ЭКСТРЕМАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• extremos
• extremas
• extremo
• extrema

Примеры использования Экстремальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был экстремальным, ясно.
Era extremo, de acuerdo.

Это кажется немного… экстремальным.
Parece un poco extremo.

Экстремальным лыжным спортом.
Era esquiadora, esquiadora extrema.

Становится ли климат более изменчивым или экстремальным?
¿El clima es ahora más variable o extremado?

На Земле экстремальным считается уровень излучения 11.
En cualquier lugar terrestre, 11 se considera un índice extremo.

Любые повреждения будут встречены экстремальным насилием.
Cualquiera daño será igualado con violencia extrema.

Разве это не кажется немного экстремальным для передозировки метамфетамином?
¿No parece un poco exagerado para una sobredosis de meta?

Если всем будет сходить с рук то, что они сегодня творят, спорт станет довольно экстремальным.
Si la gente hace cosas así y se sale con la suya, este deporte se va a volver muy extremo.

Как будут наши предки справляться с экстремальным холодом ледникового периода.
¿Cómo serían nuestros antepasados afrontar las temperaturas extremas de la edad de hielo.

Я полагаю, ты не хочешь говорить со мной но скрываться в своем офисе, кажется немного экстремальным.
Deduzco que no quieres hablar conmigo, pero esconderte en tu oficina me parece un poco exagerado.

Апреля 1978 года, он был принят в Госпиталь Мемориальных Ворот… с экстремальным приапическим состоянием.
El 4 de abril de 1978, fue ingresado al Hospital Gateway Memorial con una condición fálica extrema.

Почему он должен был прижимать ее пальцы к полу ее брошью, я не не знаю. Мне это кажется немного экстремальным.
La razón por la que tuvo que clavarle los dedos al suelo con su broche no la sé. Me parece un poco exagerado.

Наиболее экстремальным примером будет то, что в некоторых случаях, боль в правильных обстоятельствах превращается в удовольствие.
El ejemplo más extremo de esto es que en algunos casos el dolor en ciertas circunstancias puede transformarse en placer.

Сегодняшнее соревнование будет имитировать как вы выполните ваши обязанности подружки невесты под экстремальным давлением.
Hoy el concurso simulará como actuaréis en vuestros deberes de damas de honor bajo la dureza extrema.

Основной характеристикой гидротермальных видов является их стойкость к экстремальным условиям и их весьма особая физиология.
La característica principal de las especies hidrotermales es su tolerancia a las condiciones extremas y su fisiología muy peculiar.

Все<< горячие точки>gt; подвергаются экстремальным угрозам и уже потеряли по меньшей мере 70 процентов своей первоначальной природной растительности.
Cada lugar crítico hace frente a amenazas extremas y ya ha perdido más del 70% de su vegetación natural original.

И, наконец, мы должны признать, что изменение климата будет все чаще приводить к экстремальным погодным условиям.
En última instancia, debemos reconocer que el cambio climático ocasionará más incidentes relacionados con condiciones meteorológicas extremas.

Малолетние хулиганы и преступники, имеющие склонность к наиболее экстремальным проявлениям ксенофобии, расизма и антисемитизма.
Los adolescentes predelincuentes y delincuentes propensos a las manifestaciones más extremas de xenofobia, racismo y antisemitismo.

Полный двудольный граф, в котором доли отличаются максимум на 1, является единственным экстремальным графом с этим свойством.
El grafo bipartito completo donde los dos conjuntos difieren en su tamaño como máximo en 1, es el único grafo extremal con esta propiedad.

Глобальное потепление часто приводит к непредсказуемым и экстремальным погодным явлениям, оказывающим пагубное влияние на состояние здоровья людей, экосистемы и биоразнообразие.
El calentamiento global ha llevado a menudo a un clima errático y extremo, que afecta la salud humana, los ecosistemas y la biodiversidad.

Таким образом, между основными этническими группами, проживающими в Казахстане, существует социально-экономическое неравенство, однако в целом разрыв в доходах не является экстремальным.
Así pues, existen desigualdades socioeconómicas entre los principales grupos étnicos que viven en Kazajstán, pero en general la diferencia de ingresos no es extrema.

Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью- попыткой абстрагировать политика от всего личного.
La campaña de los Miliband fue un ejemplo extremo de lo que podríamos denominar contranepotismo: el intento de abstraer al político de todos los apegos privados.

Агропредприятия активно разрабатывают технологии, позволяющие получить стрессоустойчивые сорта сельскохозяйственных культур, с тем чтобы они были в большей степени способны противостоять экстремальным природным условиям.
Las agroindustrias están desarrollando activamente tecnologías que permitan a los cultivos tolerar situaciones extremas, haciéndolos más resistentes.

Верблюдовые Южной Америки, Африки и Ближнего Востока легко адаптируются к экстремальным условиям, оказывают минимальное воздействие на окружающую среду и обеспечивают широкое разнообразие продуктов.
Los camélidos de Sudamérica y los camellos de África y del Oriente Medio se adaptan a condiciones extremas, tienen menos impactos nocivos en el medio y proporcionan una amplia gama de productos.

Осуществление Найробийской программы работы продвигается вперед, в том числе путем организации санкционированного рабочего совещания по связанным с климатом рискам и экстремальным явлениям, а также подготовки рабочего совещания по планированию и практике в области адаптации.
La ejecución del programa de trabajo de Nairobi va progresando, entre otras cosas mediante la organización del taller que se había pedido sobre los riesgos climáticos y fenómenos extremos y la preparación del taller sobre la planificación y las prácticas de la adaptación.

Необходимо демонстрировать поведение, требующее больших усилий и затрат; оно должно быть настолько экстремальным, чтобы у традиционных политиков не возникало желания его копировать, однако при этом не настолько экстремальное, чтобы реформатор превращался в популиста, тем самым, лишая всю затею смысла.
Implica adoptar un comportamiento costoso que es lo suficientemente extremo como para que un político convencional nunca quiera emularlo, pero no tan extremo como para transformar al reformista en un populista y frustrar el objetivo.

Всемирная программа климатических исследований( ВПКИ), стратегической целью которой на 20052015 годы является содействие анализу и прогнозированию систем Земли и изменчивости, занимается разработкой конкретной исследовательской стратегии, посвященной экстремальным климатическим явлениям.
El Programa Mundial de Investigaciones sobre el Clima, cuyo objetivo estratégico para el período 2005-2015 es facilitar el análisis y el pronóstico de los sistemas terrestres y su variabilidad, está elaborando una estrategia de investigación específica sobre los extremos climáticos.

Экстремальным примером такой неопределенности является вооруженный конфликт, однако другие факторы нестабильности могут точно так же отвлекать внимание предпринимательского сектора от долгосрочных перспектив, ориентация на которые необходима для достижения большинства целей в области развития.
Los conflictos armados son un caso extremo de esas circunstancias de incertidumbre, pero otras situaciones de inestabilidad pueden igualmente desviar a las empresas de las actividades prioritarias de más largo plazo necesarias para lograr la mayoría de los objetivos de desarrollo.

Деятельность в области связанных с климатом рисков и климатических явлений осуществлялась в целях углубления понимания воздействий и уязвимости при уделении особого внимания существующей и будущей переменчивости климата и экстремальным явлениям, а также их последствиям для устойчивого развития.
En la esfera de los riesgos climáticos y los fenómenos extremos se realizaron actividades con vistas a promover el conocimiento de los efectos y la vulnerabilidad, destacando la variabilidad del clima y los fenómenos extremos actuales y futuros y las repercusiones en el desarrollo sostenible.

В условия самых разнообразных проявлений экстремальности среды глубоководные экосистемы служат примерами того, как происходит молекулярная адаптация к экстремальным условиям, и могут помочь в уяснении тех процессов отбора, которые позволяют формам жизни эволюционировать и сохраняться в экстремальных условиях.
Debido a la gran variedad de entornos extremos, los ecosistemas de aguas profundas proporcionan ejemplos de adaptación molecular a condiciones extremas, que pueden ayudar a entender los procesos de selección que posibilitan la evolución y la persistencia de formas de vida en condiciones extremas.