ЭКСТРЕМИСТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• extremistas
• extrema
• extremista
• extremas

Примеры использования Экстремистскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы экстремистскими. А?
Eres extremista.¿Eh?

II. Вызовы, создаваемые экстремистскими политическими партиями.
II. Problemas que plantean los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Методы борьбы с экстремистскими преступлениями определены в одной из директив начальника полиции.
La metodología para luchar contra la delincuencia extremista se define en una instrucción del presidente de la policía.

ИГИЛ одержимы идеей освободить своего лидера Абу Рамала, известного своими экстремистскими взглядами и методами.
Las fuerzas del EI también están empeñadas en liberar a su líder, Abu Ramal, conocido por sus puntos de vista y prácticas extremos.

Он обладал экстремистскими взглядами и в 16 лет вернулся в промывающие мозги объятия секты Святой Миссии.
Tenía un punto de vista muy extremista y a los 16 corrió de nuevo a los brazos de la secta lavacerebros Heaven's Mission.

На сегодняшний день не имеется информации о том, что эти преступления организуются на центральном уровне правыми экстремистскими организациями.
Hasta ahora no hay pruebas de que estos delitos hayan sido organizados a nivel central por organizaciones de extrema derecha.

Кроме того, мы должны заниматься не только аспектами этой проблемы, касающимися безопасности, но и вести борьбу с экстремистскими идеологическими концепциями, в которых террористы черпают вдохновение.
Es más, no solamente debemos ocuparnos de la dimensión de la seguridad, sino también luchar contra el marco ideológico extremista que motiva el terrorismo.

Согласно результатам исследования, лишь часть молодых людей, представляющих довольно значительное меньшинство, имеют связи с правыми экстремистскими группами и" бритоголовыми";
Según el estudio, sólo una gran minoría mantiene contactos con grupos de extrema derecha y" cabezas rapadas".

Хаос в Йемене с набирающими силу экстремистскими движениями может серьезно дестабилизировать обстановку в Саудовской Аравии и поставить под угрозу добычу нефти.
El caos en Yemen, junto con la creciente fuerza de los extremistas, podría desestabilizar seriamente a Arabia Saudita y amenazar la producción de petróleo.

Прокуроры принимали участие в судебных заседаниях по рассмотрению заявлений о признании организаций экстремистскими и запрете их деятельности.
Los fiscales han participado en vistas judiciales en que se ha declarado el carácter extremista de organizaciones y se han prohibido sus actividades.

Совет Безопасности решительно осуждает нарушения прав человека и акты насилия в отношении гражданских лиц, особенно женщин и детей, совершенные в регионе террористическими и другими экстремистскими группами.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los abusos de los derechos humanos y la violencia contra los civiles, en particular las mujeres y los niños, cometidos en la región por terroristas y otros grupos extremistas.

В этом контексте Специальный докладчик затронул также вопрос о проблемах, создаваемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в отношении защиты и укрепления демократии и прав человека.
En ese contexto, el Relator Especial señaló también los problemas planteados por los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas en relación con la protección y la consolidación de la democracia y los derechos humanos.

Иордания стремится укоренить дух терпимости и диалога и познакомить мир с истинным исламом, не имеющим ничего общего с радикальными и экстремистскими учениями.
Jordania ha procurado arraigar el espíritu de tolerancia y de diálogo y dar a conocer la verdadera imagen del islam, contraponiendo este al pensamiento radical y extremista.

Г-жа Хаиме отмечает, что то впечатление, которое существует в мире о Нидерландах, в значительной степени определяется экстремистскими высказываниями некоторых правых политических партий по поводу мусульман и ислама.
La Sra. Haimé dice que la imagen que tiene el resto del mundo de los Países Bajos está influenciada en gran medida por el discurso extremista que predican algunos partidos políticos de derechas acerca de los musulmanes y el islamismo.

Эксперты по связям должны хорошо разбираться в вопросах политики в отношении меньшинств и иметь, по возможности, стаж работы в подразделениях по борьбе с экстремистскими преступлениями.
Los oficiales de enlace deben ser expertos en la supervisión de las minorías y poseer de preferencia experiencia profesional previa en unidades encargadas de la lucha contra la delincuencia extremista.

ЕКРН высоко оценивает политику, направленную на поощрение разнообразия и борьбу с экстремистскими правыми группами, однако отмечает, что положение иммигрантов, в частности в сферах образования и труда, дает основания для озабоченности.
La Comisión alaba a la policía por promover la diversidad y combatir a los grupos de extrema derecha, pero puntualiza que la situación de los inmigrantes en ámbitos como el de la educación y la vida laboral induce a preocupación.

В дополнение к указанным основным проблемам Специальный докладчик затронул вопрос о необходимости укрепления институциональных и правовых рамок борьбы с расизмом и борьбы с правыми экстремистскими группами и партиями.
Junto a estas cuestiones fundamentales, el Relator Especial abordó la necesidad de fortalecer el marco jurídico e institucional de lucha contra el racismo y contra los grupos y partidos de extrema derecha.

