ЭКСТРЕМАЛЬНЫМИ ПОГОДНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• fenómenos meteorológicos extremos
• de fenómenos climáticos extremos
• fenómenos climatológicos extremos

Примеры использования Экстремальными погодными явлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминика также подвержена воздействию стихийных бедствий и вынуждена ежегодно возмещать ущерб, причиняемый экстремальными погодными явлениями.
Dominica además era vulnerable a los desastres naturales, y todos los años sufría los efectos de fenómenos meteorológicos extremos.

Участники регионального совещания затронули вопрос об управлении отходами, вызванными экстремальными погодными явлениями, такими как ураганы, которые в результате изменения климата происходят все более часто.
Los participantes en la reunión se refirieron a la gestión de los residuos generados por fenómenos meteorológicos extremos como los huracanes, cuya frecuencia tiende a aumentar con el cambio climático.

И мы все также прекрасно сознаем опасную взаимосвязь между климатическими изменениями и все более частыми экстремальными погодными явлениями.
También todos somos cada vez más conscientes de los peligrosos vínculos que existen entre el cambio climático y los fenómenos meteorológicos cada vez más frecuentes y graves.

Отмечает также наличие важных связей между экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями и важность разработки всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками;
Observa también que existen importantes vínculos entre los fenómenos meteorológicos extremos y los fenómenos graduales y que es importante establecer enfoques integrales de la gestión del riesgo relacionado con el clima;

Кроме того, из-за изменения климата малые островные развивающиеся государства сталкиваются с более частыми экстремальными погодными явлениями и повышением уровня моря.
El cambio climático también dejaba a los pequeños Estados insulares en desarrollo a merced de fenómenos meteorológicos extremos más frecuentes y del aumento del nivel del mar.

Швейцария придает большое значение необходимости учета извлеченных уроков и разделяет обеспокоенность по поводу увеличения числа бедствий, связанных с экстремальными погодными явлениями.
Suiza asigna gran importancia a las enseñanzas aprendidas y comparte la preocupación sobre el número creciente de desastres asociados con los episodios meteorológicos extremos.

Наиболее сильное обесцвечивание кораллов на сегодняшний день, имевшее место в 1998 году, было обусловлено экстремальными погодными явлениями в связи с Эль- Ниньо, в результате которых погибло порядка 16 процентов кораллов в мире.
La decoloración más grave ocurrió en 1998, debido a los fenómenos meteorológicos asociados con El Niño, y ocasionó la muerte de cerca del 16% de los corales del mundo.

Многие малые островные развивающиеся государства находятся в тропиках и подвержены воздействию тропических бурь и циклонов. Это обусловливает их уязвимость перед экстремальными погодными явлениями.
Muchas de ellas, situadas en el trópico, están sujetas a la influencia de tormentas y ciclones tropicales, por lo que son propensas a padecer fenómenos climatológicos extremos.

Однако национальный потенциал вряд ли будет достаточным для того, чтобы справиться с все чаще возникающими экстремальными погодными явлениями и расходами на восстановление, несмотря на существование специальных фондов в ряде стран.
No obstante, es poco probable que la capacidad nacional sea suficiente para hacer frente a la creciente frecuencia de fenómenos metereológicos extremos y a los costos conexos de reconstrucción, a pesar de que en algunos países existen fondos especiales.

Многие другие страны и регионы были затронуты рядом бедствий малого и среднего масштаба, вызванных осадками, тропическими штормами, засухой и экстремальными погодными явлениями.
Muchos otros países y regiones se vieron afectados por una serie de desastres de pequeña o mediana escala relacionados con las lluvias, las tormentas tropicales, las sequías y otros fenómenos meteorológicos extremos.

Разработка систем раннего предупреждения и планов действий в чрезвычайных ситуациях в связи с экстремальными погодными явлениями и их последствиями, такими как опустынивание, засуха, наводнения, оползни, штормовые приливы, эрозия почвы и вторжение соленых вод;
Desarrollo de sistemas de alerta temprana y planes de contingencia en relación con fenómenos meteorológicos extremos y sus efectos, como la desertificación, la sequía, las inundaciones, los corrimientos de tierras, las marejadas gigantes, la erosión del suelo y la intrusión de agua salina;

Однако большинство Сторон выразили обеспокоенность по поводу ограничений, вызванных неопределенностью использования общих методов расчетов, включая невозможность четкого установления связи между изменением климата и экстремальными погодными явлениями.
Sin embargo, la mayoría de las Partes expresó preocupación por las limitaciones asociadas con las incertidumbres en el uso de los modelos de la circulación general, como el hecho de no lograr establecer claramente el vínculo entre el cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos.

