ЭКСТРЕМИСТСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones extremistas

Примеры использования Экстремистскими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разочарование жителей тиндуфских лагерей порождает условия для их рекрутирования экстремистскими организациями, включая<< Аль-Каиду>gt;.
Las frustraciones de los habitantes de los campamentos de Tindouf los hacen susceptibles al reclutamiento por parte de organizaciones extremistas, incluida Al-Qaida.

В заключение г- н€ Веллс говорит, что значительное большинство инцидентов не являются серьезными и что подразделения полиции всегда проявляют бдительность при проведении экстремистскими организациями своих мероприятий.
Por último, el orador dice que en su gran mayoría esos incidentes no son graves y que los servicios de policía se mantienen vigilantes en las manifestaciones de organizaciones extremistas.

Наоборот, один из главных вероятных виновников даже стал так называемым" министром сельского хозяйства" этого псевдогосударства, а сотрудничество с экстремистскими организациями, такими, как" Серые волки"( причастными, в числе прочего, к покушению на Папу), еще более активизируется.
Al contrario, uno de los principales autores presuntos ha sido ascendido al cargo de" Ministro de Agricultura" del pseudoestado, y se ha consolidado más aún la colaboración con organizaciones extremistas como los Lobos Grises(que participaron, entre otras cosas, en el atentado al Papa).

Было принято новое законодательство о борьбе с экстремизмом, и имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что механизмы, созданные для борьбы с экстремистскими организациями, являются эффективными.
Se ha aprobado nueva legislación para luchar contra el extremismo, y las estadísticas revelan que los mecanismos así establecidos para luchar contra las organizaciones extremistas son eficaces.

Активизировать усилия для уделения первоочередного внимания борьбе с экстремистскими организациями и их членами, участвующими в актах расовой дискриминации, в рамках применения положений закона" О противодействии экстремистской деятельности" и статьи 282 Уголовного кодекса;
Intensifique los esfuerzos por atribuir prioridad a la lucha contra las organizaciones extremistas y sus miembros que participen en actos de discriminación racial, en el contexto de la aplicación de la Ley de lucha contra las actividades extremistas y el artículo 282 del Código Penal.

Это обстоятельство имеет весьма серьезное значение ввиду широко распространенных актов насилия в отношении некоторых меньшинств, активно поощряемого экстремистскими организациями, которые не были объявлены незаконными.
Eso es de suma gravedad en vista de los considerables actos de violencia contra determinadas minorías, activamente fomentados por organizaciones extremistas que no han sido declaradas ilegales.

Кроме того, датские посольства и другие учреждения западных стран были атакованы толпами протестующих людей, датские товары и продукты были запрещены для продажи на рынках мусульманских стран и ряд граждан западных стран были похищены экстремистскими организациями.
Además, embajadas danesas y otras oficinas occidentales fueron atacadas por la muchedumbre, bienes y productos daneses fueron prohibidos en los mercados de países musulmanes y algunos occidentales fueron brevemente secuestrados por organizaciones extremistas.

Это обстоятельство является наиболее серьезным ввиду широко распространенных фактов насилия в отношении некоторых меньшинств, активно поощряемого экстремистскими организациями, которые не были объявлены незаконными.
Ello es tanto más grave cuanto que se producen numerosos actos de violencia contra determinadas minorías que son fomentados activamente por organizaciones extremistas que no han sido declaradas ilegales.

Причем они могут использоваться не только отдельными правонарушителями и криминальными группами, но и террористическими, экстремистскими организациями, а также государствами, во враждебных политических, военных, экономических и иных целях, создавая угрозу безопасности на национальных, региональных и международном уровнях.
Pueden ser utilizadas no sólo por grupos y delincuentes comunes, sino también por terroristas y organizaciones extremistas, así como por los Estados con fines políticos, militares, económicos y de otro tipo hostiles, amenazando así la seguridad a los niveles, nacional, regional e internacional.

Авторы СП3 констатировали, что религиозные общины, особенно те из них, которые не могут или не хотят проходить регистрацию и которых правительство зачастую называет" сектами" и" экстремистскими организациями", сталкиваются с целым рядом серьезных проблем.
La JS3 señaló que las comunidades religiosas, especialmente las que no podían registrarse o no estaban dispuestas a ello y que a menudo eran calificadas por el Gobierno como" sectas" u" organizaciones extremistas", afrontaban varias dificultades graves.

Г-н ЛИНДСТРЕМ( Швеция) не может дать точных объяснений смене отношения шведского населения к иммигрантам; он утверждает, что только меньшинство населения разделяет взгляды, оправдывающие ненависть по отношению к мигрантам, которые распространяются экстремистскими организациями.
El Sr. LINDSTROM(Suecia) no puede facilitar explicaciones concretas sobre el cambio de actitud de la población sueca con respecto a los inmigrantes; afirma que sólo una minoría de la población se adhiere a los principios del odio hacia los inmigrantes, difundidos por las organizaciones extremistas.

