ЭФФЕКТИВНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• políticas eficaces
• política eficaz
• políticas efectivas
• una buena política

Примеры использования Эффективная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная политика должна основываться на точных сведениях.
Toda política eficaz debe basarse en información precisa.

Для решения этих сложных проблем была выработана эффективная политика обеспечения доступа к кредитам.
Para hacer frente a estos distintos problemas, se ha elaborado una política eficiente de acceso al crédito.

Эффективная политика, учитывающая прямые и косвенные издержки.
Políticas eficaces que tengan en cuenta los costos directos e indirectos.

Ввиду этого в процессе продвижения по службе нужна эффективная политика, предусматривающая принятие специальных мер.
Por lo tanto, se necesitan políticas eficaces con medidas especiales en el proceso de promoción.

Эффективная политика по предупреждению кризисов и проведению восстановительных работ.
Política eficaz de prevención de crisis y recuperación.

В большинстве стран не разработана эффективная политика поддержки нуждающихся в уходе ВИЧинфицированных лиц.
La mayoría de los países carecen de marcos normativos eficaces para ocuparse de las personas que necesitan atención relacionada con el VIH.

Эффективная политика в области здравоохранения означает уменьшение масштабов нищеты.
Una buena política en materia de salud entraña menor pobreza.

ЕС настоятельно предлагает проводить систематический сбор информации, на основе которой будет осуществляться эффективная политика и ее мониторинг.
La Unión Europea insiste en la recopilación sistemática de información como base para la aplicación de políticas eficaces y su vigilancia.

Эффективная политика, направленная на стимулирование экосистемных услуг- социальные выгоды.
Políticas eficaces para incentivar los servicios de los ecosistemas- beneficios sociales.

Поскольку на центральном уровне проводилась недостаточно эффективная политика, штатные расписания составили только 3 из 10 представительств департаментов.
Solo 3 de cada 10 delegaciones departamentales han elaborado plantillas, como consecuencia de la falta de políticas eficaces a nivel central.

Эффективная политика в области образования может создать для стран прочный социально-экономический фундамент.
Una buena política educativa puede constituir una base socioeconómica sólida para los países.

Основная исходная мысль документа заключается в том, что в основе создания справедливых возможностей для всех городских жителей лежит эффективная политика.
La premisa fundamental del documento es que las políticas eficaces constituyen el fundamento para la creación de oportunidades económicas para los residentes urbanos.

Эффективная политика мобильности должна способствовать укреплению способности Организации реагировать на возникающие потребности.
Una buena política de movilidad debería mejorar la capacidad de respuesta de la Organización.

В центре проблем развития лежат три вопроса, требующие решения, а именно: финансы, эффективная политика и благоприятный международный климат.
En el centro de los problemas del desarrollo se encuentran tres cuestiones que demandan atención, a saber, la financiación, las buenas políticas y un entorno internacional propicio.

Эффективная политика по обеспечению социальной интеграции не прекращается на уровне политики занятости.
Las políticas eficaces para lograr la inclusión social no se detienen en el nivel de las políticas de empleo.

В основе этих усилий в развивающихся странах лежат политическая стабильность, социально-экономическое развитие, прочная правовая система и эффективная политика.
El fundamento de esa acción en los países en desarrollo reside en la estabilidad política, el desarrollo económico y social, un sólido ordenamiento jurídico y políticas eficaces.

Эффективная политика, законность и транспарентность- это предварительные условия рационального использования лесов.
Las políticas eficaces, el imperio de la ley y la transparencia son los requisitos indispensables para la ordenación sostenible de los bosques.

Как было показано на Совещании экспертов, эффективная политика, применяемая, например, некоторыми странами азиатского региона, оказывает положительное воздействие на конкурентоспособность сектора МСП в целом.
La Reunión de Expertos había demostrado que políticas eficaces, como las aplicadas en algunos países de la región de Asia, tenían efectos positivos en la competitividad del sector de las PYMES en general.

Эффективная политика обеспечения продовольственной безопасности поможет также восстановить доверие общественности к правительствам.
Unas políticas eficaces de seguridad alimentaria contribuirían también a restablecer la confianza de los ciudadanos en sus gobiernos.

