ЭКСТРЕМИСТСКИХ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de ideas extremistas
• del pensamiento extremista

Примеры использования Экстремистских идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша правовая система содержит положения, позволяющие вести борьбу с распространением экстремистских идей.
Nuestro ordenamiento jurídico incluye disposiciones que permiten luchar contra la propagación de ideas extremistas.

В борьбе с распространением экстремистских идей и всех форм расизма может помочь просвещение посредством привития культуры терпимости.
La educación podrá ayudar a combatir la propagación del pensamiento extremista y todas las formas de racismo mediante el establecimiento de una cultura de tolerancia.

Оратор далее подчеркивает, что иного рода проблемы возникают в связи с распространением экстремистских идей в Интернете.
El delegado prosigue indicando que la cuestión de la difusión de ideas extremistas en Internet plantea problemas diferentes.

В результате страха и недоверия отдельные лица и общины могут оказаться жертвами экстремистских идей, которые ведут к дальнейшему разделению человечества.
A consecuencia del temor y la desconfianza, las personas y comunidades son presas de las ideas extremistas que dividen a la humanidad.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть роль средств массовой информации в борьбе с распространением экстремистских идей.
El Relator Especial desea poner de relieve la función que desempeñan los medios de comunicación para combatir la propagación de ideas extremistas.

Идеология организации<< Джихад>gt; основана на ряде экстремистских идей, одобряющих применение насилия посредством организации убийств, взрывов, похищения видных деятелей, взятия заложников и т.
El fundamento ideológico de la organización Al-Yihad se basa en una serie de ideas extremistas que se apoyan en el recurso a la violencia mediante asesinatos, atentados con bomba, secuestro de personalidades, toma de rehenes,etc.

Проводимые там с участием психологов, социальных работников и религиозных лидеров мероприятия по предотвращению распространения экстремистских идей дали очень хорошие результаты.
Las actividades realizadas con psicólogos, trabajadores sociales y dirigentes religiosos para evitar la propagación de ideas extremistas han tenido mucho éxito.

Достигнутый в стране высокий уровень межрасового и межрелигиозного согласия и взаимного уважения не исключает возможности распространения опасных экстремистских идей, и власти Сингапура уделяют серьезное внимание вопросам, связанным с активизацией религиозного фанатизма.
Pese al alto nivel de tolerancia y respeto interraciales e interreligiosos que existe en Singapur, fácilmente se pueden presentar ideas peligrosas y extremistas, y es importante prestar atención a la creciente religiosidad.

Мы не должны упускать из внимания условия, способствующие несправедливости, лишениям и угнетению, которые создают почву для распространения экстремистских идей и деятельности.
Las condiciones de injusticia, privaciones u opresión, que propician la aparición de ideas y actividades extremistas, requieren toda nuestra atención.

Для того чтобы одержать решающую победу над терроризмом, нам необходимо не только лишить террористов любой финансовой поддержки, но и искоренить истоки экстремистских идей и условия, в которых террористы могут успешно добиваться своих целей.
Alcanzar una victoria significativa frente al terrorismo requerirá no sólo que deneguemos todo apoyo financiero a los terroristas, sino también que nos ocupemos de los orígenes del pensamiento extremista y las condiciones en que prospera el terrorismo.

Для Европы, события на Ближнем Востоке представляют два основных риска: возвращающиеся бойцы джихада, которые грозят принести террор вместе с собой, а также пропаганда их экстремистских идей в части Балкан.
Para Europa, la evolución de los acontecimientos en Oriente Medio plantea dos riesgos importantes: el regreso de los combatientes yijadistas que amenaza con ir acompañado del terror y la extensión de sus ideas extremistas a zonas de los Balcanes.

Подобное использование этих технологий, которые достигли высочайшего уровня совершенства, способствует постоянной возможности распространения экстремистских идей и точек зрения, конфликтов на расовой почве и этнической напряженности.
Ese uso de las tecnologías, que han alcanzado picos notables de tecnificación, contribuye a que persistan y en última instancia proliferen las ideas y posiciones extremas, los conflictos raciales y las tensiones étnicas.

Содействовать защите демократических ценностей и вести борьбу против поляризации общества, в частности при помощи мер борьбы с разжиганием ненависти и распространением фундаменталистских, расистских и экстремистских идей.
Contribuir a la protección de los valores democráticos y luchar contra la polarización de la sociedad, particularmente mediante la adopción de medidas contra la instigación al odio y la difusión de ideas fundamentalistas, racistas y extremistas.

Все страны должны активизировать свои усилия по недопущению использования террористическими организациями Интернета для пропаганды террора и насилия, распространения экстремистских идей, подстрекательства к совершению террористических актов и их планирования, вербовки боевиков и перевода финансовых средств.
Todos los países deben intensificar sus esfuerzos para evitar que las organizaciones terroristas utilicen Internet para divulgar el terror y la violencia, propagar ideas extremistas, instigar y conspirar para perpetrar actos terroristas, reclutar a personal y transferir fondos.

