ЧЛЕНОВ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de miembros de organizaciones terroristas

Примеры использования Членов террористических организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следователи АБИ принимают во внимание доктрину необходимости, когда ведут допросы членов террористических организаций.
Los interrogadores de la ISA tienen en cuenta la doctrina de la necesidad cuando interrogan a miembros de organizaciones terroristas.

Ее территория никогда не использовалась для вербовки членов террористических организаций и тем более для поставок оружия террористам.
Su territorio nunca ha sido utilizado para el reclutamiento de miembros de organizaciones terroristas y aun menos para el abastecimiento de armas a los terroristas..

Сотрудничество между ними в области безопасности позволило достичь значительных успехов в выявлении преступных элементов и членов террористических организаций.
Su cooperación en la esfera de la seguridad ha logrado bastante éxito, pues ha permitido ubicar a delincuentes y miembros de organizaciones terroristas.

Что касается вербовки членов террористических организаций, то соответствующая часть раздела 4 главы 34 A гласит следующее:.
En relación con el reclutamiento de nuevos miembros en las organizaciones terroristas, el párrafo correspondiente de la sección 4 del capítulo 34a dice lo siguiente:.

Разделом 140( a) законопроекта о преступлениях терроризма предусматривается уголовная ответственность для членов террористических организаций.
El apartado a del artículo 140 de la Ley sobre el delito de terrorismo tipifica como delito la condición de miembro de una organización terrorista.

Одно государство создало систему межведомственного сотрудничества для предотвращения въезда членов террористических организаций, идеологов, боевиков и спонсоров терроризма.
Un Estado ha establecido un sistema de cooperación interdepartamental para impedir la entrada de miembros de organizaciones terroristas, ideólogos, combatientes y personas que financien el terrorismo.

Это позволило провести важные оперативные мероприятия, которые принесли существенные результаты и позволили арестовать важных руководителей и членов террористических организаций.
Estas labores han permitido la ejecución de operaciones de trascendencia con resultados significativos, logrando la captura de importantes cabecillas e integrantes de organizaciones terroristas.

Эти доклады, в которых должно быть четко заявлено, что эти организации больше не будут аккредитовывать членов террористических организаций, надлежит представить Комитету на его следующей сессии 2002 года.
Los informes, que también tenían que contener una declaración clara en el sentido de que en el futuro la organización no acreditaría a miembros de organizaciones terroristas, se presentarían a la Comisión en su período de sesiones de 2002.

Всегда существует вероятность того, что вербовка членов террористических организаций осуществляется путем обмана, например представления дела таким образом, как будто предполагаемая цель вербовки( например подготовка) не связана с ее действительной целью.
Siempre es posible que el reclutamiento de miembros de entidades terroristas se produzca como consecuencia de un engaño, por ejemplo dar a entender que la presunta finalidad del reclutamiento(por ejemplo, la enseñanza) es distinta de su finalidad auténtica.

Правоохранительные органы по крайней мере в двух государствах проводят активные, скоординированные операции по борьбе с вербовкой членов террористических организаций и с учебными центрами для террористов.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley de por lo menos dos Estados han llevado a cabo operaciones enérgicas y coordinadas para combatir el reclutamiento de miembros de organizaciones terroristas y detectar instalaciones de adiestramiento de terroristas..

Что касается вербовки членов террористических организаций, то в статье 263 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за создание преступных объединений и те лица, которые снабжают подобные объединения оружием, боеприпасами и любыми другими средствами, считаются соучастниками.
En relación con el reclutamiento de miembros para las organizaciones terroristas, el artículo 263 del Código Penal declara punibles las asociaciones delictivas y considera cómplices a todos aquéllos que suministren armas, municiones o cualesquiera otros medios.

В дополнительном докладе указывается, что в правительственном законопроекте HE 183/ 1999 vp планируется объявить наказуемым участие в деятельности преступных организаций и что в соответствии с предлагаемым положением вербовка членов террористических организаций будет наказуемой.
En el informe complementario se manifiesta que en el proyecto de ley HE 183/1999 vp se propone reprimir la participación en organizaciones delictivas y que, en virtud de la disposición propuesta, el reclutamiento de miembros para organizaciones terroristas estará sujeto a sanción.

Интерпол продолжает работу по укреплению своей Объединенной целевой группы, которая выявляет членов террористических организаций; содействует укреплению потенциала стран- членов в области борьбы с терроризмом; собирает и распространяет информацию; и оказывает аналитическую поддержку.
La INTERPOL sigue encargándose de fortalecer su Grupo Mixto Especializado, que identifica a miembros de organizaciones terroristas; ayudar a desarrollar la capacidad de los países miembros para enfrentarse al terrorismo; compilar e intercambiar información; y proporcionar apoyo analítico.

