ДРУГИХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones terroristas

Примеры использования Других террористических организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует много других террористических организаций, сеющих хаос в различных районах мира.
Hay muchas otras organizaciones terroristas haciendo estragos en muchas partes del mundo.

Lt;< Аль-Каида>gt; функционирует и как самостоятельная организация, и через сеть других террористических организаций.
Al Qaida funciona por su cuenta y mediante una red de otras organizaciones terroristas.

Несмотря на возрастающую активность<< Исламского джихада>gt; и других террористических организаций, действующих на территории, находящейся под палестинской юрисдикцией, Палестинская администрация еще так и не приняла каких-либо конкретных мер для предотвращения терроризма и привлечения террористических организаций к ответственности.
Pese a la actividad en aumento de la Yihad Islámica y otras organizaciones terroristas dentro de la jurisdicción palestina, la Autoridad Palestina no ha adoptado aún ninguna medida concreta por prevenir el terrorismo y llevar ante la justicia a las organizaciones terroristas..

Вместо этого международное сообщество должно поддерживать Израиль в его усилиях по ликвидации терроризма и изоляции ХАМАС и других террористических организаций.
La comunidad internacional debería apoyar a Israel en sus esfuerzos por eliminar el terrorismo y aislar a Hamas y otras organizaciones terroristas.

Отсутствие публичного осуждения можно истолковать как молчаливое одобрение международным сообществом деятельности" Хамас" и других террористических организаций, которые продолжают наносить удары по ни в чем не повинным израильским гражданам.
Sin una condena pública la comunidad internacional da su tácita aprobación a que Hamas y otras organizaciones terroristas sigan causando daño a civiles israelíes inocentes.

Правительство Соединенных Штатов заявило, что Ливийская Арабская Джамахирия вместе с тем не предприняла аналогичных шагов в отношении поддержки ею других террористических организаций.
El Gobierno de los Estados Unidos ha observado que, con todo, la Jamahiriya Árabe Libia no ha adoptado medidas parecidas en lo tocante al apoyo que presta a otras organizaciones terroristas.

Еще более опасным, если не откровенно абсурдным, делает положение то, что Сирия, один из основных покровителей<< Хезболлы>gt; и других террористических организаций, занимает место Председателя Совета.
La situación se ve agravada, si no reducida a un absurdo manifiesto, por el hecho de que Siria, uno de los principales patrocinadores de Hezbolá y otras organizaciones terroristas, ocupa la Presidencia del Consejo.

И теперь, впервые с момента завершения операции" Литой свинец", один из лидеров движения" Хамас" открыто сообщил о действительном числе погибших боевиков" Хамас" и других террористических организаций.
Ahora, por primera vez desde el final de la operación Plomo Sólido, un líder de Hamás ha anunciado públicamente una estimación sobre el número real de muertes de militantes de Hamas y de otras organizaciones terroristas.

Заслуживает упоминания также и то, что концепция нового состава преступления, касающегося других террористических организаций, сформулирована здесь с точки зрения защиты целостности, независимости и важнейших интересов других государств, регионов и международных общественных организаций..
También cabe mencionar que la nueva tipificación como delito de las actividades de otras organizaciones terroristas está formulado conceptualmente para proteger la integridad, la independencia y los intereses importantes de otros Estados y regiones y de las organizaciones públicas internacionales.

В этой связи Дамаск предпринимает целенаправленные усилия для сохранения свободы, целостности и возможностей<< Хезболлы>gt; и других террористических организаций на ливанской территории.
Como tal, Damasco ha realizado esfuerzos coordinados para preservar la libertad, la integridad y la capacidad de Hezbolá, y de otras organizaciones terroristas, en suelo libanés.

При обсуждении правительством Израиля" выбора террористической инфраструктуры ХАМАС в качестве цели для удара" утверждается, что" в соответствии с принципом различия СОИ наносили удары по военным целям, непосредственно связанным с ХАМАС и военной деятельностью других террористических организаций против Израиля".
En el debate del Gobierno de Israel sobre" dirigir los ataques contra la infraestructura terrorista de Hamas" se afirma que" de conformidad con el principio de distinción, las FDI atacaron blancos militares directamente conectados con Hamas y las actividades militares contra Israel de otras organizaciones terroristas".

Что касается нынешнего общего положения в области прав человека в Перу, государство- участник подчеркивает, что в связи с деятельностью" Сендеро луминосо", Революционного движения" Тупак Амару"( МРТА) и других террористических организаций, с которыми перуанское правительство ведет борьбу, нельзя исключить риск применения пыток или жестокого обращения.
En lo que respecta a la situación actual de los derechos humanos en el Perú, el Estado Parte reitera que para los miembros de organizaciones como Sendero Luminoso, el Movimiento Revolucionario Tupac Amaru(MRTA) u otras organizaciones terroristas buscados por las autoridades peruanas no puede descartarse el riesgo de tortura o malos tratos.

Несмотря на содержание письма Ливана, международное сообщество в полной мере осознает, что вооруженные элементы группировки" Хезболла" и других террористических организаций безнаказанно действуют в Ливане, имея в своем распоряжении минометы и ракетные установки" катюша" и беспрепятственно планируя и осуществляя нападения и артиллерийские обстрелы в северном Израиле и Ливане.
Pese al contenido de la carta del Líbano, la comunidad internacional es plenamente conciente de que miembros armados de Hezbollah y otras organizaciones terroristas actúan con impunidad en el Líbano, equipadas con morteros y misiles Katyusha, y gozan de libertad para proyectar y llevar a cabo ataques y bombardeos tanto en Israel septentrional como en el Líbano.