В отношении статьи 4 в докладе отмечается, что закон№ 23 592 от 21 августа 1988 года допускает ужесточение предусмотренных в Уголовном кодексе сроков наказания за преступления, совершаемые из расистских побуждений, и позволяет бороться с экстремистскими организациями, распространяющими расистскую идеологию( пункт 37).
En cuanto al artículo 4, el informe indica que la Ley Nº 23592 del 21 de agosto de 1988 eleva las condenas que prevé el Código Penal para los delitos motivados por el racismo y permite luchar contra las organizaciones extremistas que propagan opiniones racistas(párr. 37).

Г-н Автономов выражает озабоченность в связи с ростом числа актов вандализма и ксенофобии, совершаемых экстремистскими организациями в государстве- участнике, и хочет узнать, какие были приняты меры для наказания лиц, виновных в их совершении, и для борьбы с ксенофобией и антисемитизмом в средствах массовой информации и в Интернете.
El Sr. Avtonomov manifiesta su preocupación por el aumento de los actos de vandalismo y xenofobia cometidos por organizaciones extremistas en el Estado parte, y desea saber qué medidas se han adoptado para castigar a sus autores y luchar contra la xenofobia y el antisemitismo en los medios de comunicación e Internet.

Г-н ШАХИ просит добавить фразу о том, что эта нехватка информации является тем более серьезной, что в докладах сообщается о массовом насилии в отношении некоторых меньшинств, проявления которого активно поощряются некоторыми экстремистскими организациями, которые не были объявлены противозаконными.
El Sr. SHAHI pide que se añada una frase en la que se diga que esa falta de información es tanto más grave cuanto que hay informes en los que se habla de violencias generalizadas respecto a algunas minorías, violencias que alientan activamente determinadas organizaciones extremistas que no han sido declaradas ilegales.

В усилиях по исключению из состава КЗК тех его членов, которые связаны с экстремистскими организациями и организованными преступными группировками, были достигнуты новые успехи в декабре, когда в результате принятия моим Специальным представителем дисциплинарных мер были временно отстранены от должности-- до проведения полицейского расследования-- 12 членов КЗК.
Los esfuerzos para expulsar de las filas del Cuerpo de Protección de Kosovo a los miembros que tuvieran lazos con organizaciones extremistas y la delincuencia organizada avanzaron algo en diciembre, cuando gracias a una medida disciplinaria tomada por mi Representante Especial se suspendió a 12 miembros y se inició una investigación policial.

В то же время, согласно экспертному заключению Главного разведывательного управления, социально-экономические трудности, которые переживает страна и которые выражаются в повсеместной нищете и в сопутствующих негативных явлениях, вполне могут создать благоприятную обстановку для распространения и пропаганды экстремистскими организациями своих идей.
No obstante, según la opinión de expertos del Departamento General de Inteligencia, las dificultades de carácter socioeconómico por las que atraviesa el país, en lo que respecta a la pobreza generalizada y los problemas conexos, podrían servir de caldo de cultivo para que organizaciones extremistas divulgaran y propagaran sus ideas.

Ввиду того, что такие операции планируются и финансируются из Майами" Национальным кубинско- американским фондом" и другими экстремистскими организациями, действующими при полной безнаказанности и попустительстве, правительство Кубы еще раз настоятельно призывает Специального докладчика использовать свои добрые услуги, чтобы обратиться к властям Соединенных Штатов с просьбой принять энергичные и решительные меры, с тем чтобы положить конец таким нетерпимым действиям.
Teniendo en cuenta que estas operaciones se planifican y financian desde Miami por la Fundación Nacional Cubano Americana y otras organizaciones extremistas que actúan con total impunidad y tolerancia, el Gobierno cubano insta, una vez más, al Relator Especial a que interponga sus buenos oficios para solicitar a las autoridades de Estados Unidos acciones enérgicas y decisivas que pongan fin a estos hechos repudiables.

Декабря Специальный представитель Генерального секретаря гн Холкери направил командующему Корпусом защиты Косово генерал-лейтенанту Агиму Чеку давно ожидавшееся уведомление о том, что 12 членов Корпуса должны быть незамедлительно отстранены от должности. Эти 12 человек обвиняются в сотрудничестве с экстремистскими организациями и организованными преступными группировками.
El 11 de diciembre, el Sr. Holkeri, Representante Especial del Secretario General, comunicó al Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo, Teniente General Agim Ceku, la tan esperada noticia de que se suspendería de inmediato a 12 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo, acusados de colaborar con organizaciones radicales y grupos delictivos.

