ЭКСТРЕМИСТСКИХ И ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• extremistas y terroristas

Примеры использования Экстремистских и террористических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приведет к повышению безопасности и уничтожению преступных, экстремистских и террористических сетей в регионе.
Aumentaría la seguridad y destruiría las redes de delincuentes, extremistas y terroristas de la región.

Мы не должны допустить, чтобы действия экстремистских и террористических групп доминировали в его повестке дня, как показывают недавние события.
No debemos permitir que grupos extremistas y terroristas controlen lo que se ha previsto, como lo han demostrado los acontecimientos recientes.

Это привело бы к обеспечению стабильности и безопасности в регионе и во всем мире и к поражению экстремистских и террористических элементов.
Esto llevaría a la estabilidad y la seguridad en la región y en todo el mundo y derrotaría a los elementos extremistas y terroristas.

Дерзость и географический охват деятельности экстремистских и террористических группировок, которые нашли пристанище в нашем регионе, постоянно растут.
La osadía y el alcance geográfico de los grupos extremistas y terroristas que alberga nuestra región siguen intensificándose.

Некоторые члены Совета отметили проблемы, обусловленные выращиванием наркотикосодержащих культур и незаконной торговлей наркотиками, а также связанным с этим финансированием экстремистских и террористических групп.
Algunos miembros del Consejo señalaron los problemas causados por el cultivo y el tráfico de drogas, y la correspondiente financiación del extremismo y el terrorismo.

Директива№ 272 рп от 23 сентября 1999 года<< О дополнительных мерах по обеспечению общественной безопасности, предупреждению экстремистских и террористических проявлений на территории Республики Беларусьgt;gt;;
Directriz No. 272, de 23 de septiembre de 1999 sobre medidas complementarias para garantizar la seguridad pública y prevenir las manifestaciones extremistas y terroristas en el territorio de la República de Belarús;

Комплексная база данных об экстремистских и террористических элементах в стране и за ее пределами, о группах, объединениях и ячейках, которые их поддерживают, и об их целях и планах;
La existencia de una base de datos moderna en la que figuran los elementos extremistas y terroristas en el interior y el exterior del país y los datos que se conozcan sobre grupos, entidades y células que los apoyan, así como sus fines y planes.

Директива№ 272( распоряжение Президента) от 23 сентября 1999 года о дополнительных мерах по обеспечению общественной безопасности, предупреждению экстремистских и террористических проявлений на территории Беларуси;
Directriz No. 272(por orden del Presidente), de 23 de septiembre de 1999, sobre las medidas complementarias para garantizar la seguridad pública y prevenir los actos extremistas y terroristas en el territorio de Belarús;

Кроме того, возобновление деятельности экстремистских и террористических групп наряду с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике будет продолжать негативно сказываться на межклановых и межконфессиональных отношениях и положении в плане безопасности в Ираке.
Además, el resurgimiento de grupos extremistas y terroristas, junto con el prolongado conflicto en la República Árabe Siria, seguirán afectando negativamente las relaciones entre grupos étnicos y sectarios y la seguridad en el Iraq.

В этом контексте ведется пристальное наблюдение и осуществляется оценка террористических актов и деятельности экстремистских и террористических групп, совершаемых где-либо в мире, даже если они не имеют каких-либо конкретных связей с Федеративной Республикой Германией.
En ese contexto los actos de terrorismo cometidos en cualquier parte del mundo y las actividades de grupos extremistas y terroristas se observan y evalúan detenidamente, aunque no exista un vínculo concreto con la República Federal de Alemania.

Наличие обширной информационной базы данных с перечнем экстремистских и террористических элементов внутри страны и за рубежом и с данными о группах, партиях и ячейках, которые поддерживают их, а также об их целях и планах;
La existencia de una base de datos moderna, en la que se incluyen los elementos extremistas y terroristas en el interior y el exterior y se almacenan datos sobre los grupos, entidades y células que los apoyan y sus objetivos y planes.

