ЭТИМИ БЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos flagelos
• estas lacras
• a esos desastres

Примеры использования Этими бедствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя страна делает все возможное для борьбы с этими бедствиями.
Mi país está haciendo lo posible por combatir esos flagelos.

Он подтвердил необходимость включить борьбу с этими бедствиями в число самых приоритетных задач международного сообщества.
Subrayó la necesidad de incluir la lucha contra esos flagelos entre las prioridades esenciales de la comunidad internacional.

Нигерия не будет жалеть никаких усилий в борьбе с этими бедствиями.
Nigeria no escatimará esfuerzos para combatir estos flagelos.

Борьба с этими бедствиями вызывает нашу основную обеспокоенность и является приоритетной в международной повестке дня.
La lucha contra estos flagelos ocupa el primer lugar de nuestras preocupaciones y los primeros lugares del programa internacional.

Мы призываем всех членов Ассамблеи поддержать борьбу с этими бедствиями.
Hacemos un llamamiento a los Miembros para que presten su apoyo a la lucha contra esas calamidades.

Одновременно с этими бедствиями в регионе разворачивается гуманитарный кризис, масштабы которого становятся все очевиднее.
Esta combinación de calamidades se produce en un momento en que el alcance de la crisis humanitaria en la región se hace evidente.

Этот представитель также отметил, что государства- члены Организации Объединенных Наций обязались бороться с этими бедствиями.
El representante también observó que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a luchar contra esos flagelos.

Расходы на ликвидацию ущерба, наносимого этими бедствиями, поглощают огромные людские и финансовые ресурсы, которые могли бы быть использованы на цели развития континента.
Los costos y los perjuicios que ocasionan estas catástrofes hacen perder enormes recursos humanos y financieros, que podrían utilizarse para el desarrollo del continente.

Тысячи человек погибли или получили травмы, потеряли близких людей или кров над головой, и правительства были потрясены этими бедствиями.
Miles de nuestros semejantes han muerto o han sufrido lesiones, han perdido a seres queridos o la vivienda, y los gobiernos se han visto abrumados por esos desastres.

Поэтому она призывает государства придать новый импульс борьбе с этими бедствиями и претворить в жизнь Дурбанскую декларацию и Программу действий на национальном уровне.
Por esta razón, la oradora invita a los Estados a dar un nuevo impulso a la lucha contra estas lacras y a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.

В-четвертых, контакт с бенефициарами-- еще один важнейший элемент механизма эффективного реагирования на бедствия, как мы узнали из опыта в связи с этими бедствиями.
Cuarto, la comunicación con los beneficiarios es otro elemento crucial de un mecanismo eficaz de respuesta a los desastres, como hemos aprendido de estos desastres.

Экономические потери, связанные с этими бедствиями, составили 36 млрд. долл. США, что также превышает показатель таких потерь предшествующего года( 30 млрд. долл. США).
Las pérdidas económicas asociadas a esos desastres ascendieron a 36.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que supuso un nuevo aumento con respecto al año anterior(30.000 millones de dólares de los EE.UU.).

Поэтому мое правительство поддерживает идею создания в Вене международного центра по предотвращению преступности в целях укрепления потенциала Организации в борьбе с этими бедствиями.
Por ello, mi Gobierno apoya la constitución en Viena de un centro de prevención del delito internacional que tenga por objeto reforzar la capacidad de la Organización para combatir estas lacras.

В целях борьбы с этими бедствиями правительство ее страны пытается наладить эффективное управление, добиться поощрения прав человека и упразднения всех форм дискриминации, и оно стремится установить партнерство с гражданским обществом.
Para luchar contra estos flagelos, Etiopía defiende la buena gestión pública, la promoción de los derechos humanos y la eliminación de todas las formas de discriminación, y promueve la colaboración con la sociedad civil.

ВИЧ, малярия и другие пандемичные заболевания истребляют целые народы в условиях нехватки средств и нерационального управления ресурсами, выделяемыми на цели борьбы с этими бедствиями.
El VIH, el paludismo y otras enfermedades pandémicas diezman a nuestras poblaciones debido a la insuficiencia de medios y a una gestión mal orientada de los recursos necesarios para la lucha contra estos flagelos.

С учетом опыта Центральной Америки мы считаем, что международное сообщество должно улучшить сотрудничество с теми странами, которые, несмотря на свою готовность вести борьбу с этими бедствиями, не располагают для этого достаточными ресурсами.
A la luz de esta experiencia centroamericana, consideramos que la comunidad internacional debe mejorar sus procedimientos de cooperación con los países que, a pesar de su disposición para luchar contra tales flagelos, carecen de suficientes recursos para hacerlo.

Большинство этих стран подпадают под категорию наименее развитых стран, которые не имеют достаточных ресурсов для борьбы с экологическими проблемами, вызванными этими бедствиями.
La mayor parte de estos países caen dentro de la categoría de países menos adelantados, que no tienen recursos suficientes para hacer frente a las dificultades ambientales que ocasionan estos flagelos.

Для борьбы с этими бедствиями страна, в частности, усиливает свое внимание к использованию методов природоохранного земледелия и осуществляет сотрудничество с региональными и международными партнерами в таких областях, как проведение научных исследований по выращиванию засухостойких культур и создание инфраструктуры для хранения урожая.
El país está respondiendo a esa situación, entre otras cosas, ampliando las prácticas agrícolas de conservación y cooperando con los asociados regionales e internacionales en esferas como la investigación sobre cultivos resistentes a las sequías y el desarrollo de infraestructura para almacenar cosechas.

