ЭТИ ПОДВИЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• esos avances
• estas novedades

Примеры использования Эти подвижки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти подвижки, проблемы все еще остаются.
A pesar de esta nueva situación, siguen existiendo problemas.

Эти подвижки свидетельствуют о наличии партнерства между всеми нами.
Estos avances representan una asociación entre todos nosotros.

Несмотря на все эти подвижки, очевидно, что все еще имеется много проблем.
Pese a todo este progreso, está claro que aún nos enfrentamos a muchos desafíos.

Эти подвижки необходимо поощрять, чтобы они укоренились по всей стране.
Hechos como éste deben alentarse para arraiguen en todo el país.

ВСООНЛ стараются закреплять эти подвижки, принимая на местах конкретные меры, которые будут способствовать дальнейшему укреплению доверия между сторонами и усилению процесса.
La FPNUL está tratando de aprovechar este impulso mediante la adopción de medidas concretas sobre el terreno que contribuyan a seguir aumentando la confianza entre las partes y ayuden a reforzar el proceso.

Эти подвижки значительно улучшили промышленные показатели развивающихся стран по производительности и конкурентоспособности.
Todo ello ha mejorado notablemente su productividad y competitividad industriales.

Несмотря на эти подвижки, положение с детьми остается крайне тяжелым и неприемлемым на местах.
A pesar de esos avances, la situación de los niños en las zonas de conflicto, sigue siendo grave e inaceptable.

Эти подвижки не были бы столь существенны без миротворческой активности со стороны Африканского союза, Экономического сообщества западноафриканских государств.
Estos cambios no serían sustantivos sin la contribución de la Unión Africana y de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

И тем не менее, несмотря на эти подвижки, многое еще предстоит сделать для обеспечения эффективного признания и защиты экономических, социальных и культурных прав в законодательстве и на практике.
Sin embargo, a pesar de estos avances, queda mucho por hacer para garantizar el reconocimiento y la protección eficaces de los derechos económicos, sociales y culturales, de jure y de facto.

Эти подвижки кардинально меняют реальность для миллиардов людей, трансформируя динамику развития и само понятие безопасности.
Estas tendencias han alterado fundamentalmente la realidad para miles de millones de personas, transformando las modalidades de desarrollo y la naturaleza misma de la seguridad.

Однако все эти подвижки будут вечно казаться не доведенными до конца в отсутствие реформы Совета Безопасности.
Sin embargo, esos avances siempre parecerán incompletos sin la reforma del Consejo de Seguridad.

Эти подвижки стали возможны благодаря усилиям тех, кто здесь присутствует, а также благодаря приверженности, о которой они заявили сначала десять лет назад и которую затем подтвердили в 2006 году.
Todos esos avances llegan gracias a los que están aquí representados y a los compromisos que asumieron, primero hace 10 años y después, de nuevo, en 2006.

Несмотря на эти подвижки, ситуация в плане безопасности на всей территории восточной части Демократической Республики Конго остается весьма тревожной.
Pese a estos progresos, la situación de seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo sigue siendo muy preocupante.

Эти подвижки тесным образом связаны с призывами со стороны гражданского общества и неправительственных организаций, число которых за последние десять лет существенно увеличилось.
Este fenómeno guarda estrecha relación con los llamamientos hechos por la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, cuyo número ha aumentado considerablemente en el decenio pasado.

Несмотря на эти подвижки, железные дороги во многих наименее развитых странах по-прежнему непригодны для использования из-за многолетнего недофинансирования.
A pesar de esos avances, muchos de los países menos adelantados siguen careciendo de redes ferroviarias funcionales, debido a años de capitalización insuficiente.

Эти подвижки отражают предпочтение Подкомитета проводить заседания в формате подгрупп и рабочих групп, что облегчает обсуждение более широкого круга вопросов с более углубленным вниманием и ориентацией и более всеохватным подходом, чем это могло бы быть достигнуто в иных условиях.
Estas novedades reflejan la preferencia del Subcomité por reunirse en subgrupos o grupos de trabajo, lo que permite tratar una gama de cuestiones más amplia en mayor profundidad, con mayor concreción y de forma más inclusiva de lo que sería posible de otro modo.

Несмотря на эти подвижки, процесс интеграции попрежнему шел медленно, и в осуществлении соглашений от 23 марта 2009 года не было достигнуто значительного прогресса.
Pese a estas novedades, el proceso de integración siguió siendo poco activo y se avanzó escasamente en la aplicación de los acuerdos de 23 de marzo de 2009.

Однако эти подвижки были недостаточными для достижения договоренности и, как мне представлялось, не оправдывали какой бы то ни было дальнейшей задержки с представлением моего доклада, выпуск которого и без того был задержан на месяц, для того чтобы дать кипрско- турецкой стороне все возможности продемонстрировать политическую волю к заключению договоренности.
Ello, sin embargo, no era suficiente para alcanzar un acuerdo y no me parecía que justificara seguir demorando la presentación del informe, cosa que ya había hecho durante un mes para dar a los turcochipriotas plena oportunidad de demostrar la voluntad política de llegar a un acuerdo.

