ТЕРРОРИСТОВ И ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de terroristas y organizaciones terroristas

Примеры использования Террористов и террористических организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введения запрета на деятельность террористов и террористических организаций;
Proscripción de los terroristas y de las organizaciones terroristas.

Представления соответствующим органам информации о подозрительных финансовых операциях, касающихся террористов и террористических организаций.
Denuncia de las transacciones financieras sospechosas relacionadas con terroristas y con organizaciones terroristas.

Потребности в технической помощи. Поддержка террористов и террористических организаций.
Necesidades de asistencia técnica- Apoyo a terroristas y organizaciones terroristas.

Они выступают за более тесную международную координацию и сведение воедино этих официальных списков предполагаемых террористов и террористических организаций.
Han pedido que haya más coordinación internacional y que se consoliden las listas oficiales de supuestos terroristas y organizaciones terroristas.

Замораживание неденежной собственности террористов и террористических организаций.
Congelación de los bienes de terroristas y organizaciones terroristas distintos.

Принимать необходимые меры в целях противодействия и недопущения финансирования террористов и террористических организаций;
Adoptar las medidas necesarias para contrarrestar e impedir la financiación de los terroristas y las organizaciones terroristas;

Уполномочена ли Аргентинская Республика блокировать активы террористов и террористических организаций, не включенных в указанные перечни?
¿Está facultada la República Argentina para congelar los activos terroristas y de organizaciones terroristas que no figuren en esas listas?

АСЕАН поддерживает идею обмена разведданными и информацией, касающимися террористов и террористических организаций.
La ASEAN apoya el intercambio de inteligencia e información en relación con los terroristas y las organizaciones terroristas.

Комиссия регулярно препровождает вышеупомянутым органам списки террористов и террористических организаций, подпадающих под действие санкций Организации Объединенных Наций.
La Comisión remite periódicamente a las autoridades mencionadas las listas de terroristas y organizaciones terroristas sujetas a sanciones de las Naciones Unidas.

Предусматриваются ли в законопроекте о борьбе с терроризмом положения о заблокировании активов террористов и террористических организаций и конфискации таких средств?
¿Tiene el proyecto de ley de represión del terrorismo disposiciones para el bloqueo de activos de terroristas y de organizaciones terroristas y la incautación de dichos fondos?

Создание юридических и конфиденциальных баз данных, касающихся террористов и террористических организаций, находящихся вблизи грузинской части Евразийского коридора;
Creación de las bases de datos jurídica y confidencial relativas a los terroristas y las organizaciones terroristas situadas cerca de la parte georgiana del Corredor de Eurasia;

Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций.
Esas enmiendas han permitido que las autoridades tailandesas puedan enjuiciar a los autores de actos terroristas y congelar los recursos financieros de terroristas y organizaciones terroristas.

Может ли Чили заблокировать активы террористов и террористических организаций, не включенных в списки Совета Безопасности Организации Объединенных Наций?
¿Tiene Chile la facultad de congelar los activos de los terroristas y de las organizaciones terroristas que no figuran en las listas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?

ГГФР является органом, уполномоченным проводить расследования на предмет выявления средств террористов и террористических организаций и замораживать их при содействии Государственного прокурора.
La UIF es la autoridad competente para investigar y detectar los fondos de los terroristas y de las organizaciones terroristas y congelarlos con la cooperación del ministerio fiscal.

Осуществлять процедуры по предотвращению финансирования террористов и террористических организаций, включая незамедлительное уведомление компетентных органов об обнаруженных подозрительных сделках;
Aplicar procedimientos para impedir la financiación de terroristas y de organizaciones terroristas, en particular mediante la pronta denuncia a las autoridades autorizadas de las transacciones sospechosas que detecten;

Поскольку эти положения сформулированы широко и в них не предусмотрены конкретные составы преступления, заключающегося в вербовке или учебной подготовке, они могут применяться в случаях поддержки террористов и террористических организаций.
Dado que no existen delitos específicos de reclutamiento o entrenamiento y que esas disposiciones están definidas en términos amplios, sería posible aplicarlas en los casos de apoyo a terroristas y organizaciones terroristas.

Осуществлению процедур для предотвращения финансирования террористов и террористических организаций, включая срочное информирование уполномоченных органов о выявлении подозрительных операций;
Aplicar procedimientos para impedir la financiación de los terroristas y las organizaciones terroristas, incluida la notificación urgente a las instituciones competentes de las transacciones sospechosas que se detecten;

Израиль неоднократно обращался к правительству Ливана с призывом установить полный контроль над своей территорией и принять все необходимые усилия, чтобы пресечь деятельность террористов и террористических организаций на своей суверенной территории.
Israel ha pedido repetidamente al Gobierno del Líbano que tenga bajo control la totalidad de su territorio y adopte todas las medidas necesarias para impedir que terroristas y organizaciones terroristas actúen en el territorio sobre el que ejerce su soberanía.

Австралия регулярно обновляет список террористов и террористических организаций согласно Части 4 Закона об Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года в целях обеспечения согласованности деятельности на международном уровне.
Australia actualiza periódicamente la lista de terroristas y organizaciones terroristas con arreglo al título 4 de la Ley de 1945 sobre la Carta de las Naciones Unidas para garantizar la uniformidad a nivel internacional.