Мы в который раз призываем Председателя Арафата отдать приказ своим силами безопасности и своим людям прекратить конфронтацию и провокации, разоружить боевиков, как это было согласовано ранее, и вновь взять под арест членов<< Хамас>gt; и других террористических организаций, которые еще находятся на свободе.
A pesar de todo, pedimos una vez más al Presidente Arafat que ordene a sus fuerzas de seguridad y a su pueblo que detengan los enfrentamientos y las provocaciones, que desarme a las milicias, tal como lo aceptó antes, y que se vuelva a detener a los miembros de Hamas y de las otras organizaciones terroristas, que todavía siguen en libertad.

Как отмечалось, ХАМАС и другие террористические организации в секторе Газа продолжают наращивать свои силы и арсенал путем контрабанды оружия через южную границу.
Como se ha señalado, Hamas y otras organizaciones terroristas de la Franja de Gaza siguen reforzando su capacidad militar y armamento, mediante el contrabando de armas a través de la frontera meridional.

Ливан по-прежнему разрешает силам" Хезболла" и другим террористическим организациям- и даже поощряет их- использовать ливанскую территорию для ведения объявленного ими" джихада" против Израиля.
El Líbano sigue permitiendo e incluso fomentando que Hezbollah y otras organizaciones terroristas utilicen el territorio libanés para su declarada jihad contra Israel.

Эти убийства свидетельствуют о том, что движение ХАМАС и другие террористические организации стремятся убивать израильских гражданских лиц и срывать любые мирные переговоры.
Estos asesinatos revelan que el objetivo de Hamas y otras organizaciones terroristas es eliminar civiles israelíes y perturbar toda negociación de paz.

Кроме того, государства- члены в этом регионе продолжают финансировать и принимать<< Исламский джихад>gt; и другие террористические организации на своих территориях.
Asimismo, algunos Estados Miembros de la región siguen financiando y dando asilo a la Yihad Islámica y otras organizaciones terroristas en sus territorios.

За террор в Газе от начала и до конца отвечает ХАМАС. Она не может продолжать прятаться за другими террористическими организациями.
El terror procedente de Gaza comienza y termina en Hamas, que no puede seguir escondiéndose tras otras organizaciones terroristas.

Иногда СОИ даже воздерживались от нападений на медицинский транспорт, подозреваемый в использовании организацией Хамас и другими террористическими организациями.
Esas fuerzas incluso se abstuvieron de atacar vehículos sanitarios que sospechaban que eran utilizados por Hamas y otras organizaciones terroristas.

Израиль предпринимает необходимые военные действия в целях защиты своих граждан от продолжающихся террористических нападений, которые осуществляются с территории сектора Газа движением ХАМАС и другими террористическими организациями.
Israel está tomando las medidas militares necesarias para proteger a sus ciudadanos de los continuos ataques terroristas que llevan a cabo desde la Faja de Gaza Hamas y otras organizaciones terroristas.

Согласно источнику, все они подозреваются в участии в террористических заговорах, возглавляемых" Аль-Каидой" или другими террористическими организациями.
Según la fuente, todas esas personas son sospechosas de participar en actividades relacionadas con el terrorismo de AlQaeda u otras organizaciones terroristas.

Мы осуждаем любые попытки поставить на одну чашу весов Государство Израиль-- суверенное государство и члена Организации Объединенных Наций-- и ХАМАС и другие террористические организации.
Condenamos todo intento de poner en pie de igualdad al Estado de Israel-- un Estado soberano y Miembro de las Naciones Unidas-- y a Hamas y otras organizaciones terroristas.

Эти нападения свидетельствуют о продолжающемся наращивании вооружений и боеприпасов, которое предпринимается ХАМАС и другими террористическими организациями в секторе Газа.
Dichos ataques reflejan la constante acumulación de armas y munición por parte de Hamas y otras organizaciones terroristas en la Franja de Gaza.

Эти нападения с применением ракет отражают продолжающееся наращивание запасов оружия и боеприпасов, которое введут ХАМАС и другие террористические организации в секторе Газа.
Estos atentados perpetrados con cohetes revelan que Hamas y otras organizaciones terroristas de la Franja de Gaza siguen acumulando armas y municiones.

Настало время, чтобы суверенное правительство Ливана наконец распространило свой контроль на всю свою территорию и распустила« Хезболлу» и другие террористические организации.
Ha llegado el momento de que el Gobierno soberano del Líbano extienda por fin el control sobre todo su territorio y disuelva a Hezbolá y otras organizaciones terroristas.

Большое значение имеет предотвращение контрабандных поставок оружия ХАМАС и другим террористическим организациям, действующим в этом районе.
Es importante prevenir el contrabando de armas a Hamas y a las otras organizaciones terroristas que operan en la zona.

Она применяет те же методы убийств и пыток, что и другие террористические организации по всему миру.
Sus métodos de asesinato y tortura son los mismos que los utilizados por otras organizaciones terroristas de todo el mundo.

В представленных статистических данных некоторые страны не проводят различия между замороженными активами, принадлежащими<< Аль-Каиде>gt;, и замороженными активами, принадлежащими другим террористическим организациям.
En las estadísticas proporcionadas, algunos países no hacen distinción entre los activos congelados relacionados con Al-Qaida y los relacionados con otras organizaciones terroristas.

Он заявил что она оставалась политизированной группой, связанной с другими террористическими организациями, что является нарушением резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, регулирующей консультативный статус неправительственных организаций..
Señaló que la organización seguía siendo un grupo politizado vinculado a otras organizaciones terroristas, en contravención de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social que regía el carácter consultivo de las organizaciones no gubernamentales.