Он заявил, что эти подвижки должны дать толчок инициативам по повышению результативности мероприятий в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Señaló que los avances realizados debían servir para impulsar iniciativas destinadas a lograr mejores resultados en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

Эти подвижки были достигнуты в значительной степени вследствие того, что на международном и внутриорганизационном уровне проблеме гражданства уделялось повышенное внимание, особенно после Межправительственного совещания на уровне министров, состоявшегося в 2011 году, в ходе которого отмечалось пятидесятилетие Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Estos avances son, en gran medida, consecuencia de la atención que se viene prestando en el plano internacional y a nivel de toda la organización a la apatridia desde la celebración, en 2011, de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial, que conmemoró el 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Сознавая, что, несмотря на эти подвижки, положение в западноафриканском субрегионе остается нестабильным, главы миссий обязались проявлять бдительность и поддерживать тесные контакты между соответствующими миссиями, прежде всего по трансграничным и межсекторальным вопросам, в том числе в рамках Комитета по вопросам политики и Инициативы в отношении побережья Западной Африки.
Conscientes de que la situación en la región del África Occidental seguía siendo frágil a pesar de estos acontecimientos positivos, los jefes de las misiones resolvieron mantenerse alertas y proseguir los estrechos contactos entre sus respectivas misiones, especialmente en cuestiones transfronterizas e intersectoriales, incluso en el marco del comité normativo de alto nivel de la Iniciativa de la Costa del África Occidental.

Несмотря на эти подвижки, правительство Котд& apos; Ивуара обеспокоено тем, как мало внимания международное сообщество и особенно Совет уделяют тем многочисленным злоупотреблениям и грубым нарушениям Соглашения Лина- Маркуси, в частности положений о прекращении огня, которые ставят под угрозу мирный процесс.
A pesar de esos progresos, el Gobierno de Côte d' Ivoire está preocupado por el poco caso que la comunidad internacional, y en particular el Consejo, hacen de las numerosas exacciones y violaciones flagrantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis, y en especial de la cesación del fuego, que ponen en peligro el proceso de paz.

Несмотря на эти подвижки и на то, что отдельные принципы, содержащиеся в принятых в 1974 году Декларации об установлении нового международного экономического порядка и ее Программе действий, сохраняют свою актуальность, они относятся к экономическому и политическому контексту, который отнюдь не обязательно отражает нынешнюю ситуацию.
Pese a esos avances, y a pesar de que varios de los principios contenidos en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional y su Programa de Acción, aprobados en 1974, siguen siendo válidos, obedecen a un contexto político y económico que no necesariamente refleja la situación actual.

В настоящем разделе рассматриваются некоторые из этих подвижек.
En la presente sección se examinan algunos de esos avances.

Однако отчасти этот импульс был утрачен вследствие закрытия Израилем границ с Западным берегом и Газой, в связи с чем потребовалось больше усилий для развития этих подвижек.
Sin embargo, parte del impulso se perdió a causa de la clausura por Israel de la Ribera Occidental y de Gaza, y fueron necesarios mayores esfuerzos para mantener esos progresos.

Эта подвижка имеет важнейшее значение с точки зрения международного права, так как она позволяет принять соответствующие законодательные меры в отношении целого ряда форм эксплуатации, многие из которых регулировались на национальном и международном уровнях недостаточно или избирательно.
Esta evolución es muy significativa desde la perspectiva del derecho internacional porque incluye en el marco jurídico pertinente una amplia variedad de conductas de explotación, gran parte de la cual ha sido regulada escasa o selectivamente, tanto a nivel nacional como internacional.

Считаю необходимым проинформировать Совет об этих подвижках, в связи с чем был бы признателен за распространение прилагаемого доклада в качестве официального документа Совета по пункту 7( f) повестки дня<< Специальные консультативные группы по проблемам африканских стран, переживших конфликт>gt;.
Considero que el Consejo Económico y Social debería ser informado de esas novedades, por lo que agradecería que el informe adjunto se distribuyera como documento oficial del Consejo en relación con el tema 7 f del programa, titulado" Grupos consultores especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto".

Эти позитивные подвижки, безусловно, требуют дополнительной поддержки.
Esos acontecimientos positivos claramente requieren apoyo adicional.

Эти существенные подвижки, которые были достигнуты благодаря последовательным и коллективным усилиям, должны быть сохранены и укреплены.
Esos significativos avances, que se lograron mediante sostenidos esfuerzos colectivos, deben mantenerse y fortalecerse.

Несмотря на эти позитивные подвижки, насилие продолжает вызывать новый виток перемещения, особенно на востоке страны.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la violencia continúa creando un ciclo de desplazamiento, sobre todo en la región oriental.