Просьба к Бельгии предоставить в этой связи информацию о действующих в ней законодательных или административных положениях, касающихся замораживания активов террористов и террористических организаций, которые не фигурируют в вышеупомянутых документах?
En este sentido,¿puede Bélgica describir el contenido de las disposiciones legales o administrativas vigentes aplicables a la congelación de los bienes de terroristas y de organizaciones terroristas que no figuran en la lista o los reglamentos antes mencionados?

В этой связи КТК хотел бы выяснить, может ли Кипр замораживать активы террористов и террористических организаций, которые не указаны в списке, составляемом в соответствии с положениями резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности.
En ese sentido, el Comité contra el Terrorismo desea que Chipre aclare si tiene autoridad para congelar los activos de terroristas y organizaciones terroristas que no figuren en la lista establecida de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

Марта 2002 года Центральный банк Мьянмы выпустил директиву, в соответствии с которой все государственные и частные банки страны должны замораживать средства и финансовые активы террористов и террористических организаций.
El Banco Central de Myanmar publicó la Directiva 2/2002, de 7 de marzo de 2002, en la que daba instrucciones a los bancos públicos y privados de que congelasen los fondos y activos financieros relacionados con los terroristas y las organizaciones terroristas.

В рекомендации председателя ВУФК 1/ 2004 финансовым учреждениям предлагается обращать больше внимания на списки террористов и террористических организаций и незамедлительно сообщать компетентным следственным органам о своих подозрениях относительно финансирования терроризма.
La recomendación 1/2004 del Presidente de la Oficina establece que las instituciones financieras han de prestar creciente atención a las listas de personas y organizaciones terroristas e informar inmediatamente a las autoridades de investigación competentes en caso de sospecha de actividades de financiación del terrorismo.

КТК желает получить дополнительную информацию о планах совершенствования механизмов блокирования средств, финансовых активов и экономических ресурсов террористов и террористических организаций.
El Comité contra el Terrorismo espera recibir un informe sobre los progresos realizados en lo tocante a las mejoras proyectadas respecto de los mecanismos para la congelación de fondos, activos financieros y recursos económicos de los terroristas y las organizaciones terroristas.

В этой связи просьба сообщить, установила ли Республика Куба какие-либо конкретные нормы заблокирования активов террористов и террористических организаций, которые не фигурируют в списках, опубликованных на основании резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности.
A este respecto, indíquese si la República de Cuba ha sancionado normas específicas para congelar los activos de terroristas y organizaciones terroristas que aparecen en listas distintas de las publicadas en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad.

Список террористов и террористических организаций, разосланный Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, систематически препровождается Профессиональной ассоциации банков и финансовых учреждений Буркина-Фасо для возможного замораживания имеющихся в них счетов.
La lista de los terroristas y de las organizaciones terroristas comunicada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha transmitido sistemáticamente a la Asociación Profesional de Bancos y Establecimientos Financieros de Burkina Faso para que congelen las cuentas que pudieran tener.

Этот новый законопроект предусматривает, что Группа финансовой разведки Греции будет уполномочена получать списки террористов и террористических организаций от КТК и Европейского союза( общая позиция ЕС по этому вопросу содержится в документе 931/ 2001), с тем чтобы отслеживать, выявлять и замораживать их активы и собственность.
Con arreglo a esta nueva ley, la Dependencia de Inteligencia Financiera de Grecia será designada autoridad competente para recibir las listas de terroristas y organizaciones terroristas elaboradas por el Comité contra el Terrorismo y la Posición Común de la Unión Europea(931/2001), para localizar, identificar y congelar sus activos y bienes.

Сингапур продолжает осуществлять строгий контроль за финансовыми операциями для защиты целостности нашей финансовой системы от злоупотреблений со стороны террористов и террористических организаций, в том числе тех из них, которые включены в перечень, составленный в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).
Singapur continúa ejerciendo una estricta vigilancia de las corrientes financieras a fin de proteger la integridad de nuestro sistema financiero contra los abusos de los terroristas y las entidades terroristas, incluidas las enumeradas en la lista preparada en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002).

Комитет был бы признателен Джибути за краткое описание методов, которые она использует для сопоставления списков террористов и террористических организаций, составленных Организацией Объединенных Наций, Интерполом или другими странами, со своими собственными иммиграционными и таможенными регистрами, судовыми регистрами и другими публичными регистрами.
El Comité agradecería a Djibouti que le describiera brevemente los métodos que utiliza para comparar las listas de terroristas y organizaciones terroristas elaborados por las Naciones Unidas, la Interpol u otros países con sus propios registros de inmigración y aduanas, registros de matriculación de buques y otros registros públicos.

Министерство иммиграции и народонаселения распространяет подготовленные Организацией Объединенных Наций перечни террористов и террористических организаций, полученные через министерство иностранных дел, среди местных отделений государственной иммиграционной службы, пограничных контрольно-пропускных пунктов и служб международных аэропортов и морских портов, с тем чтобы они проверяли, не фигурируют ли въезжающие в страну и выезжающие из страны лица в указанных перечнях.
El Ministerio de Inmigración y Población distribuye las listas de terroristas y organizaciones terroristas elaboradas por las Naciones Unidas, que recibe por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, a las Oficinas Nacionales y Departamentales de Inmigración, los puestos de control fronterizo, los aeropuertos internacionales y los puertos marítimos para que vigilen la entrada y salida de viajeros utilizando la lista que se les ha suministrado.