Еще одним крупным достижением стало создание Европейского центра контроля за проявлениями расизма и ксенофобии, который будет оказывать поддержку государствам- членам в проведении ими кампаний борьбы с этими бедствиями.
Otro adelanto importante ha sido el establecimiento de un centro europeo de vigilancia del racismo y la xenofobia, que proporcionará apoyo a los Estados miembros en sus campañas contra esos flagelos.

В то же время крупномасштабные операции по оказанию чрезвычайной помощи, которые были организованы для борьбы с этими бедствиями, ярко продемонстрировали неотложную потребность в создании эффективных механизмов ответных действий в случае стихийных бедствий, с которыми население не способно справиться без посторонней помощи.
Al mismo tiempo, las operaciones de socorro en gran escala organizadas para hacer frente a esas calamidades demuestran claramente la necesidad imperiosa de establecer mecanismos eficaces de respuesta para abordar situaciones de desastre que son superiores a la capacidad de la población de hacer frente a ellas.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций предприняла решительные шаги с целью решения этих вопросов, приняв международные конвенции, которые предусматривают возможности для развития сотрудничества между нашими странами в борьбе с этими бедствиями.
Creemos que las Naciones Unidas han dado pasos decisivos en estos temas al adoptar convenciones internacionales que permiten la cooperación entre nuestros países para combatir dichos flagelos.

Международному сообществу следует продумать свои действия по уменьшению ущерба и облегчению страданий, вызываемых этими бедствиями, в частности путем рассмотрения вопроса об изменении климата, включая вопрос скорейшего вступления в силу Киотского протокола, и уделения должного внимания проблемам малых островных развивающихся государств.
La comunidad internacional debe racionalizar su acción para mitigar los estragos y los sufrimientos causados por tales desastres, en particular tratando la cuestión de los cambios climáticos, logrando la rápida entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y prestando la atención necesaria a los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кульминацией этого процесса стала Дурбанская всемирная конференция против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости, а также принятие Программы действий по борьбе с этими бедствиями.
Este proceso se ha visto coronado por la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, así como por el Programa de Acción para hacer frente a esos flagelos.

Страна принимает все возможные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью, наркотиками и терроризмом, но развивающиеся страны нуждаются в международной помощи не только для борьбы с этими бедствиями, но также и для решения других проблем.
Aun cuando el Sudán hace todo lo posible por combatir la delincuencia organizada transnacional, las drogas y el terrorismo, los países en desarrollo necesitan asistencia internacional no sólo para combatir esos flagelos, sino también para atender sus causas.

Именно поэтому Организация Объединенных Наций будет продолжать активно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, прежде всего через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в борьбе с этими бедствиями.
Por ello, las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con todos los interesados competentes, en particular por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en la lucha contra estas lacras.

Например, когда в Восточной и Юго-Восточной Азии, Российской Федерации и Бразилии разразились крупные финансовые кризисы, социальные последствия этих кризисов занимали центральное место при обсуждении на международном политическом уровне вопроса о том, какой ущерб они могут нанести, как бороться с этими бедствиями и как предотвращать аналогичные кризисы в будущем.
Por ejemplo, las consecuencias sociales de las importantes crisis financieras registradas en Asia oriental y sudoriental, en la Federación de Rusia y en el Brasil, se situaron en primer plano del debate internacional sobre los daños causados por esas crisis y sobre el modo de hacer frente a esos desastres y de prevenir fenómenos similares en el futuro.

В заключительном заявлении своей встречи, проведенной в НьюЙорке 20 сентября 2004 года, политические лидеры планеты подтвердили, что сохранение голода и крайней нищеты экономически нецелесообразно, политически неприемлемо и позорно с моральной точки зрения, и попытались мобилизовать политические круги на борьбу с этими бедствиями.
En la declaración final de la reunión que se celebró el 20 de septiembre de 2004 en Nueva York, los dirigentes políticos de todo el mundo afirmaron que la continuación del hambre y la pobreza extrema eran económicamente irracionales, políticamente inaceptables y moralmente vergonzosas, y trataron de promover la movilización política para luchar contra esos fenómenos.

Создание консультативного совета Генеральным секретарем в составе видных лиц из различных частей мира свидетельствует о том значении, которое Организация Объединенных Наций придает делу смягчения последствий стихийных бедствий и развитию четкого представления о необходимых мерах для борьбы с этими бедствиями путем предупреждения или уменьшения последствий таких бедствий..
La creación de una junta asesora por el Secretario General, compuesta de personalidades eminentes de diversas partes del mundo, es testimonio de la importancia que las Naciones Unidas asignan a la necesidad de tener una visión clara de las medidas requeridas para hacer frente a esos desastres en lo que atañe a la mitigación o la prevención de sus efectos.

Др Сингх указал, что Доклад о мировых катастрофах показывает, что в течение десятилетия с 1996 по 2005 год в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где проживают 25 процентов населения планеты, произошло 44 процента всех мировых стихийных бедствий и на него приходится 58 процентов всех смертельных случаев, связанных с этими бедствиями.
El Dr. Singh señaló que, según el Informe mundial sobre desastres, durante el período 1996-2005, la región de Asia y el Pacífico, que alberga al 25% de la población mundial, sufrió el 44% de los desastres ocurridos en el mundo y el 58% ciento de la mortalidad relacionada con dichos desastres.

Судан готов вести сотрудничество в рамках всех международных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью, наркотиками и терроризмом и надеется на дальнейшую международную помощь в целях борьбы с этими бедствиями и вызывающей их нищетой.
Su país está dispuesto a cooperar con todos los esfuerzos internacionales contra la delincuencia organizada trasnacional, las drogas y el terrorismo, y espera que continúe la asistencia internacional para combatir esas plagas y la pobreza que las causa.