ЭКСТРЕМИСТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones extremistas

Примеры использования Экстремистских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание руководителей экстремистских организаций.
Detuvo a los líderes de las organizaciones extremistas.

Многие активисты экстремистских организаций/ групп были арестованы, а сотни их отделений по всей стране были закрыты.
Se había detenido a numerosos activistas de los grupos y organizaciones extremistas y cientos de sus oficinas habían sido cerradas en todo el país.

Подготовить согласованные на региональном уровне списки экстремистских организаций, которые должны быть объявлены вне закона.
Es necesario preparar listas integradas regionales de las organizaciones extremistas que deben ser proscritas.

Это даст молодым людям надежду, и они не станут в дальнейшем легкой добычей для террористов и экстремистских организаций.
Ello les dará esperanzas para que no se conviertan en un objetivo fácil de reclutamiento por parte de los terroristas y las organizaciones extremistas.

Так, в Пакистане были запрещены несколько радикальных и экстремистских организаций и предусмотрен полный запрет их деятельности.
Por ejemplo, se habían proscrito en el Pakistán cierto número de organizaciones extremistas y radicales y se había impuesto una interdicción total de sus actividades.

Цель регистрации-- повысить законность в деятельности объединений, не допустить создания экстремистских организаций.
El registro tiene por objeto realzar la legalidad de las actividades de las organizaciones e impedir la creación de organizaciones extremistas.

Принимаются все возможные меры для ограничения потенциала экстремистов и экстремистских организаций по планированию и осуществлению террористических актов;
Adoptar todas las medidas posibles para reducir la capacidad de personas y organizaciones extremistas para planear y llevar a cabo actos de terrorismo;

Предусмотрена возможность роспуска экстремистских организаций, в том числе политических партий, о чем свидетельствует дело Рабочей партии 2010 года.
Las organizaciones extremistas, incluidos los partidos políticos, se enfrentan a la amenaza de disolución, como lo demuestra el caso del Partido de los Trabajadores en 2010.

Мы решительно осуждаем террористические акции и вылазки экстремистских организаций против гражданского населения Израиля.
Condenamos enérgicamente los actos de terrorismo y los ataques de las organizaciones extremistas contra la población civil de Israel.

Четверых из их двоюродных братьев также подвергали пыткам и заставили подписать признательные показания, в которых говорилось, что они являются членами экстремистских организаций.
Cuatro de sus primos fueron también torturados y obligados a firmar confesiones declarando que pertenecían a organizaciones extremistas.

Кроме того, отмечается значительное сокращение числа лиц, являющихся членами экстремистских организаций, деятельность которых в ряде случаев была в Германии запрещена.
También se ha registrado una disminución notable del número de personas afiliadas a organizaciones extremistas, varias de las cuales han sido prohibidas.

Всего по состоянию на сентябрь 2012 года на основании решений судов в России запрещена деятельность 19 террористических и 29 экстремистских организаций.
A septiembre de 2012 se había prohibido por sentencia judicial fundamentada la actividad en la Federación de Rusia de 19 organizaciones terroristas y 29 organizaciones extremistas.

Оно напрямую содействует повышению роли экстремистских организаций с обеих сторон-- тех организаций, которые стремятся ликвидировать остатки мирного процесса.
Contribuye a reforzar el papel de las organizaciones extremistas en ambos lados, organizaciones que tratan de destruir lo que pueda quedar del proceso de paz.

В следующий доклад следует включить больше конкретной информации о выступлениях членов экстремистских организаций( пункт 42), которые, согласно Конвенции, должны быть запрещены.
El próximo informe debería contener información más precisa sobre las manifestaciones de miembros de organizaciones extremistas(párr. 42), que se supone que están prohibidas con arreglo a la Convención.

Что касается проекта закона о приостановке деятельности экстремистских организаций, их ликвидации и запрещения, то он никогда не рассматривался- была оставлена сама эта идея.
En cuanto al proyecto de ley sobre" Suspensión de actividades, disolución y prohibición de las organizaciones extremistas", nunca se ha estudiado y la idea se ha abandonado.

Еще одним приоритетным направлением государственной политики остается вопрос обеспечения межнационального и межрелигиозного согласия, недопущения деятельности экстремистских организаций и пропаганды их человеконенавистнических взглядов.
Otra prioridad de la política del Estado es garantizar la armonía entre grupos étnicos y religiones y prohibir las actividades de las organizaciones extremistas y la diseminación del odio.

Федеральный список запрещенных экстремистских материалов и экстремистских организаций, несмотря на его недавние обновления, по-прежнему содержит противоречивую и устаревшую информацию( статья 4).
A pesar de las recientes actualizaciones efectuadas, la lista federal de materiales extremistas prohibidos y organizaciones extremistas siga conteniendo información incoherente y obsoleta(art. 4).

В уголовном законодательстве предусматривается ответственность за надругательство над останками и местами захоронения, создание экстремистских организаций и геноцид на почве расовой дискриминации.
La profanación de restos mortales o lugares de sepultura, la constitución de organizaciones extremistas y los actos de genocidio inspirados por la discriminación racial están tipificados en el derecho penal.

