ЭКСТРЕМИСТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades extremistas

Примеры использования Экстремистской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об экстремистской деятельности общественных или религиозных ассоциаций или других организаций не сообщало и министерство юстиции.
El Ministerio de Justicia no ha informado de actividad extremista alguna de asociaciones u otras organizaciones públicas o religiosas.

Деятельность общественных объединений и религиозных организаций в связи с осуществлением экстремистской деятельности не приостанавливалась.
No se interrumpieron las actividades de asociaciones públicas y organizaciones religiosas por la realización de actividades extremistas.

Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" предусматривает противодействие всем формам экстремистской деятельности, перечисленным в его статье 1.
La Ley federal de lucha contra las actividades extremistas prevé combatir todas las formas de actividades extremistas enumeradas en su artículo 1.

Что касается определения" террористическая деятельность", то оно содержит исчерпывающий перечень признаков и является элементом экстремистской деятельности.
En cuanto a la definición de las" actividades terroristas", ésta contiene una lista exhaustiva de indicios y forma parte de las actividades extremistas.

Указанным законопроектом предлагается изложить в новой редакции критерии экстремистской деятельности, утвержденные Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности".
Este proyecto de ley propone una nueva redacción de los criterios que determinan la actividad extremista aprobados por la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas..

Кроме того, важную роль играют нормативные акты, которые направлены на противодействие разжиганию расовой и религиозной розни, экстремистской деятельности.
Además, desempeñan un importante papel los instrumentos normativos destinados a hacer frente a la incitación a la discordia racial y religiosa y a actividades extremistas.

В этом отношении Комиссия установила, что пособники Ахмеда Абу Адасса были связаны с сетями, причастными к экстремистской деятельности, осуществлявшейся в последние годы в Ливане и других районах.
En ese sentido, la Comisión comprobó que algunos de los asociados de Ahmed Abu Adass estaban vinculados con redes implicadas en actividades extremistas en el Líbano y otros lugares en los últimos años.

Вступившее в законную силу решение суда Российской Федерации о ликвидации или запрете деятельности организации в связи с осуществлением ею экстремистской деятельности;
Una sentencia firme de un tribunal de la Federación de Rusia de disolución de una organización, o de prohibición de sus actividades, por haber realizado actividades extremistas;

МА," Статья 19" и авторы СП4 отметили, что в закон" О противодействии экстремистской деятельности" так и не были внесены поправки, несмотря на принятые по итогам обзора 2009 года рекомендации относительно внесения таких поправок.
Amnistía Internacional, Article 19 y la JS4 señalaron que la Ley de lucha contra las actividades extremistas no se había modificado, a pesar de que el Gobierno había aceptado recomendaciones en este sentido del examen de 2009.

Поддержка публикаций, мероприятий и кинофильмов, посвященных национальной культуре народов России и подчеркивающих негативное отношение к экстремистской деятельности и терроризму.
El apoyo a publicaciones, películas y eventos que promueven las culturas nacionales del pueblo ruso y fomentan una actitud de rechazo de las actividades extremistas y el terrorismo.

Кроме того, закон запрещает пропаганду и публичное демонстрирование нацистской атрибутики, публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности или к поощрению ее осуществления, финансирование или поощрение экстремистской деятельности.
In addition, it prohibits the propaganda and public display of Nazi paraphernalia, public advocacy or encouragement to commit extremist activities, and financing or encouraging extremist activities.

Федеральным законом от 28 июня 2014 года№ 179- ФЗ УК РФ дополнен статьей 282. 3, предусматривающей ответственность за финансирование экстремистской деятельности.
Mediante la Ley Federal Nº 179-FZ, de 28 de junio de 2014, se introdujo una adición al Código Penal en forma del artículo 282.3, en el que se establece la responsabilidad por la financiación de actividades extremistas.

Федеральный закон" О полиции", вступивший в силу с 1 марта 2011 года, возлагает на полицию обязанности по предупреждению, выявлению и пресечению экстремистской деятельности, а также участию в мероприятиях по противодействию терроризму.
La Ley federal de la policía, que entró en vigor el 1 de marzo de 2011, impone a la policía las obligaciones de prevenir, detectar y reprimir las actividades extremistas, así como de participar en las medidas de lucha contra el terrorismo.

Государство- участник особо ссылается на статьи 63, 280 и 282 Уголовного кодекса, на Закон" О средствах массовой информации" и на Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности".
El Estado parte citó concretamente los artículos 63, 280 y 282 del Código Penal, la Ley de medios de comunicación social y la Ley federal sobre la lucha contra la actividad extremista.

В подтверждение этого заявления государство- участник цитирует соответствующие положения Конституции, Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", Уголовного кодекса, Кодекса об административных правонарушениях и т.
En apoyo de esta afirmación, el Estado parte citó las disposiciones pertinentes de la Constitución, de la Ley federal sobre la lucha contra la actividad extremista, del Código Penal, del Código de Infracciones Administrativas,etc.

Взывая к религиозным чувствам граждан, Хасанов применял навыки, приобретенные в результате изучения агитационной литературы, рекомендаций" Партии исламского освобождения" по организации и осуществлению экстремистской деятельности.
Al apelar a los sentimientos religiosos de los ciudadanos, Jasanov utilizó las técnicas adquiridas en el estudio de publicaciones sobre agitación política y las recomendaciones de su partido sobre la organización y la realización de actividades extremistas.

