ЭФФЕКТИВНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia efectiva
• asistencia eficaz
• la eficacia de la ayuda

Примеры использования Эффективная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная помощь в случае болезни оказывается путем выплаты пособия в связи с болезнью или несчастным случаем на производстве.
La asistencia efectiva en caso de enfermedad se proporciona mediante la prestación por enfermedad y por accidente laboral.

Для того, чтобы сделать рациональный экономический выбор, нам потребуется эффективная помощь международного сообщества и его твердая приверженность без каких-либо предварительных условий.
Se necesita la asistencia eficaz de la comunidad internacional para mejorar la calidad de las opciones económicas y, en este sentido, también es imprescindible un compromiso firme e incondicional.

Эффективная помощь Организации Объединенных Наций этим странам могла бы способствовать ускорению этого процесса, обеспечив им возможности как можно скорее стать странами- донорами.
La asistencia efectiva de las Naciones Unidas a esos países podría apresurar ese proceso, permitiéndoles ser pronto países donantes.

Если оно само или его семья не выбрали для оказания ему юридической помощи адвоката, то эффективная помощь такого рода предоставляется ему через посредство действующего от его имени защитника или опекуна;
Si no dispone de asistencia letrada, elegida personalmente o por su familia, se le prestará esa asistencia efectiva a través de un abogado de defensa o de un curador que actuará en su nombre.

Эффективная помощь, выделение обещанных средств и высвобождение других ресурсов обеспечит прогресс государства, которое в настоящее время сталкивается с огромными трудностями.
Una asistencia eficaz, el desembolso de los fondos comprometidos y la cesión de otros fondos asegurarán el progreso de una nación que actualmente está abrumada por problemas de enormes proporciones.

Она отметила, что жертвам не оказывается эффективная помощь, преступники часто остаются безнаказанными, а услуги по поддержке, такие как предоставление убежища и чрезвычайная медицинская помощь, являются недостаточными.
Se indicó que no se prestaba asistencia efectiva a las víctimas, que frecuentemente no se castigaba a los autores y que no había suficientes servicios de apoyo, como refugios y asistencia sanitaria de emergencia.

Эффективная помощь в организации международных коллоквиумов по обмену опытом оперативной и практической работы со странами, накопившими обширный опыт борьбы с терроризмом и другими международными преступлениями;
Ayuda eficaz para la celebración de cursos prácticos internacionales a fin de compartir conocimientos prácticos y teóricos con otros países con más experiencia en la lucha contra el terrorismo y otros delitos internacionales;

Обеим сторонам продолжающихся прений по вопросу об управлении необходимо уделять адекватное и равное внимание, тем более что эффективная помощь также крайне важна для достижения ЦРДТ.
Se debe prestar igual y adecuada atención a ambas partes del debate en curso sobre la buena gestión, sobre todo puesto que la eficacia de la asistencia también es decisiva para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Соответственно, любая эффективная помощь Африке должна предусматривать стимулирование диверсификации сельскохозяйственного производства для содействия достижению продовольственной самообеспеченности, которая является основополагающим условием обеспечения самостоятельного социально-экономического развития.
Así, para que sea eficaz, la asistencia a Africa debe fomentar la diversificación agrícola para promover la autosuficiencia alimentaria, principal condición para el desarrollo económico y social endógeno.

Несмотря на то что международное сообщество способно реагировать на чрезвычайные ситуации и знает, как поддержать государства в кризисных ситуациях, меры реагирования в области развития, как правило, запаздывают, а эффективная помощь зачастую приходит слишком поздно.
Aunque la comunidad internacional está en condiciones de responder a las situaciones de emergencia y sabe cómo ayudar a los Estados en las situaciones de crisis, las respuestas en la esfera del desarrollo suelen ser lentas y es frecuente que la asistencia efectiva llegue demasiado tarde.

С учетом специфики экономического положения африканских стран эффективная помощь делает возможным осуществление ключевых программ государственных капиталовложений в развитие инфраструктуры и развитие людских ресурсов, не сопровождаемое инфляционными процессами.
Habida cuenta de la especificidad de las economías de África, la asistencia prestada efectivamente permite que se ejecuten de forma no inflacionaria los programas clave de inversión pública relacionados con el desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos.

