ПРОТИВОДЕЙСТВИИ ЭКСТРЕМИСТСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra las actividades extremistas
• lucha contra la actividad extremista

Примеры использования Противодействии экстремистской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В развитие этой конституционной нормы 25 июля 2002 года был принят Федеральный закон№ 114- ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности".
Para desarrollar esa norma constitucional, el 25 de julio de 2002 se aprobó la Ley federal Nº 114-FZ de la lucha contra las actividades extremistas.

Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" предусматривает противодействие всем формам экстремистской деятельности, перечисленным в его статье 1.
La Ley federal de lucha contra las actividades extremistas prevé combatir todas las formas de actividades extremistas enumeradas en su artículo 1.

Выражалось беспокойство по поводу широкой сферы применения Закона о противодействии экстремистской деятельности, а также того, что он не применяется к ультранационалистическим группировкам.
Se han planteado inquietudes acerca del alcance general de la ley sobre la lucha contra las actividades extremistas y por cuanto esta no se ha aplicado a los grupos ultranacionalistas.

Указанным законопроектом предлагается изложить в новой редакции критерии экстремистской деятельности, утвержденные Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности".
Este proyecto de ley propone una nueva redacción de los criterios que determinan la actividad extremista aprobados por la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas.

В соответствии со статьей 12 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" запрещается использование сетей связи общего пользования для осуществления экстремистской деятельности..
De conformidad con el artículo 12 de la Ley federal sobre la lucha contra las actividades extremistas, se prohíbe el uso de las redes de comunicación públicas con fines extremistas..

Государство- участник особо ссылается на статьи 63, 280 и 282 Уголовного кодекса, на Закон" О средствах массовой информации" и на Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности".
El Estado parte citó concretamente los artículos 63, 280 y 282 del Código Penal, la Ley de medios de comunicación social y la Ley federal sobre la lucha contra la actividad extremista.

Статья 15 Федерального закона о противодействии экстремистской деятельности предусматривает обязательство составить федеральный перечень материалов, которые суды считают экстремистскими..
El artículo 15 de la Ley Federal sobre la Lucha contra las Actividades Extremistas estipula la obligación de recopilar una lista federal de materiales que los tribunales consideran extremistas..

В Генеральной прокуратуре Российской Федерации дважды в год проводится анализ состояния исполнения законодательства о противодействии экстремистской деятельности и прокурорского надзора в этой сфере.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia analiza dos veces al año la situación de la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas y de la vigilancia de la fiscalía en ese ámbito.

МА," Статья 19" и авторы СП4 отметили, что в закон" О противодействии экстремистской деятельности" так и не были внесены поправки, несмотря на принятые по итогам обзора 2009 года рекомендации относительно внесения таких поправок.
Amnistía Internacional, Article 19 y la JS4 señalaron que la Ley de lucha contra las actividades extremistas no se había modificado, a pesar de que el Gobierno había aceptado recomendaciones en este sentido del examen de 2009.

В подтверждение этого заявления государство- участник цитирует соответствующие положения Конституции, Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", Уголовного кодекса, Кодекса об административных правонарушениях и т.
En apoyo de esta afirmación, el Estado parte citó las disposiciones pertinentes de la Constitución, de la Ley federal sobre la lucha contra la actividad extremista, del Código Penal, del Código de Infracciones Administrativas,etc.

Перечень некоммерческих организаций, в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности".
Lista de organizaciones sin fines de lucro contra las cuales se adoptó una decisión judicial firme de poner fin o prohibir sus actividades por las causas previstas en la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas.

В первом полугодии 2007 года исковых заявлений в суд в соответствии с Федеральным законом от 25 июня 2002 года 114- ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности" Росрегистрацией и ее территориальными органами не направлялось.
En el primer semestre de 2007 el Centro del Registro de Rusia y sus organismos territoriales no recibieron denuncias dirigidas a las tribunales de acuerdo con la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas, Nº 114-FZ, de 25 de junio de 2002.

Гарантии обеспечения того, чтобы закон" О противодействии экстремистской деятельности" не применялся дискриминационным образом и для целей, выходящих за рамки предусматриваемых для него задач( CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 107, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 17).
Salvaguardias que garanticen que la Ley de lucha contra las actividades extremistas no se aplique de manera discriminatoria y para propósitos distintos de su finalidad original(CERD/C/RUS/20-22, párr. 107 y CERD/C/RUS/CO/19, párr. 17).