Спектр подходов к решению проблем ущерба и потерь в результате неблагоприятных последствий изменения климата, включая воздействия, связанные с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями, с учетом опыта на всех уровнях;
Una serie de enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático, incluidos los efectos relacionados tanto con fenómenos meteorológicos extremos como con fenómenos graduales, teniendo en cuenta la experiencia a todos los niveles;

В рамках этих усилий Филиппины проводят оценку финансовых потоков, необходимых для национальных расходов, связанных с адаптацией, в том числе для стихийных бедствий, вызванных такими экстремальными погодными явлениями, как наводнения и засухи.
En el marco de esas actividades, Filipinas estaba realizando una estimación de las corrientes financieras que se necesitarían para los gastos nacionales relacionados con la adaptación, en particular los relativos a los desastres causados por fenómenos meteorológicos extremos como las inundaciones y la sequía.

Ii проведение до[ BО 14][ КС 7] под организационным руководством секретариата рабочего совещания по вопросам страхования и оценки рисков в связи с изменением климата и экстремальными погодными явлениями и представление информации о результатах этого рабочего совещания КС 7;
Ii Celebrar un taller, organizado por la secretaría, antes[del 14º período de sesiones del OS] [de la CP 7], sobre seguros y evaluación de riesgos en el contexto del cambio climático y de fenómenos meteorológicos extremos, e informar acerca de los resultados de ese taller a la CP 7;

Весьма важным аспектом адаптации является жизнестойкость-- способность противостоять последствиям изменения климата и стихийных бедствий, в частности тем, которые связаны с засухами, поднятием уровня моря, повышением температур и экстремальными погодными явлениями.
Un aspecto especialmente importante de la adaptación es la resiliencia, es decir, la capacidad para hacer frente al cambio climático y los desastres naturales, en particular los relacionados con las sequías, la subida del nivel del mar, el aumento de las temperaturas y los fenómenos meteorológicos extremos.

Государства-- члены КАРИКОМ чрезвычайно уязвимы перед последствиями изменения климата, в том числе подъемом уровня моря, все более суровыми ураганами и другими экстремальными погодными явлениями, засухой и нехваткой воды, обелением кораллов и оскудением рыбных запасов.
Los Estados miembros de la CARICOM son extremadamente vulnerables a las repercusiones del cambio climático, como el aumento del nivel del mar, los huracanes cada vez más severos y otros fenómenos meteorológicos extremos como la sequía y la escasez de agua, la decoloración de los corales y la disminución de las poblaciones de peces.

Текущая работа в областях УОБ и УРБ открывает широкие возможности для синергизма в деятельности по решению проблем потерь и ущерба в связи с воздействиями изменения климата, в частности потерь и ущерба, обусловленных экстремальными погодными явлениями.
La actual labor de reducción y gestión del riesgo de desastres ofrece enormes posibilidades de sinergias en las formas de abordar las pérdidas y los daños asociados a los efectos del cambio climático, en particular los causados por los fenómenos meteorológicos extremos.

Поскольку можно ожидать, что гуманитарные катастрофы, вызванные экстремальными погодными явлениями, такими, как засухи и наводнения, будут становиться все более частыми, интенсивными и разрушительными, следует предоставить в распоряжение этих стран механизмы эффективного управления деятельностью в случае бедствия.
Cabía esperar que los desastres humanitarios asociados a fenómenos meteorológicos extremos como sequías e inundaciones pasaran a ser más frecuentes, intensos y perjudiciales, por lo que se debía ayudar a esas naciones a hacer una gestión eficaz de las actividades en casos de desastre.

В частности, участники оценили межгосударственные конфликты с региональными последствиями, как самый высокий риск, с точки зрения вероятности, с которым столкнется мир в 2015 году, и экстремальными погодными явлениями, стоящими на втором месте.
Específicamente, los participantes consideraron que, en términos de probabilidades, el mayor riesgo que enfrenta el mundo en 2015 son los conflictos entre estados con consecuencias regionales, con los fenómenos meteorológicos extremos en segundo lugar.

Некоторые страны в регионе Латинской Америки добились существенных сдвигов в управлении рисками, связанными с экстремальными погодными явлениями; в то же время в отношении управления рисками в связи с медленно протекающими явлениями на национальном уровне еще необходимо проделать большую работу.
Algunos países de la región de América Latina han avanzado considerablemente en la gestión del riesgo derivado de los fenómenos meteorológicos extremos, pero aún queda mucho por hacer en lo que respecta a la gestión del riesgo causado por los fenómenos graduales a nivel nacional.

Доклад о работе региональных совещаний экспертов по спектру подходов к решению проблем потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата, включая воздействия, связанные с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями..
Informe de las reuniones regionales de expertos sobre una serie de enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático, incluidos los efectos relacionados tanto con fenómenos meteorológicos extremos como con fenómenos graduales.