Специальный докладчик анализирует ход событий, связанных с наемнической деятельностью отдельных наемников или более или менее организованных групп наемников, начиная с деятельности, направленной против осуществления права народов на самоопределение, и кончая их вербовкой и использованием экстремистскими организациями, террористическими группами и организациями, занимающимися торговлей людьми, мигрантами, оружием и боеприпасами, алмазами и драгоценными камнями и наркотиками.
El Relator Especial analiza la evolución de las actividades mercenarias, desde las actividades contra el ejercicio del derecho de los pueblos a su libre determinación cometidas por mercenarios individuales o grupos de mercenarios más o menos informales, hasta su reclutamiento y utilización por organizaciones extremistas, grupos terroristas y organizaciones dedicadas al tráfico de personas; migrantes; armas y municiones; diamantes y piedras preciosas, y narcotráfico.

В связи с предполагаемой причастностью членов Корпуса защиты Косово к террористической деятельности и деятельности организованных преступных групп, особенно в связи с событиями 12 апреля, когда на железнодорожном мосту в Звечане сработало взрывное устройство, для членов КЗК был введен запрет на поездки, чтобы исключить возможность отправки его членов, связанных с экстремистскими организациями, за границу для прохождения подготовки.
Como resultado de la presunta participación de miembros de el Cuerpo de Protección de Kosovo en actos de terrorismo y delincuencia organizada, en particular desde la bomba colocada el 12 de abril en el puente ferroviario de Zvecan, se impuso una prohibición de viajar a los miembros de el Cuerpo a fin de evitar la posibilidad de que miembros asociados con organizaciones extremistas pudieran ser enviados a misiones de capacitación en el exterior.

Правительство Индии отдает себе отчет в опасности экстремизма и применяло такие законодательные меры, как Закон о( предотвращении) незаконной деятельности 1967 года, с целью воспрепятствовать кампаниям по сбору средств среди населения и пропагандистским мероприятиям, проводимым экстремистскими организациями, деятельность которых наносит вред гармоничному развитию общества.
El Gobierno de la India es consciente de los peligros que supone ese fenómeno y ha adoptado medidas legislativas, como la Ley de prevención de las actividades ilícitas, de 1967, para poner freno a la recaudación pública de fondos y a la propaganda de organizaciones extremistas cuyas actividades son perjudiciales para la armonía comunitaria.

Хотя давать точную и полную оценку действиям членов КЗК в ходе недавних инцидентов с применением насилия было бы преждевременно, есть основания считать, что Корпус защиты Косово как организация выполнил свой профессиональный долг, хотя и сохраняется некоторая вероятность того, что часть его членов могут поддерживать связи с экстремистскими организациями, выросшими из недр Объединенной армии Косово.
Aunque todavía es muy pronto para obtener un examen completo y exacto del desempeño de los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo durante los actos de violencia acaecidos poco tiempo atrás, al parecer, el Cuerpo, como organización, actuó en forma profesional, pero sigue existiendo la posibilidad de que algunos de sus miembros estén vinculados activamente con organizaciones extremistas cuya historia se remonta a la época del Ejército de Liberación de Kosovo.

Например, Интернет позволяет экстремистским организациям распространять свои идеи, проникнутые ксенофобией.
Internet, por ejemplo, permite a las organizaciones extremistas difundir sus ideas xenofóbicas.

Что же такого предлагают насильственные экстремистские организации, чего не предлагают другие группы?
¿Qué están ofreciendo estas organizaciones extremistas violentas que otros grupos no ofrecen?

Организация деятельности экстремистской организации( статья 282. 2 УК).
Organización de las actividades de una organización extremista(artículo 282.2).

В Индии многие экстремистские организации также пользовались незаконными каналами получения средств из-за границы для финансирования своей деятельности.
También en la India muchas organizaciones extremistas han utilizado vías ilícitas para financiar sus actividades desde el extranjero.

Предусмотрена возможность роспуска экстремистских организаций, в том числе политических партий, о чем свидетельствует дело Рабочей партии 2010 года.
Las organizaciones extremistas, incluidos los partidos políticos, se enfrentan a la amenaza de disolución, como lo demuestra el caso del Partido de los Trabajadores en 2010.

Многие активисты экстремистских организаций/ групп были арестованы, а сотни их отделений по всей стране были закрыты.
Se había detenido a numerosos activistas de los grupos y organizaciones extremistas y cientos de sus oficinas habían sido cerradas en todo el país.

Комитет отметил, что экстремистские организации, которые предположительно финансируют насильственные действия против определенных национальных меньшинств, не объявлены вне закона.
El Comité ha observado que no se han ilegalizado las organizaciones extremistas que presuntamente fomentan la violencia contra determinadas minorías.

Экстремистские организации, исповедующие насилие и терроризм, часто привлекают наемников, а также вербуют их для совершения актов насилия.
Las organizaciones extremistas que predican la violencia y el terrorismo suelen atraer a los mercenarios, y esos grupos también contratan mercenarios para que cometan actos de violencia.