После проведения весьма успешных мероприятий в порядке реагирования на этот кризис гуманитарное сообщество обязалось не допустить повторения подобных кризисов в будущем, причем оно исходило из того, что продовольственную безопасность в регионе обеспечит эффективная помощь в целях развития.
Después de los resultados en gran parte positivos logrados con la respuesta ante la crisis, los organismos humanitarios prometieron que no se permitiría que volviera a ocurrir, creyendo que una asistencia eficaz para el desarrollo garantizaría la seguridad alimentaria en el plano regional.

Vi что касается роли программы по оказанию поддержки в осуществлении проекта партнерства, то эффективная помощь рассматривается в качестве чрезвычайно важного фактора для укрепления связей и предоставления потенциальным партнерам надлежащих возможностей для оценки преимуществ долговременного сотрудничества;
Vi Respecto de la aportación del programa de apoyo al proyecto de asociación, se consideraba que la asistencia efectiva era sumamente importante para promover los contactos y ofrecer a los posibles socios una oportunidad adecuada de evaluar las posibilidades de un compromiso a largo plazo.

В этих обстоятельствах эффективная помощь, необходимая сейчас нашей экономике-- это прямая бюджетная поддержка, которая нужна лишь на короткое время, чтобы обеспечить покрытие расходов, позволить нам перевести дыхание, сбалансировать финансы и вернуть экономику на путь роста.
En esas circunstancias, la asistencia efectiva que precisa nuestra economía en este momento es un apoyo directo al presupuesto, que sería necesario sólo a corto plazo para poder sufragar los gastos, lo que nos daría un margen para equilibrar nuestras finanzas y encaminar de nuevo la economía por la senda del crecimiento.

Также продолжалось сотрудничество с Консультативной службой МККК в вопросах осуществления положений Дополнительных протоколов и других норм международного гуманитарного права; эффективная помощь экспертов этой службы в значительной степени способствовала определению и осуществлению необходимых мер в Республике Сербия.
También se mantiene una cooperación con el Servicio de Asesoramiento del CICR en la aplicación de las disposiciones de los Protocolos adicionales y otras normas del derecho internacional humanitario, cuya eficaz asistencia pericial ha aportado una significativa contribución a la determinación y ejecución de las medidas necesarias en la República de Serbia.

В нашем регионе промысловый прилов-- случайный вылов и выбрасывание рыбы-- еще не стал проблемой крупного масштаба, пока нашему региону предоставляется эффективная помощь и выделяются ресурсы для разработки такой программы, при этом следует отметить, что виды рыбы, не являющиеся объектом специализированного промысла, согласно общественным нормам и традициям Фиджи в целом считаются неприкосновенными.
Aunque las capturas accidentales e incidentales, así como los descartes no constituyen un problema de grandes proporciones en nuestra región-- y aunque contamos con asistencia eficaz y recursos para establecer ese programa-- debemos señalar que, en general, las especies no objeto de pesca han tenido un lugar sagrado en la trama social y en las tradiciones de Fiji.

Оказывалась эффективная помощь государствам- участникам различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении в проведении переговоров и обсуждений, поиске согласия и проведении конференций по рассмотрению действия этих соглашений, а также помощь в решении вопросов существа, связанных с созданием зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и укреплением безъядерного статуса Монголии.
Se prestó asistencia efectiva en negociaciones, deliberaciones, conversaciones para lograr el consenso y conferencias de examen de los Estados partes en varios acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme, y asistencia sustantiva en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central y el fortalecimiento de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

В ходе обзора на тему<< Активизация международного финансового и технического сотрудничества в целях развития>gt; было отмечено, что эффективная помощь должна быть сосредоточена на таких смежных вопросах, как развитие людских ресурсов, гендерное равенство и природоохранная деятельность.
En el examen del" aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo" se indicó que la eficacia de la ayuda debería concentrarse en cuestiones conexas, tales como el desarrollo de los recursos humanos, la igualdad entre los géneros y la protección del medio ambiente.