Согласно Закону о Департаменте государственной безопасности и Закону о секретной деятельности, Департамент государственной безопасности проводит оперативную деятельность с целью выявления членов террористических организаций и предотвращения террористических актов.
En virtud de la Ley sobre el Departamento de Seguridad del Estado y la Ley sobre las actividades secretas, el mencionado Departamento realiza operaciones con el fin de identificar a los miembros de organizaciones terroristas y de impedir que se cometan actos terroristas..

В связи с содержащейся в дополнительном докладе ссылкой на статьи 110, 111 и 112 Уголовного кодекса( стр. 12 испанского текста) просьба указать, как в этих юридических положениях рассматривается вопрос вербовки членов террористических организаций с помощью обмана, т. е. в случаях, когда скрывается подлинная цель вербовки( и когда, например, вербуемым говорят, что речь идет об образовании).
Con respecto a la referencia hecha en el informe complementario a los artículos 110, 111 y 112 del Código Penal(página 12), indíquese en qué forma esas disposiciones legales abordan el tema del reclutamiento de miembros de organizaciones terroristas por medio del engaño, es decir cuanto se oculta la verdadera finalidad del reclutamiento(y se dice, por ejemplo, que es impartir enseñanza).

По проблеме принудительной высылки мигрантов следует подчеркнуть, что одним из приоритетов деятельности правоохранительных органов и спецслужб Азербайджана является выявление и пресечение каналов незаконной миграции, усилившейся после начала антитеррористической операции, под прикрытием которой возможны перемещения членов террористических организаций и их пособников.
En relación con la expulsión de migrantes, cabe subrayar que una de las prioridades de los órganos de orden público y los servicios especiales de Azerbaiyán es descubrir y eliminar las vías de migración ilegal, que se han hecho más importantes tras el inicio de las operaciones antiterroristas para ocultar los desplazamientos de los miembros de organizaciones terroristas y sus cómplices.

Согласно статье 17 Закона№ 17. 835, финансовые посредники обязаны уведомлять УИАФ о существовании имущества, имеющего отношение к лицам, включенным в списки Организации Объединенных Наций в качестве террористов или членов террористических организаций, или которые были объявлены террористами окончательным судебным решением, принятым в стране или за рубежом.
De acuerdo con el artículo 17 de la Ley 17.835, las instituciones de intermediación financiera deben informar a la UIAF la existencia de bienes vinculados a personas identificadas como terroristas o pertenecientes a organizaciones terroristas en las listas confeccionadas por las Naciones Unidas o que hayan sido declaradas terroristas por resolución judicial firme nacional o extranjera.

Является членом террористических организаций.
Fuere miembro de una organización terrorista;

Вы были членом террористической организации.
Eras miembro de una organización terrorista.

Новое федеральное преступление, заключающееся в связи с членом террористической организации.
Nuevo delito tipificado por el Commonwealth: asociación con un miembro de una organización terrorista.

Раскрыть себя как членов террористической организации?
¿Exponeros como miembros de una organización terrorista?

Оказывается, несколько высокопоставленных членов террористической организации являются большими фанатами вашего сайта.
Parece que altos miembros de la organización terrorista son fanáticos de tu sitio.

Они члены террористической организации и они на моем участке, куколка.
Son miembros de una organización terrorista y están en mi terreno, Tetas.

Этот человек является членом террористической организации, прибегающей к использованию насилия и терроризма с целью насаждения в обществе своей идеологии и принципов.
Miembro de una organización terrorista que condona el uso de la violencia y el terrorismo para imponer su ideología y sus principios.

На него был выдан международный ордер на арест, поскольку он являлся членом террористической организации.
Se había emitido contra él una orden internacional de detención por ser miembro de una organización terrorista.

Согласно представленной правительством информации, г-н Халед Каддар, известный под псевдонимом" Усама", является членом террористической организации" Фатах аль- Андалус".
Según el Gobierno, el Sr. Khaled Kaddar, conocido como" Usamah", era miembro de una organización terrorista denominada Fatah al-Andalus.

Однако, согласно постановлению суда, гражданам<< вражеских государств и членам террористических организацийgt;gt; не будет разрешено подавать прошения о компенсации.
Sin embargo, según el fallo de la Corte," los Estados enemigos y los integrantes de organizaciones terroristas" no estarían autorizados a solicitar indemnización.

Два месяца тому назад в этом здании состоялась фотовыставка, на которой, к сожалению, были представлены фотографии членов террористической организации, деятельность которой направлена против Турции.
Hace sólo dos meses tuvo lugar una exposición fotográfica en este edificio que, lamentablemente, mostraba fotos de miembros de una organización terrorista atacando a Turquía.

Мустафа Дирани, гражданин Ливана и член террористической организации" Хизбалла," был задержан СОИ и привезен в Израиль в 1994 году.
Mustafa Dirani, ciudadano del Líbano y miembro de la organización terrorista Hizbullah, fue capturado y conducido a Israel en 1994 por las FDI.