Правовые и организационные основы противодействия терроризму и экстремизму установлены федеральными законами<< О противодействии терроризму>gt;,<< О противодействии экстремистской деятельностиgt;gt; и Уголовным кодексом.
Las bases jurídicas y organizativas de la lucha contra el terrorismo y el extremismo quedan recogidas en las leyes federales de lucha antiterrorista, de lucha contra las actividades extremistas y en el Código Penal.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы статьи 6 и 7 закона о противодействии экстремистской деятельности и другие соответствующие нормы уголовного закона применялись в полном соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los artículos 6 y 7 de la Ley de lucha contra las actividades extremistas y demás disposiciones penales pertinentes se apliquen en plena conformidad con el artículo 4 de la Convención.

С момента вступления в силу Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", судом принято решение о ликвидации или запрете деятельности на территории Российской Федерации 8 общественных и религиозных организаций, по основаниям, предусмотренным указанным законом, а именно:.
Desde que entró en vigor la Ley federal de lucha contra actividades extremistas, el Tribunal ha decidido la desarticulación o la prohibición de las actividades en territorio de la Federación de Rusia de ocho asociaciones públicas y religiosas por los motivos contemplados en dicha ley, a saber:.

Федеральный закон№ 71- ФЗ от 10 мая 2007 года, предусматривающий внесение изменений в статью 13 Федерального закона о противодействии экстремистской деятельности, был также принят в порядке последовательного осуществления мер по борьбе с экстремизмом.
Se había aprobado la Ley Federal No. 71-FZ, de 10 de mayo de 2007, por la que se reformaba el artículo 13 de la Ley Federal relativa a la lucha contra las actividades extremistas, como parte de la aplicación sistemática de medidas de lucha contra el extremismo.

Активизировать усилия для уделения первоочередного внимания борьбе с экстремистскими организациями и их членами, участвующими в актах расовой дискриминации, в рамках применения положений закона" О противодействии экстремистской деятельности" и статьи 282 Уголовного кодекса;
Intensifique los esfuerzos por atribuir prioridad a la lucha contra las organizaciones extremistas y sus miembros que participen en actos de discriminación racial, en el contexto de la aplicación de la Ley de lucha contra las actividades extremistas y el artículo 282 del Código Penal.

Рассмотрим“ закон о противодействии экстремистской деятельности”, который ограничивает право на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций. Утвержденный в 2012 году, на фоне общенациональных протестов против фальсификации выборов, он применялся чаще всего против журналистов и блогеров.
Piénsese en la“ley para contrarrestar las actividades extremistas”, que restringe los derechos de libertad de expresión, reunión y asociación, promulgada en 2012 en medio de las protestas surgidas en todo el país contra las elecciones amañadas y se ha utilizado principalmente en contra de periodistas y blogueros.

Граждане, совершающие преступления, которые могут рассматриваться в качестве проявлений экстремизма, несут уголовную ответственность, предусмотренную УК РФ, а не Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности", по которому к ответственности привлекаются исключительно юридические лица.
Las personas que cometen delitos que pueden considerarse como manifestaciones de extremismo tienen responsabilidad penal, prevista en el Código Penal, y no en la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas, de acuerdo con la cual sólo se puede exigir responsabilidad a las personas jurídicas.

Список материалов, признанных судом экстремистскими в соответствии с требованием ст. 13 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", периодически публикуется в СМИ и также находится под постоянным контролем Генеральной прокуратуры Российской Федерации.
La lista de materiales reconocidos por los tribunales como extremistas de acuerdo con los requisitos del artículo 13 de la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas se hace pública periódicamente en los medios de comunicación y es objeto de un control constante por parte de la Fiscalía General de la Federación de Rusia.

Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" от 27 июня 2002 года определяет экстремизм как деятельность организаций( в том числе общественных и религиозных объединений) по планированию, организации, подготовке и совершению действий, направленных на осуществление террористической деятельности..
La Ley Federal de lucha contra las actividades extremistas, de 27 de junio de 2002, define el extremismo como la actividad de las organizaciones(incluidas las asociaciones sociales y religiosas) con miras a planificar, organizar, preparar y cometer actos que tienen por objeto realizar actividades terroristas.

