invisibles, y también en cómo interactúan con nuestros ecosistemas personales.

Мы обязаны обеспечить, чтобы эти организации обновляли свои мандаты и внедряли современные методы управления экосистемой и принципы ее сохранения.
Nos corresponde garantizar que las organizaciones regionales de ordenación pesquera actualicen sus mandatos e incorporen sistemas modernos de gestión de los ecosistemas y principios de conservación.

Развивающимся странам также потребовалась бы своевременная помощь в области надлежащих и всеобъемлющих правовых режимов, определяющих эффективное управление экосистемой.
Los países en desarrollo también precisan asistencia oportuna en el ámbito de los regímenes legales adecuados y cabales para gestionar eficazmente los ecosistemas.

С 1985 года ЮНЕП уделяет особое внимание горным районам в рамках программы по вопросам управления андской экосистемой и региональных семинаров- практикумов по горным районам.
El PNUMA se ha ocupado especialmente de la montaña desde 1985 mediante el programa de ordenación de los ecosistemas andinos y cursos prácticos regionales sobre la montaña.

Они отметили, что коралловые рифы занимают менее 1 процента площади дна океанов, но при этом являются наиболее богатой экосистемой в морской среде.
Indicaron que los arrecifes de coral, si bien representaban menos del 1% de los fondos oceánicos, eran el ecosistema más rico del medio marino.

Для Науру эта ситуация усугубляется существующими проблемами, связанными с рифовой экосистемой и порождаемыми предыдущим чрезмерным выловом рыбы и практикой безудержного сбора кораллов.
En el caso de Nauru, ello agravará los problemas actuales del ecosistema de los arrecifes de coral causados por la sobreexplotación pesquera y las prácticas de recolección no sostenibles.

В засушливых районах дефицит воды ограничивает производство культур, фуража, древесины и других производимых экосистемой услуг.
En las tierras áridas, la escasez de agua limita la producción de cultivos, forraje, leña y demás servicios de aprovisionamiento de los ecosistemas.

Эти обязательства связаны с" экосистемой международного водотока"- Комиссия использовала это выражение, поскольку оно является более точным, чем концепция" окружающей среды" водотока.
Esa doble obligación se refiere a los" ecosistemas de los cursos de agua internacionales", expresión que la Comisión ha utilizado porque es más precisa que el concepto de" medio" de un curso de agua.

Кроме того, многие развивающиеся страны лишены также возможности разрабатывать соответствующие и всеобъемлющие правовые режимы для эффективного управления экосистемой.
Además, muchos países en desarrollo estamos igualmente en desventaja en lo que se refiere a la elaboración de regímenes globales apropiados para la gestión eficaz del ecosistema.

Комплексное управление экосистемами плоскогорья Фута- Джаллон в Западной Африке, экосистемой Калахари- Намиб в Южной Африке, Памирско- Алтайской горной экосистемы в Центральной Азии и экосистемы Гран- Чако в Южной Америке.
Se lleva a cabo la ordenación integrada de los ecosistemas de tierras altas en Fouta Djallon, África occidental, el ecosistema de Kalahari-Namib en África meridional, el ecosistema de la meseta de Pamir-Alai en Asia central y el ecosistema del Gran Chaco en América del Sur.

Наука и техника играют важную роль в повышении сельскохозяйственного производства при одновременном сохранении важнейших услуг, связанных с экосистемой.
Las ciencias y la tecnología desempeñan un papel importante en el aumento de la producción agrícola a la vez que mantienen los servicios de importancia crítica proporcionados por los ecosistemas.

Большой Барьерный риф Австралии является крупнейшей экосистемой коралловых рифов Земли и вмещает в себя удивительное разнообразие растений, животных и ареалов распространения-- от обрамляющих рифов прибрежного мелководья и растительного слоя морского дна до океанских глубин.
La Gran Barrera de Coral de Australia es el ecosistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra y el hábitat de una gran diversidad de plantas, animales y hábitats, desde los arrecifes costeros y lechos de algas marinas en aguas de poca profundidad hasta las aguas oceánicas profundas.

На особом заседании в рамках этого первого практикума по таким темам в Африке могут быть рассмотрены также особенности наблюдений за прибрежной экосистемой.
Al tratarse del primer curso práctico sobre estos temas que se celebrará en África, tal vez se dedique una sesión especial a las particularidades de la observación de los ecosistemas costeros.

Аналогичным образом, в Кыргызстане используются экономические стимулы для целей долгосрочного инвестирования в природоохранную деятельность и для установления взаимосвязей между общиной и экосистемой.
De igual modo, en Kirguistán se ofrecen incentivos económicos para inversiones a largo plazo en protección ambiental y la conexión de la comunidad con el ecosistema.

Произошедший сдвиг от устойчивого получения продукции к устойчивому лесоводству требует соответствующего переноса акцента с лесопользования на управление экосистемой леса.
El paso de la producción sostenida a la silvicultura sostenible requiere el correspondiente paso de la ordenación de los bosques a la ordenación de los ecosistemas forestales.