Как островное государство Ямайка особо уязвима перед стихийными бедствиями и экстремальными погодными явлениями, которые могут нанести значительный ущерб средствам к существованию, инфраструктуре и экономике и сорвать достижение долгосрочных целей развития, включая ЦРТ.
Por su condición de nación insular, Jamaica es particularmente vulnerable a los desastres naturales y a los fenómenos meteorológicos extremos, que pueden causar importantes daños a los medios de vida, la infraestructura y la economía, e impedir el desarrollo a largo plazo, incluida la consecución de los ODM.

Признавая необходимость укрепления международного сотрудничества и углубления экспертных знаний для понимания и снижения потерь и ущерба, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, включая воздействия, связанные с экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями1.
Consciente de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional y los conocimientos técnicos a fin de comprender y reducir las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático, incluidos los efectos relacionados tanto con los fenómenos meteorológicos extremos como con los fenómenos graduales.

Фонд Tebtebba отметил, что можно воспользоваться опытом коренных общин в МОРАГ и фермерских общин, которые имеют опыт борьбы с экстремальными погодными явлениями, продолжительной засухой и климатически обусловленными стихийными бедствиями, путем подключения этих общин к сетям обмена знаниями и обучения.
La Fundación Tebtebba sugirió aprender de las comunidades indígenas, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las comunidades dedicadas al pastoreo con experiencia en hacer frente a fenómenos meteorológicos extremos, prolongadas sequías y desastres relacionados con el clima, vinculando a esas comunidades por medio de redes de aprendizaje y conocimientos.

Ограниченный размер, высокая плотность населения, слабо развитая инфраструктура и нехватка природных ресурсов, особенно питьевой воды, имеют не только геофизические, но и экономические и социальные последствия, которые усугубляются изменчивостью климата и экстремальными погодными явлениями.
El limitado tamaño físico, la alta densidad de población, la escasa infraestructura y la falta de recursos naturales, especialmente de recursos de agua dulce, no solamente tienen consecuencias geofísicas sino también económicas y sociales que se ven exacerbadas por la variabilidad climática y los fenómenos atmosféricos extremos.

Малые островные общины борются одновременно с угрозой подъема уровня моря, экстремальными погодными явлениями, спадом в такой жизненно важной отрасли, как рыболовство, и изменениями в традиционных моделях натурального сельского хозяйства, с последующим давлением на межобщинные отношения.
Las comunidades de islas pequeñas lidian con la amenaza simultánea del aumento del nivel del mar, los fenómenos metereológicos extremos, la reducción de la pesca viable y los cambios en las pautas tradicionales de la agricultura de subsistencia con las consiguientes presiones para las relaciones entre comunidades.

Адаптироваться к изменению климата и одновременно снизить степень уязвимости сельскохозяйственного сектора-- включая риски для региональных и глобальных поставок продовольствия-- перед изменчивостью климата и прогнозируемыми изменениями климата и связанными с ними такими экстремальными погодными явлениями, как наводнения, засухи и периоды аномальной жары;
Adaptarse al cambio climático al tiempo que se reduce la vulnerabilidad del sector agrícola, incluidos los riesgos para el suministro de alimentos en los niveles regional y mundial, a la variabilidad climática y los cambios previstos en el clima y los fenómenos meteorológicos extremos conexos, a saber, inundaciones, sequías y olas de calor;

Некоторые тенденции, связанные с экстремальными погодными явлениями, проявились уже достаточно четко, чтобы можно было выделить дополнительные риски, вызванные изменением климата, и они свидетельствуют о необходимости подходить к решению этой проблемы не изолированно, а в рамках более широких усилий, направленных на снижение риска стихийных бедствий.
Varias tendencias relacionadas con los fenómenos meteorológicos extremos ya son suficientemente claras para poner de relieve los riesgos adicionales emanantes del cambio climático y reforzar la necesidad de hacer frente a esos riesgos no de forma aislada, sino antes bien como parte de actividades más amplias para reducir el riesgo de desastres naturales.

Совершенствование базы знаний о воздействиях, связанных с медленно протекающими явлениями в контексте изменения климата, включая связи с экстремальными погодными явлениями и оценку соответствующих неэкономических потерь и ущерба, с целью выявления возможных путем реагирования на такие воздействия, включая необходимые институциональные договоренности на различных уровнях;
Mejorar la base de conocimientos sobre los efectos graduales del cambio climático, incluidos los vínculos con los fenómenos meteorológicos extremos y la evaluación de las pérdidas y los daños no económicos conexos, para identificar las posibles formas de hacer frente a esos efectos, por ejemplo mediante arreglos institucionales a diferentes niveles.