ЭКСТРЕМАЛЬНЫМ ПОГОДНЫМ ЯВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fenómenos meteorológicos extremos

Примеры использования Экстремальным погодным явлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка чрезвычайно подвержена экстремальным погодным явлениям.
África es sumamente vulnerable a los fenómenos meteorológicos extremos.

Сторонам, являющимся развивающимися странами, и регионам, подверженным экстремальным погодным явлениям;
Las regiones y las Partes países en desarrollo propensas a fenómenos meteorológicos extremos;

Уязвимость к экстремальным погодным явлениям и последствиям изменения климата.
La vulnerabilidad a los fenómenos climáticos extremos y los efectos del cambio climático..

Многие Стороны отметили конкретные аспекты своих климатических условий, включая подверженность экстремальным погодным явлениям.
Muchas Partes pusieron de relieve aspectos específicos de sus circunstancias climáticas, como la exposición a fenómenos meteorológicos extremos.

Наконец, атомная электростанция, способная проработать 60 лет, более устойчива к экстремальным погодным явлениям, чем ветряные или солнечные электростанции.
Y las centrales nucleares(capaces de operar por sesenta años) son más tolerantes a extremos meteorológicos que las plantas eólicas o solares.

О существующем разрыве между уровнем знаний и средств, необходимым для реагирования на подобные воздействия, и уровнем нынешних знаний и имеющихся средств для противодействия экстремальным погодным явлениям говорилось на всех совещаниях экспертов.
En todas las reuniones de expertos se recalcaron las lagunas en los conocimientos y la falta de instrumentos para hacer frente a estos efectos, en comparación con los conocimientos e instrumentos de que se disponía para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos.

Будучи обеспокоена наметившейся тенденцией ко все более активной деградации окружающей среды, экстремальным погодным явлениям и увеличению аридности в нынешних условиях изменения климата.
Preocupada por el cuadro emergente de creciente degradación del medio ambiente, fenómenos meteorológicos extremos y aumento de la aridez en las actuales condiciones de cambio climático.

Мы приветствуем предложения, выдвинутые многими Сторонами в отношении действий, касающихся неблагоприятных последствий изменения климата, включая меры по разработке систем раннего оповещения для повышения степени готовности к экстремальным погодным явлениям.
Acogemos con agrado las propuestas hechas por muchas Partes sobre medidas relacionadas con los efectos negativos del cambio climático, incluidas las relativas al desarrollo de sistemas de alerta temprana para mejorar la preparación ante fenómenos climáticos extremos.

С точки зрения пользователей, улучшения такого рода могут помочь местным практическим специалистам лучше подготавливаться к экстремальным погодным явлениям, например посредством прогнозирования циклонов.
Desde el punto de vista del usuario, este tipo de mejoras ayudarían a los profesionales a prepararse mejor para los fenómenos meteorológicos extremos, por ejemplo para prever un ciclón.

Руководящие принципы также предусматривают обобщение имеющейся информации о неблагоприятных последствиях изменения климата и стратегиях их преодоления и проведение основанной на принципе участия оценки уязвимости к нынешней изменчивости климата и экстремальным погодным явлениям;
En las directrices también se recomienda sintetizar la información disponible sobre los efectos adversos del cambio climático y las estrategias para hacerles frente y proceder a una evaluación participativa de la vulnerabilidad a la actual variabilidad del clima y a fenómenos meteorológicos extremos.

Наименее развитые страны и входящие в их число малые островные развивающиеся государства относятся к наиболее уязвимым к экстремальным погодным явлениям и неблагоприятным последствиям изменения климата.
Los países menos adelantados, y entre ellos los pequeños Estados insulares en desarrollo, se encuentran entre los países más vulnerables a las variaciones meteorológicas extremas y a los efectos perjudiciales del cambio climático.

Важнейшее значение имеют также инвестиции в инфраструктуру и оборудование, призванные повысить их устойчивость к экстремальным погодным явлениям таким, как штормы, наводнения, коррозия и высокие температуры( например, могут использоваться новые более термостойкие конструкционные материалы и покрытия, а также новые методы строительства).
También será crucial que se invierta en infraestructura y equipo que pueda resistir a los fenómenos meteorológicos extremos tales como las tormentas, las inundaciones, la corrosión y el calor(por ejemplo, nuevos materiales de construcción y pavimentación y técnicas de construcción que resistan mejor al calor).