Несправедливое и ханжеское изображение ислама и исламских верований способствует разжиганию экстремистских и террористических стратегий, обостряет расхождения в позициях и представлениях между исламским и западным миром.
La representación injusta y prejuiciada del Islam y de las creencias islámicas atiza el fuego que alimenta las estrategias extremistas y terroristas, y exacerba la divergencia en las actitudes y percepciones entre el mundo islámico y el mundo occidental.

Исламская Республика Иран принимает различные меры в этом отношении, включая повышение уровня осведомленности священнослужителей, богословов, руководителей религиозных сект и других видных представителей религиозных меньшинств, проживающих в приграничных районах, о сущности и деятельности экстремистских и террористических групп.
La República Islámica del Irán ha adoptado varias medidas a este respecto, en particular medidas para que los clérigos, expertos en religión, jefes de sectas religiosas y otros dirigentes de la minoría religiosa que vive en las zonas fronterizas cobren mayor conciencia de la naturaleza y las actividades de los grupos extremistas y terroristas.

Комитет подчеркивает необходимость принятия всех соответствующих мер, включая меры, предусмотренные в статье 4 Конвенции, против экстремистских и террористических организаций, которые проповедуют расовую ненависть, подстрекают к насилию и совершают террористические акты.
Destaca la necesidad de que se adopten todas las medidas apropiadas, en particular las que se prescriben en el artículo 4 de la Convención, contra organizaciones extremistas y terroristas que fomenten el odio racial, inciten a la violencia y cometan actos terroristas..

Члены Совета высоко оценили усилия правительства Афганистана, избирательных институтов и сил безопасности в связи с проведением выборов 5 апреля и высоко оценили мужество афганского народа, показавшего рекордную явку на выборах, несмотря на угрозы и запугивание со стороны движения<< Талибан>gt; и других экстремистских и террористических групп.
Los miembros del Consejo encomiaron al Gobierno del Afganistán, a las instituciones electorales y a las fuerzas de seguridad por la celebración de las elecciones del 5 de abril y aplaudieron el valor del pueblo afgano, que había participado en las elecciones en un número sin precedentes a pesar de las amenazas y la intimidación de los talibanes y otros grupos extremistas y terroristas.

Для осуществления положений резолюции соответствующими компетентными органами Республики Беларусь проводится работа по добыванию разведывательной информации о международных экстремистских и террористических организациях, иных преступных группировках, занимающихся продажей оружия и взрывчатых веществ, а также информации о фирмах и организациях, подозреваемых в причастности к сотрудничеству с террористическими организациями и их финансировании.
Para dar cumplimiento a las disposiciones de la resolución, los órganos pertinentes de Belarús están procurando adquirir información sobre organizaciones extremistas y terroristas y otros grupos delictivos internacionales que se dedican a la venta de armas y explosivos, y sobre empresas y organizaciones de las que se sospecha que colaboran con organizaciones terroristas y las financian.

Как ясно говорилось в докладе, представленном Кубой в прошлом году, который содержится в документе А/ 57/ 264, мошеннический приход к власти в Соединенных Штатах администрации президента Джорджа Буша способствовал ужесточению антикубинской риторики и большей поддержке экстремистских и террористических организаций кубинского происхождения, находящихся в штате Флорида, перед которыми нынешний жилец Белого дома после выборов остался в долгу.
Tal como fuera denunciado en el informe que Cuba presentó el pasado año, contenido en el documento A/57/264, el fraudulento arribo al poder en los Estados Unidos de la Administración del Presidente George W. Bush, ha impuesto un recrudecimiento de la retórica anticubana y un mayor apoyo a las organizaciones extremistas y terroristas de origen cubano en el Estado de la Florida, con las que el actual inquilino de la Casa Blanca tiene deudas electorales.

Г-н Марджеллетти( Центр международных исследований) говорит, что опасные волнения в Северной Африке, в Сахеле и на Ближнем Востоке, подкрепляемые идеологической или религиозной радикализацией недовольства социально-экономическим положением, экономическая отсталость и хрупкость государственных институтов создают благоприятную почву для распространения экстремистских и террористических движений; и что во многих случаях насилие и экстремизм вызваны политическими проблемами, которые все еще остаются нерешенными со времен деколонизации.
El Sr. Margelletti(Centro Studi Internazionali) dice que la peligrosa inestabilidad en el Norte de África y el Sahel y en el Oriente Medio, fomentada por una radicalización ideológica o religiosa fundada en el descontento socioeconómico, el subdesarrollo económico y la fragilidad de las instituciones del Estado, ha creado un terreno fértil para la proliferación de movimientos extremistas y terroristas; también señala que a menudo la violencia y el extremismo son fruto de cuestiones políticas no resueltas desde los tiempos de la descolonización.