Эффективная помощь международного сообщества в виде консультаций и финансово- технической поддержки является жизненно важной для укрепления национального потенциала, позволяя тем самым национальным правительствам взять на себя всю полноту ответственности за поощрение и защиту прав человека в рамках всестороннего соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела, уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
La asistencia efectiva de la comunidad internacional en forma de consultas y apoyo técnico y financiero es esencial para impulsar la creación de capacidades nacionales, y de ese modo permitir a los gobiernos nacionales que asuman sus responsabilidades de promover y proteger los derechos humanos respetando plenamente los principios de no injerencia en los asuntos internos y de soberanía e integridad territorial de los Estados.

Он считает, что, вместо того чтобы стремиться ограничивать участие субъектов гражданского общества, государствам следует исходить из того, что эффективная помощь скорее направлена на повышение степени влияния всех заинтересованных сторон, включая ассоциации, необходимого им для содействия, в частности, сокращению масштабов нищеты, укреплению демократических реформ и поощрению прав человека.
El Relator Especial considera que la eficacia de la ayuda no tiene como fin limitar la participación de los actores de la sociedad civil, sino lograr que todos los interesados pertinentes, incluidas las asociaciones, tengan mayor influencia para contribuir, entre otras cosas, a la reducción de la pobreza, el fortalecimiento de las reformas democráticas y la promoción de los derechos humanos.

Lt;< Показателями достижения результатов будут являться услуги, оказанные Специальному комитету, проводимым им семинарам и Генеральной Ассамблее; эффективные научные и аналитические исследования и доклады об условиях, существующих в территориях; эффективные кампании по информированию общественности и эффективная помощь со стороны специализированных учреждений и организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, народам несамоуправляющихся территорий.
Los logros consistirían en los servicios prestados al Comité Especial, a sus seminarios y a la Asamblea General; la realización de estudios eficaces de investigación y análisis y la preparación de informes sobre las condiciones en los territorios; la realización de campañas de publicidad efectivas; y la asistencia eficaz que presten a los pueblos de los territorios no autónomos, los organismos especializados y las instituciones asociadas con las Naciones Unidas.

В этой связи желательно было бы оперативно приступить к оказанию такой эффективной помощи.
Por tanto, era deseable que se comenzase sin demora a prestar asistencia eficaz.

Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.
Probabilidad de grupo disidente indígena… prestando asistencia efectiva, muy baja.

Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью.
Una cultura entera fue totalmente destruida por una asistencia eficiente.

Поддерживаем предложения по разработке новых кредитных механизмов, способных оказать эффективную помощь государствам, сталкивающимся c финансовыми проблемами, в том числе странам со средним уровнем дохода.
Apoyamos la propuesta de crear nuevos sistemas de crédito que presten una asistencia eficaz a los gobiernos con problemas financieros, incluidos los países con renta media.

Сербия оказывает эффективную помощь Канцелярии Обвинителя в обнаружении, проведении допроса и снятии показаний как свидетелей, так и подозреваемых.
Serbia está proporcionando asistencia eficaz a la Fiscalía para localizar, entrevistar y tomar declaración a los testigos y a los sospechosos.

Это также связано с реализацией законодательства, предусматривающего право и обязанность компетентных органов оказывать эффективную помощь потерпевшим и привлекать к ответственности виновных.
Esto se debe también a la aplicación de la legislación que establece e impone la obligación de las instituciones de proporcionar asistencia efectiva a las víctimas y enjuiciar a los autores.

Очень небольшое число женщин в полиции ставит под вопрос способность полиции оказывать эффективную помощь женщинам- жертвам насилия.
El reducido número de mujeres policías hace dudar sobre la capacidad de la policía de proporcionar asistencia eficaz a las mujeres víctimas de la violencia.

УВКПЧ примет все необходимые меры для оказания эффективной помощи любому новому или реорганизованному межправительственному органу.
El ACNUDH adoptará todas las medidas necesarias para proporcionar una asistencia efectiva a cualquier órgano intergubernamental nuevo o reformado.

В соглашениях определены компетентные органы, отвечающие за сотрудничество и содействие в оказании быстрой и эффективной помощи.
Los citados acuerdos, en los que se definen las autoridades competentes encargadas de la cooperación, facilitan la rapidez y eficacia de la asistencia.