Все государства и международные организации должны объединить свои усилия по преодолению низкого уровня развития, нищеты и лишений, которые являются питательной средой для распространения экстремистских идей и различных преступлений.
Es preciso combinar las actividades de todos los Estados y las organizaciones internacionales para eliminar el subdesarrollo, la pobreza y la exclusión, que son terreno propicio para la difusión de ideas extremistas y la proliferación de distintas formas de delincuencia.

Отмечая наличие экстремистских идей у определенных слоев общества в Кыргызстане, она настоятельно призывает правительство сотрудничать с имамами и Исламским университетом для обеспечения того, чтобы исламская доктрина толковалась в интересах расширения возможностей женщин и позволяла им играть в обществе принадлежащую им по праву роль.
Toma nota de la presencia de ideas extremistas en determinados sectores de la sociedad kirguisa e insta al Gobierno a colaborar con los imanes y las universidades islámicas para que la doctrina islámica se interprete de una manera tal que potencie el papel de la mujer y le permita desempeñar el papel que le corresponde en la sociedad.

Пресечены попытки зарубежных эмиссаров этих структур и попавших под их влияние местных радикалов осуществлять вербовку казахстанских граждан для участия в боевых действиях за рубежом, проводить работу по созданию условий для подготовки терактов в сопредельных государствах и распространению своих экстремистских идей среди многонационального населения республики.
Se ha impedido que emisarios extranjeros de esas organizaciones y elementos radicales locales que operan bajo su influencia recluten a ciudadanos kazajos para participar en acciones militares en el extranjero, faciliten la preparación de actos terroristas en los Estados limítrofes y difundan sus ideas extremistas entre la población multiétnica de Uzbekistán.

Наконец, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ту позитивную роль, которую средства массовой информации играют в борьбе с распространением экстремистских идей, в частности в борьбе со стереотипами, в усилиях по пропаганде культуры терпимости и объединению людей путем предоставления этническим меньшинствам платформы, для того чтобы их голос тоже был услышан.
Por último, el Relator Especial desea subrayar el papel positivo que desempeñan los medios de comunicación en la lucha contra la propagación de ideas extremistas, en particular en la lucha contra los estereotipos, la promoción de una cultura de tolerancia y su papel integrador al suministrar un espacio para que las minorías étnicas también hagan oír su voz.

Однако указанная тенденция обусловлена не только разрастанием экстремистских идей в обществе. Одной из причин увеличения выявленных преступлении экстремистской направленности является дополнение ряда статей Уголовного кодекса Российской Федерации квалифицирующим признаком экстремистской деятельности.
Sin embargo, esta tendencia está condicionada no sólo por la expansión de las ideas extremistas en la sociedad; una de las razones del incremento de los delitos extremistas descubiertos es la adición de varios artículos al Código Penal de la Federación de Rusia que tipifican como delito las actividades extremistas..

Анализ оперативной обстановки в сфере распространения экстремистских преступлений на территории Российской Федерации позволяет сделать вывод о двух опасных направлениях: с одной стороны участилось количество преступлений со стороны националистических структур, с другой- широкое распространение экстремистских идей на религиозной основе.
El análisis de la situación operativa en el ámbito de la propagación de los delitos extremistas en el territorio de la Federación permite sacar la conclusión acerca de dos tendencias peligrosas: por una parte, ha aumentado la frecuencia de los delitos por parte de las estructuras nacionalistas, y por otra, se ha intensificado la amplia difusión de las ideas extremistas con base religiosa.

Помимо этого, тему вызовов, бросаемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами по правам человека и демократии, Специальный докладчик поднимал и в ходе посещения одной из стран, где он с озабоченностью обратил внимание на возрождение экстремистских идей, пропагандируемых политиками, общественными деятелями и определенными группами лиц, которые разжигают расовую дискриминацию и подстрекают к расовому насилию, особенно по отношению к меньшинствам рома A/ HRC/ 20/ 33/ Add.
Además, el Relator Especial planteó la cuestión de los derechos humanos y los desafíos a la democracia planteados por los partidos, movimientos y grupos políticos extremistas durante una visita a un país donde observó con preocupación el resurgimiento de ideas extremistas propagadas por políticos, personalidades públicas y determinados grupos de personas que fomentaban la discriminación racial e incitaban a la violencia racista, particularmente contra las minorías romaníes(A/HRC/20/33/Add.1).

Весь сирийский народ един в том, что он отвергает преступные и разрушительные действия этих групп и их экстремистские идеи.
Todo el pueblo sirio lo acompaña en el rechazo de los actos delictivos y destructivos y las ideas extremistas de esos grupos.