Все жители Косово должны отвергать насилие и осуждать экстремистскую и террористическую деятельность.
Toda la población de Kosovo debe rechazar la violencia y condenar las actividades extremistas y terroristas.

Россия выступает за то, чтобы решительно противодействовать экстремистским и террористическим силам.
Rusia aboga en favor de una decidida oposición a las fuerzas extremistas y terroristas.

Эти реваншистские, экстремистские и террористические действия свидетельствуют о существовании заранее разработанного подрывного плана, направленного против таджикского народа.
Esas acciones revanchistas, extremistas y terroristas demuestran la existencia de un plan de desestabilización elaborado de antemano contra el pueblo tayiko.

За последние два года спорадические бои, включая захват заложников, спровоцированные экстремистскими и террористическими силами, повлияли на положение в некоторых странах Центральной Азии.
Las luchas esporádicas, incluida la toma de rehenes, iniciadas por fuerzas extremistas y terroristas han afectado a algunos países del Asia central en los últimos dos años.

Нет никакого сомнения в том, что эти сети связаны с экстремистскими и террористическими группами в нашем регионе и за его пределами.
No cabe duda de que esas redes cooperan con grupos extremistas y terroristas de nuestra región y de otros lugares.

Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.
Las milicias islamistas autóctonas del Pakistán siguen actuando abiertamente y el ejército y los servicios de inteligencia pakistaníes siguen negándose a cortar sus estrechos lazos con elementos extremistas y terroristas.

Поэтому обстоятельства, которые создают политические, экономические и социальные условия, способствующие экстремистским и террористическим тенденциям, требуют нашего внимания в полном объеме.
Por consiguiente, las circunstancias que producen un entorno político, económico y social propicio para las tendencias extremistas y terroristas requieren de nuestra plena atención.

Я также узнала, что экстремистские и террористические группы пользуются этими чувствами нашей молодежи для того, чтобы цинично направлять их к совершению насилия.
También aprendí que los grupos terroristas y extremistas se están aprovechando de estos sentimientos y canalizándolos de forma cínica hacia la violencia.

Недавние события в нашем регионе продемонстрировали, что экстремистская и террористическая деятельность тесным образом связана с различными формами организованной преступности.
Los hechos registrados recientemente en nuestra región han demostrado que las actividades de los terroristas y los extremistas se relacionan estrechamente con varias formas de delincuencia organizada.

Причина проста-- страх потерять работу, необходимость привлекать сторонников, демонстрировать свой воинственный настрой экстремистским и террористическим группам кубинского происхождения, которые до сих пор существуют и без каких-либо препятствий и ограничений действуют на юге Флориды.
Esa es una razón: preocupación por su empleo, necesidad de hacer méritos, de aparecer beligerante ante los grupos extremistas y terroristas de origen cubano que todavía pululan y actúan, sin ningún tipo de trabas y restricciones, en el Sur de la Florida.

Однако экстремистские и террористические элементы делают все возможное, чтобы помешать этому процессу, поскольку в случае успешного обеспечения стабильности и реконструкции их постигнет окончательное поражение.
Sin embargo, elementos extremistas y terroristas no escatiman esfuerzos para frustrar ese proceso, ya que el éxito del proceso de estabilización y reconstrucción del país constituye para ellos su derrota definitiva.

Что касается граждан Узбекистана, преследуемых в судебном порядке за экстремистские и террористические действия, то в апреле 2008 года Европейский суд вынес отрицательное для России постановление, полагая, что их выдача Узбекистану является незаконной.
En cuanto a los nacionales de Uzbekistán perseguidos por actos extremistas y terroristas, el Tribunal Europeo dictó en abril de 2008 una sentencia desfavorable a Rusia, considerando que su extradición a Uzbekistán era ilegal.