Должны быть приняты дальнейшие меры для борьбы с экстремистскими, неонацистскими группами и группами" бритоголовых", поскольку их деятельность может идти вразрез с положениями Конвенции и серьезно подрывать социальную стабильность.
Es preciso adoptar nuevas medidas para contrarrestar la acción de los grupos de extremistas, neonazis y cabezas rapadas, ya que sus actividades pueden violar las disposiciones de la Convención y perturbar gravemente la estabilidad social.

История показывает, что развитие в условиях социального мира является чрезвычайно трудным делом и что здесь возобладать могут революционные изменения, инициируемые передовыми в интеллектуальном отношении( и порой экстремистскими) идеями.
La historia ha demostrado que el desarrollo en un entorno socialmente tranquilo es muy difícil de lograr y que los cambios revolucionarios, inspirados por ideas intelectualmente avanzadas(y algunas veces extremas), pueden llegar a predominar.

Он также обеспокоен информацией о том, что рома продолжают подвергаться высокому риску расистского и ксенофобского насилия со стороны отдельных лиц или групп, тесно связанных с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
Le preocupa también la información según la cual los romaníes siguen estando expuestos a un alto riesgo de actos de violencia racista y xenófoba por parte de personas o grupos estrechamente vinculados a partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Европейский союз подтверждает свой твердый настрой на борьбу с экстремистскими политическими партиями, группами и идеологическими движениями и выражает озабоченность проблемой использования Интернета для целей пропаганды и распространения расистских идей.
La Unión Europea reafirma su compromiso de contrarrestar los movimientos ideológicos, los grupos y los partidos políticos extremistas y expresa su preocupación por la utilización de Internet como medio para promover y difundir ideas racistas.

Швейцария, отметив, что жертвами расистских нападений часто становятся этнические меньшинства и уязвимые группы, подчеркнула, что недавние акты насилия, совершенные экстремистскими группировками правового толка в отношении рома, являются недопустимыми.
Suiza, tras observar que las víctimas de las agresiones racistas a menudo pertenecían a minorías étnicas o a grupos vulnerables, subrayó que los últimos actos de violencia cometidos contra los romaníes por milicias de extrema derecha eran inaceptables.

Настоящий доклад посвящен вызовам в области прав человека и демократии, создаваемым экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и" бритоголовых", а также сходными движениями экстремистской идеологии.
Este informe versa sobre los problemas que plantean, para los derechos humanos y la democracia, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.

Которые принимают государства для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и скинхедов, и схожими экстремистскими идеологическими движениями, должны подкрепляться заимствованием надлежащих видов практики.
Los Estados deben intensificar sus esfuerzos para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista adoptando buenas prácticas.

Кроме того, отсутствие данных остается серьезным препятствием для эффективной борьбы с преступлениями, совершаемыми на почве расизма, ксенофобии и нетерпимости лицами, тесно связанными с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
Por otra parte, la falta de datos sigue siendo un obstáculo importante para combatir eficazmente los delitos motivados por actitudes racistas, xenófobas e intolerantes, cometidos por personas estrechamente vinculadas a partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Кувейт также глубоко обеспокоен насилием, применяемым неонацистскими и экстремистскими группами в отношении отдельных расовых и религиозных меньшинств, и настоятельно призывает международное сообщество координировать свои усилия по борьбе с этим явлением.
Kuwait está también profundamente preocupado por la violencia que practican grupos neonazis y extremistas contra determinadas minorías raciales y religiosas e insta a la comunidad internacional a que coordine sus esfuerzos para luchar contra ese fenómeno.

Это поможет государствам получить четкое представление о таких преступлениях, а также определить виды совершенных преступлений, характеристики жертв и преступников, особенно если они связаны с экстремистскими политическими партиями, движениями или группами.
Esto ayudará a los Estados a tener una idea clara de esos delitos, así como a identificar los tipos de delitos cometidos y las características de las víctimas y los perpetradores, especialmente si están afiliados a un partido político, movimiento o grupo extremista.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и" бритоголовых", а также сходными движениями экстремистской идеологии.
En este informe, el Relator Especial trata los problemas que plantean, para los derechos humanos y la democracia, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.

Делегация оратора считает важным обеспечивать подготовку государственных должностных лиц в области прав человека и уделять особое внимание преступлениям на почве расизма и ксенофобии, которые совершают лица, связанные с экстремистскими партиями, группами и движениями.
Su delegación cree en la importancia de la capacitación de los funcionarios públicos en materia derechos humanos, con especial atención a los delitos racistas y xenófobos perpetrados por personas vinculadas a partidos políticos, grupos y movimientos extremistas.

Этот проект закона, который дополняется подстрекательскими и экстремистскими политическими выступлениями, представляет собой кульминацию целого ряда целенаправленных законов, предложений и практических шагов расистского характера, отражающих официальное политическое решение придать конфликту религиозный характер и разжечь идеологическое насилие.
El proyecto de ley, que se complementa con un discurso político incendiario y extremista, es la culminación de una serie calculada de leyes, propuestas y prácticas racistas que reflejan una decisión política oficial de centrar el conflicto en la religión y atizar la violencia ideológica.