Укрепления потенциала в области готовности к стихийным бедствиям и устранения их последствий, в том числе путем планирования возможных мер на случаи засухи и наводнений в районах[, подверженных экстремальным погодным явлениям][, наиболее уязвимых для неблагоприятных последствий изменения климата];
Aumenten la capacidad para la preparación en caso de desastre y la gestión de desastres, incluida la planificación de imprevistos en casos de sequía e inundaciones en zonas[propensas a inclemencias del tiempo extremas][más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático];

Vii[ поддержка][ обеспечение дополнительной финансовой технической поддержки] процесса наращивания[ институционального] потенциала в области[ предупреждения] стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и организации работ по ликвидации их последствий, включая планирование действий в чрезвычайных ситуациях на случай засухи и наводнений в районах, подверженных экстремальным погодным явлениям;
Vii[Apoyar][Proporcionar asistencia financiera y técnica adicional para] el fomento de capacidad[institucional] con fines de preparación para casos[prevención] de desastres y gestión de desastres, incluida la planificación de emergencia para sequías e inundaciones en zonas propensas a fenómenos meteorológicos extremos;

Таяние гималайских ледников нанесло ущерб гидрологической устойчивости речных систем и привело к экстремальным погодным явлениям, ведущим к сильнейшим наводнениям, оползням, утрате биоразнообразия, снижению производительности сельского хозяйства, а также истощению ресурсов питьевой воды, тем самым подвергая опасности жизнеобеспечение миллионов людей.
El deshielo de los glaciares del Himalaya ha afectado negativamente a la estabilidad hidrológica del sistema fluvial y ha causado fenómenos meteorológicos extremos, lo que ha dado lugar a crecidas repentinas, deslizamientos de tierra, una pérdida de biodiversidad, menos productividad agrícola y el agotamiento de los recursos de agua dulce y, de este modo, ha puesto en peligro los medios de vida de millones de personas.

Vi поддержка работы по укреплению потенциала, в том числе институционального, по принятию мер в целях предупреждения стихийных бедствий, планирования, обеспечения готовности и организации работ по ликвидации последствий этих стихийных бедствий, включая планирование действий в чрезвычайных ситуациях на случай засухи и наводнений в районах, подверженных экстремальным погодным явлениям;
Vi Fomentar la capacidad, inclusive la institucional, para la adopción de medidas preventivas, la planificación, la preparación para casos de desastres relacionados con el cambio climático y la gestión de éstos, incluida la planificación de emergencia, especialmente para sequías e inundaciones en zonas propensas a fenómenos meteorológicos extremos;

Для того чтобы решить проблему голода и недоедания, важно в приоритетном порядке повысить устойчивость сельского хозяйства и продовольственных систем путем создания здоровых и динамичных экосистем, которые бы лучше адаптировались к последствиям изменения климата, экстремальным погодным явлениям, новые заболеваниям, демографическим сдвигам и экономическим кризисам и потрясениям.
Para erradicar el hambre y la malnutrición es fundamental dar prioridad al fomento de sistemas agrícolas y alimentarios más resistentes mediante el desarrollo de ecosistemas sanos y dinámicos con mayor capacidad para hacer frente y responder al cambio climático, los fenómenos meteorológicos extremos, las nuevas enfermedades, los cambios en las estructuras demográficas y las perturbaciones y conmociones económicas.

Укрепления потенциала, в том числе, когда это необходимо, институционального потенциала, в области превентивных мер, планирования, обеспечения готовности и ликвидации последствий бедствий, связанных с изменением климата, включая планирование возможных мер, в частности, на случай засухи и наводнений в районах, подверженных экстремальным погодным явлениям;
Aumenten la capacidad, en particular la institucional, cuando proceda, para la adopción de medidas preventivas, la planificación, la preparación para casos de desastre y la gestión de desastres relacionados con el cambio climático, incluida en particular la planificación de imprevistos en casos de sequías e inundaciones en las zonas propensas a fenómenos meteorológicos extremos;

К 2030 году обеспечить создание устойчивых систем производства продуктов питания и внедрение надежных методов ведения сельского хозяйства, позволяющих повысить производительность труда и объем производимой продукции, способствовать сохранению экосистем, укреплять потенциал адаптации к изменению климата и экстремальным погодным явлениям, засухе, наводнениям и другим стихийным бедствиям и постепенного улучшать качество земель и почв.
Para 2030, asegurar la sostenibilidad de los sistemas de producción de alimentos y aplicar prácticas agrícolas resilientes que aumenten la productividad y la producción, contribuyan al mantenimiento de los ecosistemas, fortalezcan la capacidad de adaptación al cambio climático, los fenómenos meteorológicos extremos, las sequías, las inundaciones y otros desastres, y mejoren progresivamente la calidad del suelo y la tierra.