В Генеральной прокуратуре Российской Федерации дважды в год проводится анализ состояния исполнения законодательства о противодействии экстремистской деятельности и прокурорского надзора в этой сфере.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia analiza dos veces al año la situación de la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas y de la vigilancia de la fiscalía en ese ámbito.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы статьи 6 и 7 закона о противодействии экстремистской деятельности и другие соответствующие нормы уголовного закона применялись в полном соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los artículos 6 y 7 de la Ley de lucha contra las actividades extremistas y demás disposiciones penales pertinentes se apliquen en plena conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Законодательно установленные ограничения в сфере средств массовой информации нацелены на предотвращение распространения информации, касающейся пропаганды войны и экстремистской деятельности, использования наркотиков, насилия или жестокости и т. п.
Las limitaciones impuestas legítimamente a los medios de comunicación tienen por objeto prevenir la difusión de propaganda belicista e información sobre el desarrollo de actividades extremistas, consumo de estupefacientes, manifestaciones de violencia o crueldad, y otros fenómenos similares.

Закон Российской Федерации" О средствах массовой информации" и Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" содержит запрет на использование СМИ для экстремистской деятельности, в том числе деятельности, направленной на возбуждение расовой и национальной розни.
La Ley de los medios de difusión y la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas contienen la prohibición de utilizar los medios de comunicación para dichas actividades, en particular las que están dirigidas a incitar a la enemistad racial y nacional.

Также было рекомендовано организовать изучение действующих программ и обеспечить разработку новых, которые бы учитывали принятие в приоритетном порядке профилактических, в том числе пропагандистских и воспитательных мер, направленных на предупреждение экстремистской деятельности.
Se les recomendó también que organizaran el estudio de los programas vigentes y aseguraran la elaboración de otros nuevos, en los que se tuviera en cuenta la adopción prioritaria de medidas profilácticas, incluidas actividades de promoción y educación encaminadas a prevenir las actividades extremistas.

Федеральный закон№ 71- ФЗ от 10 мая 2007 года, предусматривающий внесение изменений в статью 13 Федерального закона о противодействии экстремистской деятельности, был также принят в порядке последовательного осуществления мер по борьбе с экстремизмом.
Se había aprobado la Ley Federal No. 71-FZ, de 10 de mayo de 2007, por la que se reformaba el artículo 13 de la Ley Federal relativa a la lucha contra las actividades extremistas, como parte de la aplicación sistemática de medidas de lucha contra el extremismo.

В рамках осуществления функций по контролю за соблюдением законодательства в сфере средств массовой информации и массовых коммуникаций Россвязьохранкультурой в 2007 году выявлено 43 факта публикаций СМИ информационных материалов, содержащих признаки экстремистской деятельности.
En el marco del cumplimiento de la función de control de la aplicación de la legislación sobre los medios de difusión y las comunicaciones, este Servicio en 2007 detectó 43 casos de publicación de materiales que contenían indicios de actividades extremistas.

Закон включает в себя такие меры противодействия экстремистской деятельности организаций, как объявление предостережения, вынесение предупреждения, в том числе о недопустимости распространения экстремистских материалов, приостановление деятельности..
La ley incluye las siguientes medidas de lucha contra las actividades extremistas de las organizaciones: comunicación de una advertencia, el pronunciamiento de una advertencia, en particular sobre la inadmisibilidad de la difusión de materiales extremistas, y la suspensión de la actividad..

Целью Федерального закона от 28 декабря 2013 года№ 398- ФЗ" О внесении изменений в Федеральный закон" Об информации, информационных технологиях и о защите информации" является создание нового механизма противодействия экстремистской деятельности.
La Ley Federal Nº 398-FZ, de 28 de diciembre de 2013, de Incorporación de Modificaciones en la Ley Federal de la Información, las Tecnologías de la Información y de la Protección de la Información, busca la creación de un nuevo mecanismo de lucha contra las actividades extremistas.

Профилактика и пресечение правонарушений экстремистской направленности, совершенных с использованием глобальной телекоммуникационной сети" Интернет", является одним из ключевых направлений противодействия экстремистской деятельности, оказывающих влияние на состояние межэтнических и межконфессиональных отношений.
La prevención y represión de las violaciones de orientación extremista de la ley cometidas mediante la utilización de Internet es una de las vertientes clave de la lucha contra la actividad extremista, que influye en el estado de las relaciones interétnicas e interconfesionales.

Специальный докладчик по вопросу о пытках, в некоторых случаях совместно с другими мандатариями, также направил ряд призывов к незамедлительным действиям, касавшихся планировавшейся экстрадиции в одно из соседних государств граждан третьего государства, подозревавшихся в экстремистской деятельности.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, en algunos casos junto con otros titulares de mandatos, transmitió también una serie de llamamientos urgentes relacionados con la extradición prevista de extranjeros sospechosos de actividades extremistas a un Estado limítrofe.

Законодательством также предусмотрено, что предвыборные программы кандидатов, избирательных объединений, иные агитационные материалы, выступления на публичных мероприятиях и в средствах массовой информации не должны содержать призывы к экстремистской деятельности, а также обосновывать или оправдывать экстремизм.
Asimismo, la ley establece que ni los programas electorales de los candidatos y las asociaciones electorales, ni cualquier otro tipo de material de campaña ni las intervenciones en actos públicos o en medios de comunicación pueden incitar a realizar actividades extremistas ni apoyar o justificar el extremismo.

Однако указанная тенденция обусловлена не только разрастанием экстремистских идей в обществе. Одной из причин увеличения выявленных преступлении экстремистской направленности является дополнение ряда статей Уголовного кодекса Российской Федерации квалифицирующим признаком экстремистской деятельности.
Sin embargo, esta tendencia está condicionada no sólo por la expansión de las ideas extremistas en la sociedad; una de las razones del incremento de los delitos extremistas descubiertos es la adición de varios artículos al Código Penal de la Federación de Rusia que tipifican como delito las actividades extremistas.