Правительство серьезно озабочено ростом влияния экстремистов и тем, что мальдивская молодежь все чаще уезжает за границу и подпадает под влияние экстремистских организаций.
El Gobierno estaba sumamente preocupado por la creciente influencia de los extremistas y la tendencia cada vez mayor de los jóvenes maldivos de viajar al extranjero y caer bajo la influencia de organizaciones extremistas.

Он повторил обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, в отношении пропаганды экстремистских организаций. Алжир отметил необходимость обеспечения большего гендерного равенства в сфере занятости.
Se hizo eco de las inquietudes expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la propaganda de organizaciones extremistas y se refirió a la necesidad de mejorar la igualdad de género en el empleo.

Эти проекты направлены на потенциальных преступников, которые пока еще не совершили преступлений или совершили незначительные правонарушения и которые не являются членами экстремистских организаций или их активными сторонниками.
Los proyectos están dirigidos a posibles delincuentes, personas que hasta ahora no han cometido delitos, o bien han cometido infracciones menores, y no son miembros de organizaciones extremistas o simpatizantes activos de esas organizaciones..

Кроме того, г-н Линдгрен Алвис желает знать, если бывшие члены запрещенных экстремистских организаций подлежат особому наблюдению со стороны полиции и если были приняты меры, препятствующие распространению ими своей идеологии другими способами, например, через Интернет.
Además, el Sr. Lindgren Alves desea saber si los antiguos miembros de organizaciones extremistas prohibidas son objeto de vigilancia policial especial y si se han adoptado medidas para impedir que difundan su ideología por otros medios, en particular Internet.

Любой запрет экстремистских организаций или попытки ограничить их деятельность на почве их политических принципов будут рассматриваться как ущемление права на свободу слова и может вполне определенно иметь обратный эффект.
La proscripción de las organizaciones extremistas por el Gobierno o el intento de reprimir sus actividades por razón de su ideología política puede considerarse una infracción del derecho a la libertad de expresión y casi ciertamente sería contraproducente.

Проведенное после этого нападения расследование вскрыло существование сложной сети исламских экстремистских организаций, благотворительных организаций, подставных компаний и частных лиц, которые финансировали, укрывали и поддерживали боевиков<< Аль-Каиды>gt;.
En las investigaciones que siguieron al atentado se descubrió una compleja red de organizaciones extremistas islámicas, obras de beneficencia, empresas ficticias y personas que participaban en la financiación, el encubrimiento y el apoyo de actividades de Al-Qaida.

Принять эффективные меры для борьбы с экстремизмом и предупреждения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости, в том числе внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить и поставить вне закона деятельность экстремистских организаций( Беларусь);
Adoptar medidas eficaces para luchar contra el extremismo y prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia y otros tipos de intolerancia, incluida la modificación legislativa para prohibir y prevenir las actividades de organizaciones extremistas(Belarús);

Усилить контроль за деятельностью экстремистских организаций, проповедующих дискриминационные принципы, принять эффективные меры против них, и ввести уголовную ответственность за финансирование и участие в этих организациях, а также преследовать их в судебном порядке( Испания);
Intensificar la vigilancia de las organizaciones extremistas que ejercen la discriminación, adoptar medidas eficaces contra ellas y tipificar como delito y enjuiciar la financiación de esas organizaciones y la participación en ellas(España);

Совместно с Институтом восточноевропейского развития разработаны памятки- рекомендации для иностранцев, находящихся на территории Украины, а также рекомендации и критерии для сотрудников полиции, с тем чтобы помочь им выявлять членов экстремистских организаций.
En colaboración con el Instituto de Europa Oriental para el Desarrollo, se ha formulado un conjunto de recomendaciones para los nacionales extranjeros que viven en Ucrania y este país, a su vez, ha elaborado directrices y criterios para ayudar a la policía a identificar a los miembros de organizaciones extremistas.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с возобновлением деятельности экстремистских организаций и информацией о том, что экстремистские группировки пользуются рядом лазеек в действующих положениях Закона о праве на проведение собраний, что препятствует пресечению экстремистской деятельности.
Al CERD le preocupaba el recrudecimiento de las actividades de organizaciones extremistas, así como la información de que dichos grupos aprovechaban ciertos resquicios de la Ley del derecho de reunión que impedían prohibir actividades extremistas..

Бангладеш с удовлетворением отметила инициативы по борьбе с ксенофобией, расовой дискриминацией и дискриминацией по признаку этнической принадлежности, однако обратила внимание на выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу увеличения количества преступлений, совершенных на расовой почве, и деятельности экстремистских организаций.
Bangladesh acogió con satisfacción las iniciativas para luchar contra la xenofobia y la discriminación racial y étnica, pero se refirió a las inquietudes de los órganos de tratados por el aumento de los delitos de motivación racista y las actividades de organizaciones extremistas.

К ним относятся запрещение экстремистских организаций, изъятие материалов, подстрекающих к ненависти, предотвращение использования религиозных институтов в противоправных целях, регистрация и реформа медрес и борьба с неграмотностью и нищетой.
Entre éstas figuran la prohibición de las organizaciones extremistas y el arresto de los extremistas, las ofensivas contra el material que incita al odio, la suspensión del uso indebido de instituciones religiosas, el registro y la reforma de las madrazas y la lucha contra el analfabetismo y la pobreza.