Необходимо оказывать поддержку укреплению потенциала, включая институциональный потенциал, для предупредительных мер, планирования, обеспечения готовности и ликвидации последствий стихийных бедствий, связанных с изменением климата, включая планирование на случай чрезвычайных ситуаций, в частности засухи и наводнений в районах, подверженных экстремальным погодным явлениям;
El apoyo al fomento de la capacidad, en particular la capacidad institucional, para la adopción de medidas preventivas, la planificación, la preparación para casos de desastre relacionados con el cambio climático y la gestión de éstos, incluida la planificación de emergencia, especialmente las sequías y las inundaciones en zonas propensas a fenómenos meteorológicos extremos;

Процесс осуществления национальных программ действий в целях адаптации включает следующие этапы: a обобщение имеющейся информации; b участие в оценках степени уязвимости к изменению климата и экстремальным погодным явлениям; c выявление областей повышенного риска; d определение ключевых мер в целях адаптации; e отбор критериев для приоритизации деятельности; и f составление краткого перечня приоритетных направлений деятельности.
El proceso de los programas nacionales de acción para la adaptación consta de las siguientes etapas: a síntesis de la información disponible; b evaluación participativa de la vulnerabilidad ante el cambio climático y fenómenos meteorológicos extremos; c detección de las zonas que plantean los mayores riesgos; d definición de las principales medidas de adaptación; e selección de criterios para el establecimiento de prioridades en las actividades, y f compilación de una lista con las actividades seleccionadas según su prioridad.

На основе общего обзора и рамок будут идентифицироваться прежняя и нынешняя практика адаптации к изменению климата и изменчивости климата в контексте имеющейся информации об уязвимости страны к неблагоприятным последствиям изменения климата, изменчивости климата к экстремальным погодным явлениям, а также долгосрочным изменениям климата.
Sobre la base de esta reseña y de este marco, se especificarán las prácticas seguidas en el pasado y en la actualidad con fines de adaptación al cambio climático y a la variabilidad del clima en su relación con la información disponible sobre la vulnerabilidad del país a los efectos adversos del cambio climático, de la variabilidad del clima y de fenómenos meteorológicos extremos, así como al cambio climático a largo plazo.

Число экстремальных погодных явлений увеличивается.
Los fenómenos climáticos extremos van en aumento.

Инфраструктура для реагирования на экстремальные погодные явления.
Infraestructura para hacer frente a los fenómenos meteorológicos violentos.

Были документально оформлены знания об экстремальных погодных явлениях, таких, как снежные бури и сильные туманы, а также наводнения, землетрясения, извержения вулканов и цунами.
Se reunieron conocimientos sobre fenómenos meteorológicos extremos, como ventiscas de nieve y nieblas espesas, así como inundaciones, terremotos, volcanes y tsunamis.

Принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться в одном ключе.
Teniendo en cuenta que es preciso encarar de manera coherente los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, así como su reducción.

Отмечает также наличие важных связей между экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями и важность разработки всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками;
Observa también que existen importantes vínculos entre los fenómenos meteorológicos extremos y los fenómenos graduales y que es importante establecer enfoques integrales de la gestión del riesgo relacionado con el clima;

Принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться последовательно и эффективно.
Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz.

Мы уже сегодня наблюдаем такие экстремальные погодные явления, как мощнейшие ураганы, наводнения, засухи и периоды сильнейшей жары.
Ya se están produciendo fenómenos climáticos extremos, como grandes tormentas, inundaciones, sequías y olas de calor.

Другие секторы включали комплексное управление водными ресурсами, предупреждение опустынивания и оказание поддержки метеорологическим сетям и мониторингу экстремальных погодных явлений.
Entre los otros sectores figuraban la gestión integrada de los recursos hídricos, la prevención de la desertificación y el apoyo a redes meteorológicas y vigilancia de fenómenos climáticos extremos.