ПРОТИВОДЕЙСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha
• contra
• combatir
• oposición
• hacer frente
• respuesta
• contrarrestar
• resistencia
• oponerse

Примеры использования Противодействии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ничего не знаете о противодействии, ландшафте.
No sabéis nada de la oposición, el terreno.

Те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.
Por los infieles están llenos de orgullo y en oposición.

Положения о противодействии терроризму и коррупции.
Cláusulas para la lucha contra el terrorismo y la corrupción.

Она приветствовала закон о противодействии торговле людьми.
Se congratuló de la aprobación de la Ley de prevención de la trata de personas.

С июля 2008 года в стране действует законодательство о противодействии терроризму.
Desde julio de 2008 está en vigor la legislación nacional relativa a la lucha contra el terrorismo.

Еще один вариант заключался бы в противодействии договору разными способами.
Otra opción que tenía era oponerse de distintas formas al tratado.

Мы также полны решимости более активно и тесно сотрудничать друг с другом в противодействии этим вызовам.
Estamos también decididos a cooperar más activamente y más estrechamente para hacer frente a esos problemas.

Также ожидается принятие законопроекта о противодействии насилию в отношении женщин.
También seguía pendiente la aprobación de una ley de represión de la violencia contra la mujer.

Пришло время действовать, и мы должны определить конкретные и реальные цели в противодействии этим вызовам.
Ha llegado la hora de actuar, y debemos definir metas concretas y tangibles para hacer frente a esos retos.

Политикам также следует сыграть свою роль в противодействии распространению расистских идеологий.
Los políticos también deben desempeñar su papel en cuanto a prevenir la difusión de las ideologías racistas.

Предупреждении, противодействии и пресечении незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
Prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo.

Государство Катар вновь четко заявляет о своем противодействии терроризму во всех его формах и проявлениях.
El Estado de Qatar ha reiterado claramente su oposición al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Он призывает Европейский союз соблюдать эти руководящие принципы и играть более эффективную роль в противодействии иудаизации АльКудс- ашШарифа.
Insta a la Unión Europea a cumplir esos principios y desempeñar un papel más efectivo de oposición a la judaización de Al-Quds Al-Sharif.

В позитивном плане УВКПЧ/ МООНСА отметили некоторые успехи в противодействии государства пагубной традиционной практике.
Como aspecto positivo, el ACNUDH/UNAMA ha documentado algunas mejoras en la respuesta del Gobierno a esas prácticas tradicionales.

Создать механизм взаимодействия государственных органов и неправительственных организаций, а также координировать их деятельность в противодействии бытовому насилию.
Crear mecanismos de interacción entre los órganos estatales y las ONG, y coordinar su actividad para hacer frente a la violencia en el hogar.

Что Департамент мог бы играть критически значимую роль в противодействии таким опасным явлениям.
El Departamento podría desempeñar una función decisiva en lo que respecta a contrarrestar esas tendencias peligrosas, dijo.

В марте 2009 года она подписала Европейскую конвенцию о противодействии торговле людьми и создала целевую группу для пересмотра своего законодательства.
En marzo de 2009 había firmado el Convenio Europeo contra la Trata de Seres Humanos y había establecido un equipo de tareas para revisar su legislación.

Мы будем также продолжать поддерживать региональное сотрудничество в противодействии бесконтрольному распространению стрелкового оружия.
Asimismo, continuaremos apoyando la cooperación regional cuando se trata de contrarrestar la difusión sin control de las armas pequeñas.

В противодействии этой угрозе, наряду с созданием<< поясов безопасности>gt; вокруг страны, большое значение имеет обеспечение глубоких структурных преобразований афганской экономики.
A fin de hacer frente a esta amenaza, se deben crear zonas de seguridad alrededor del país y debe llevarse a cabo una reforma estructural profunda de la economía afgana.

Это решительное напоминание нам всем о том, что международное сообщество едино в противодействии всем преступлениям против человечности.
Ello nos recuerda poderosamente a todos la unidad de la comunidad internacional a la hora de oponerse a todos los crímenes de lesa humanidad.

Сектор будет и далее выполнять эту задачу путем оказания странам технической помощи в ратификации и осуществлении универсальных документов о противодействии терроризму.
La Subdivisión seguirá desempeñando esa tarea mediante la prestación de asistencia técnica a los países para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, стать участниками универсальных документов о противодействии терроризму и осуществлять их положения.
Exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser parte en los instrumentos universales contra el terrorismo y apliquen sus disposiciones.

В этой связи Иордания приняла законы о противодействии терроризму и присоединилась ко всем международным документам и инициативам по борьбе с терроризмом.
Consecuentemente, Jordania toma medidas para combatir el terrorismo mediante la promulgación de leyes y reglamentos nacionales y la aplicación de todos los convenios e iniciativas internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Отделения ПРООН и ЮНОДК на местах по всему миру использовали универсальную информацию о противодействии коррупции и адаптировали ее с учетом местной аудитории.
Las oficinas extrasede del PNUD y la UNODC en distintas partes del mundo tomaron el mensaje universal de oposición a la corrupción y lo adaptaron a las necesidades de los destinatarios locales.

Определение структурно оформленной группы и такого состава преступления, как участие в преступной группе, также оказывает помощь государствам в противодействии этому новому виду преступности.
La definición de grupo estructurado y del delito de participación en las actividades de un grupo delictivo contribuía a ayudar a los Estados a combatir ese nuevo delito.

Последовательная, принципиальная позиция правительства нашей Республики состоит в противодействии введению в отношении суверенных государств всех форм санкций, которые ограничивают независимое развитие этих государств.
Es la posición consecuente y de principios del Gobierno de nuestra República, oponerse a la imposición a Estados soberanos de toda forma de sanción que restrinja su desarrollo independiente.

В стране осуществляются программы в области образования и подготовки кадров, направленные на повышение уровня осведомленности о проявлениях экстремизма и о противодействии актам насилия и терроризма.
Ha también aplicado programas de educación y capacitación que apuntan a promover la sensibilización al extremismo y combatir los actos de violencia y de terrorismo.

Оно также продолжает поддерживать ряд региональных инициатив, направленных на укрепление общего потенциала африканских государств в противодействии угрозам безопасности и терроризма.
También sigue apoyando varias iniciativas regionales encaminadas a fortalecer la capacidad conjunta de los Estados de África para combatir las amenazas a la seguridad y el terrorismo.

Необходимы адекватные меры и помощь всего международного сообщества, активная поддержка самих афганских властей в противодействии наркоагрессии.
Es importante y necesario que toda la comunidad internacional adopte medidas adecuadas y preste asistencia, y que las autoridades del Afganistán brinden un apoyo activo a fin de combatir la agresión derivada del tráfico de drogas.