Просьба описать меры, принятые государством- участником для приведения всех положений Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" в строгое соответствие с Уголовным кодексом в целях исключения любых возможностей" произвольности трактовок"( пункт 176) этого контртеррористического закона и обеспечения полного соблюдения Пакта.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para ajustar estrictamente todas las disposiciones de la Ley federal de lucha contra actividades extremistas con el Código Penal, a fin de eliminar cualquier posibilidad de" arbitrariedad de la interpretación"(párr. 176) de esa Ley de lucha contra el terrorismo y garantizar el pleno cumplimiento del Pacto.

В Законе о противодействии экстремистской деятельности под экстремистской организацией понимается общественное или религиозное объединение, средство массовой информации либо иная организация, в отношении которых судебной инстанцией вынесено вступившее в законную силу решение о прекращении или приостановлении деятельности в связи с осуществлением экстремистской деятельности..
Según la Ley de lucha contra las actividades extremistas una organización extremista es una organización pública o religiosa, una agencia de comunicaciones, u otra organización, contra la que se dicta una sentencia definitiva sobre el cese o suspensión de la actividad por realizar actividades extremistas..

В соответствии с пунктом" а" части 1 статьи 1 Федерального закона от 25 июля 2002№ 114- ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности" с изменениями от 27 июля 2006 г. такая деятельность может осуществляться в форме" террористической деятельности либо публичного оправдания терроризма".
De acuerdo con el artículo 1, párrafo 1, apartado a de la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas, de 25 de julio de 2010, Nº 114-FZ, con las modificaciones de 27 de julio de 2006, tales actividades pueden desarrollarse en forma de" actividad terrorista o bien justificación pública del terrorismo".

В Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" внесены изменения, предусматривающие в качестве экстремистской деятельности воспрепятствование законной деятельности органов государственной власти, избирательных комиссий, а также законной деятельности должностных лиц указанных органов, комиссий, соединенное с насилием или угрозой его применения.
En la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas se han introducido enmiendas que incluyen en esas actividades la obstaculización de las actividades legítimas de los organismos del poder estatal, de las comisiones electorales, así como de las actividades legítimas de los funcionarios de dichos organismos y comisiones, acompañada de violencia o amenaza de violencia.

Комитет рекомендует государству- участнику при применении положений Закона" О противодействии экстремистской деятельности", а также статьи 282 Уголовного кодекса уделять приоритетное внимание борьбе с экстремистскими организациями и их членами, которые осуществляют действия, мотивированные расовой, этнической, религиозной ненавистью или враждой.
El Comité recomienda al Estado parte que, al aplicar la Ley de lucha contra las actividades extremistas y el artículo 282 del Código Penal, tenga como consideración primordial la persecución de las organizaciones extremistas y sus miembros que participen en actividades motivadas por el odio o la animadversión raciales, étnicos o religiosos.

Статья 11 Закона о противодействии экстремистской деятельности адресована должностным лицам и предусматривает их ответственность за высказывания о" необходимости, допустимости, возможности или желательности осуществления экстремистской деятельности", прозвучавшие при исполнении должностных обязанностей, а равно за непринятие в соответствии с их компетенцией мер по пресечению экстремистской деятельности..
El artículo 11 de la Ley de lucha contra las actividades extremistas, dirigido a las autoridades públicas, dispone que éstas son responsables de las declaraciones sobre la necesidad, admisibilidad, posibilidad o la oportunidad de llevar a cabo actividades extremistas en el ejercicio de sus funciones, así como la omisión de actuar contra el extremismo en el marco de sus competencias.

В соответствии со статьей 15 Федерального закона№ 35- ФЗ от 6 марта 2006 года" О противодействии экстремистской деятельности" за осуществление экстремистской деятельности граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства несут уголовную, административную и гражданско-правовую ответственность в установленном законодательством Российской Федерации порядке.
Con arreglo al artículo 15 de la Ley federal Nº 35-FZ de lucha contra actividades extremistas, de 6 de marzo de 2006, los ciudadanos de la Federación de Rusia y los extranjeros y los apátridas que lleven a cabo actividades extremistas incurrirán en responsabilidad penal, administrativa y civil en la forma prevista por la legislación de la Federación de Rusia.