Эти конфликты подогревают у народов чувство несправедливости и отчаяния и подталкивают их в ряды тех, кто проповедует мрачные экстремистские идеи, рассматривающие насилие как единственный способ действия, а иногда даже как самоцель.
Esos conflictos alimentan la sensación de injusticia y desesperación de los ciudadanos y los incitan a afiliarse a quienes esgrimen ideas extremistas y obscurantistas que consideran la violencia como la única manera de actuar e incluso, a veces, como un fin en sí misma.

Этот процесс был начат по инициативе президента Республики и проводился на основе результатов, полученных Комитетом исламских правоведов в ходе их дискуссий с заключенными, введенными в заблуждение экстремистскими идеями.
Este proceso se inició a instancias del Presidente de la República y se basó en los resultados obtenidos por el Comité de Jurisconsultos de la Sharia en sus conversaciones con los presos que se habían descarriado por sus ideas extremistas.

Однако в ходе последующего расследования, проведенного силами безопасности, выяснилось, что данные лица остались привержены экстремистским идеям, а следовательно представляют угрозу для стабильности и общественной безопасности.
Sin embargo, las investigaciones complementarias realizadas por las fuerzas de seguridad pusieron de manifiesto que los elementos en cuestión se mantenían fieles a sus ideas extremistas y planteaban pues una amenaza para la estabilidad y la seguridad pública.

Кроме того, правительство не уточнило, к какой категории преступлений относятся" экстремистские идеи" и каким образом действия г-на Яссера Эсайеда Шабани ад- Диба, гна Аймена Саида Джабаллы Аттийи, г-на Ассадака Мохамеда Мохамеда Ассадака и гна Гамаля Али Ассиеда Салима угрожают стабильности и общественной безопасности в стране.
Además, el Gobierno no ha especificado qué delitos pueden constituir el sostener" ideas extremistas" y de qué manera las actividades de los Sres. Yasser Essayed Chaabane Al Dib, Aymen Said Djaballah Attiya, Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq y Gamal Ali Assyed Salim plantean una amenaza para la estabilidad y la seguridad pública del país.

В связи с данным делом правительство дополнительно не уточнило, какие преступления может означать приверженность" экстремистским идеям" и каким образом деятельность Мухамеда Гамаля Хешмата, Хосни Омара Али Омара и десяти других лиц создает угрозу для стабильности и общественной безопасности в стране.
Además, el Gobierno no ha especificado qué delito puede constituir el sostener" ideas extremistas" y de qué manera las actividades de Mohamed Gamal Heshmat, Hosni Omar Ali Omaar y los otros diez detenidos suponen una amenaza para la estabilidad y la seguridad pública del país.

Этот процесс был начат по инициативе президента Республики и проводился на основе результатов, полученных Комитетом исламских правоведов в ходе их дискуссий с заключенными, введенными в заблуждение экстремистскими идеями. Некоторые лица, пообещавшие соблюдать закон, были выпущены на свободу. Они не совершали более каких-либо преступлений.
Siguiendo instrucciones del Presidente de la República y tras las conclusiones a que llegó el comité de eruditos del islam(ulama') durante el diálogo con los prisioneros que habían abrazado ideas extremistas, se puso en libertad a varios jóvenes que prometieron respetar la ley y que, desde entonces no han cometido más delitos.

В обоих этих резолюциях Совет требует, чтобы государства приняли меры для борьбы с экстремистскими идеями, лежащими в основе терроризма и деятельности экстремистов, применяющих насилие, и в число таких мер входят правоохранительные меры, когда они целесообразны, а также принятие других мер с целью поставить террористов вне закона, но на основе подхода, обеспечивающего соблюдение прав человека и верховенство права.
En ambas resoluciones, el Consejo solicita a los Estados que combatan las ideas extremistas que motivan la comisión de actos de terroristas y extremistas violentos a través de medidas de seguridad, según corresponda, y otras políticas encaminadas a deslegitimar los argumentos terroristas en un marco de derechos humanos y estado de derecho.

Он объясняет это явление возрождением после 1989 года движений националистического и крайне правого толка, которые были подавлены при коммунистическом режиме, а также тем фактом, что молодые люди в этих новых землях, ведущие праздный образ жизни и предоставленные самим себе после падения Берлинской стены и десятилетий тоталитаризма, быстро взяли на вооружение экстремистские идеи, обвиняющие иностранцев во всех проблемах.
Explica el fenómeno por el resurgimiento, desde 1989, de movimientos nacionalistas y de extrema derecha que se habían neutralizado bajo el régimen comunista, y por el hecho de que los jóvenes de esos Länder, desocupados y desorientados a consecuencia de la caída del muro tras años de totalitarismo, se han sumado con rapidez a las tesis extremistas que convierten a los extranjeros en responsables de todos sus males.