Соединенное Королевство принимало меры для того, чтобы в рамках Европейского союза проводилась эффективная политика в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения, и эта работа будет продолжаться.
En el marco de la Unión Europea, el Reino Unido ha contribuido a establecer políticas eficaces para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y seguirá haciéndolo en el futuro.

Эффективная политика обновления трущоб с уделением особого внимания населению на национальном и городском уровнях путем распространения местного опыта.
Políticas eficaces de mejora de barrios de tugurios centradas en la población a nivel nacional y urbano mediante la ampliación de las experiencias obtenidas localmente.

Но чтобы воспользоваться преимуществами этих технологий потребуется эффективная политика, в частности умные инвестиции в инфраструктуру, а также меры, повышающие конкурентоспособность городов, причем особенно в современных отраслях.
Sin embargo, para aprovechar estas tecnologías serán necesarias políticas eficaces, como inversiones en infraestructura inteligente y medidas para hacer más competitivas las ciudades, especialmente en sectores industriales modernos.

Эффективная политика пресечения преступности должна уделять более приоритетное внимание молодежи, находящейся в маргинализированном, уязвимом и неблагоприятном положении в обществе.
Una política eficaz para abordar la delincuencia es dar mayor prioridad a los jóvenes marginados, vulnerables y desfavorecidos en la sociedad.

Мы подчеркиваем, что эффективная политика должна формироваться и осуществляться на базе всеохватывающих процессов, в частности проводимого на широкой основе диалога с представителями трудящихся и работодателей, и с должным вниманием к качеству управления и общественных услуг.
Ponemos de relieve que habría que formular y aplicar políticas efectivas mediante procesos inclusivos, en particular un diálogo social de base amplia con los representantes de los trabajadores y los empleadores, y prestando atención a la calidad de la gobernanza y los servicios públicos.

Эффективная политика в рамках комплексных национальных стратегий развития обеспечит прочную основу для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Unas políticas eficaces enmarcadas en estrategias nacionales de desarrollo amplias proporcionarán una base sólida para la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эффективная политика в области безопасности информации способствует защите информации и ИКТ организации от рисков, связанных с киберугрозами, несанкционированным раскрытием данных и мошенничеством.
Una política eficaz en materia de seguridad de la información ayuda a proteger la información de una organización y su TIC de los riesgos planteados por las amenazas cibernéticas, los accesos no autorizados y el fraude.

Эффективная политика борьбы с загрязнением воздуха должна быть основана на взаимосвязях между загрязнением воздуха, изменением климата, промышленным развитием и использованием энергетики в интересах устойчивого развития.
Las políticas eficaces para combatir la contaminación del aire se basan en la interdependencia entre la contaminación del aire, el cambio climático, el desarrollo industrial y la energía para el desarrollo sostenible.

Эффективная политика защиты информаторов имеет исключительно большое значение с точки зрения обеспечения транспарентности в деятельности ЮНФПА и надлежащей ответственности в вопросах управления финансовыми и людскими ресурсами организации.
Una política eficaz de protección de los denunciantes de irregularidades es fundamental para promover la transparencia en las operaciones del UNFPA y garantizar la rendición de cuentas a nivel institucional sobre la gestión financiera y de los recursos humanos.

Эффективная политика в области распределения населения- это такая политика, которая, обеспечивая уважение права человека жить и работать в избранной им общине, в то же время учитывает воздействие стратегий развития на распределение населения.
Las políticas eficaces de distribución de la población son aquellas que, respetando el derecho de la persona a vivir y trabajar en la comunidad de su elección, tienen en cuenta los efectos de las estrategias de desarrollo en la distribución de la población.

Эффективная политика в области развития требует надежных статистических данных, однако то обстоятельство, что разные страны обладают разным и зачастую неадекватным статистическим потенциалом, значительно осложняет задачу разработки стандартизированных статистических показателей.
Para adoptar medidas políticas efectivas en materia de desarrollo se requieren datos estadísticos fidedignos, pero la capacidad de los diferentes países, diversa y a menudo insuficiente, hace que la elaboración de indicadores estadísticos normalizados sea una empresa abrumadora.